Притча о колодцах - Читает Ваня Сквот
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Притча о колодцах - Читает Ваня Сквот - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В этом городе не было людей, как во всех остальных городах планеты.
В нем жили колодцы. Живые колодцы… Но все равно – колодцы.
Колодцы отличались друг от друга не только месторасположением, но и закраиной (краем, который связывал их с внешним миром).
Некоторые колодцы были роскошные, с закраиной из мрамора и драгоценных металлов; были колодцы поскромнее – из кирпича и древесины, были и просто бедные, ничем не отделанные отверстия в земле.
Общение жителей – из уст в уста – ничем не отличалось от общепринятого, только здесь это называлось «от закраины к закраине», и вести быстро распространялись от одного конца города к другому.
И вот однажды в городе возникла «новая мода», наверняка занесенная сюда из одной из деревушек населенной людьми.
Она гласила, что каждое уважающее себя живое существо должно больше заботиться о своем внутреннем содержании, чем о внешнем виде.
И колодцы начали наполнять себя разными предметами.
Одни выбирали для украшения, золотые монеты и драгоценные камни.
Другие, попрактичней, наполнялись мебелью и бытовыми приборами.
Были и те, которые предпочли искусство, и заполняли свое пространство картинами, концертными роялями, кто-то выбирал постмодернистские скульптуры.
И, наконец, интеллектуалы. Их выбор – книги, идеологические манифесты и специализированные журналы.
Прошло время.
Многие колодцы уже были наполнены до отказа, и в них больше ничего не помещалось.
Колодцы были с разнообразными характерами и темпераментом. Некоторые довольствовались уже имеющимся, другие же думали, что им нужно что-то предпринять, чтобы продолжить наполняться – мир же такой разнообразный и всегда найдется то, чего у тебя пока еще нет… а хочется, чтобы было.
Один из них решил опередить всех. Вместо того чтобы избавиться от некоторых вещей, он решил расширить свою территорию.
Через некоторое время и у него появились последователи. Колодцы всеми силами стремились расшириться, чтобы было больше места для новинок. Как-то один совсем маленький колодец, находящийся далеко от центра города, заметил, что его товарищи чрезмерно вытягиваются, меняя свои привычные границы. Он подумал, что если так будет продолжаться, то края разных колодцев смешаются и они потеряют свою индивидуальность…
Может быть, именно тогда ему и пришло в голову, что есть другой способ увеличить свои возможности – расти не вширь, а вглубь. Стать глубже, а не шире. Но тогда он сообразил, что нужно освободиться от всего того, что у него есть, так как все его содержимое препятствовало бы этой затее. Если он хочет стать глубже, надо избавиться от всего старого…
Сначала он страшно испугался пустоты. Но так как другой возможности не было, он решился на это.
Освободившись от всего, колодец становился все глубже и глубже, в то время как остальные присваивали себе то, от чего он избавился…
А колодец, который становился глубже, однажды обнаружил кое-что, что его сильно удивило. Глубоко-глубоко, очень глубоко… Он обнаружил воду!
Никогда раньше ни один колодец не находил воды.
Колодец оправился от изумления и принялся играть с водой. Он брызгался, увлажняя свои стены, и, наконец, доигрался до того, что выплеснул воду наружу.
Город знал только дождевую воду, но этого не хватало, чтобы город был зеленый и цветущий. Вот почему земля вокруг колодца, ожив от воды, начала просыпаться.
Из дремавших в ней семян выросла трава, клевер, цветы. Появились слабенькие стебельки, которые потом превратились в деревья…
Жизнь заиграла красками вокруг этого колодца, и его стали называть «Цветник».
Все спрашивали, как он добился такого чуда.
– Никакое это не чудо, – отвечал Цветник, – ищите внутри себя, в глубине.
Многие захотели последовать примеру Цветника, но как только узнавали, что для этого необходимо избавиться от всего, тотчас же отказывались от этой идеи. И продолжали расширяться и дальше наполняться различными вещами.
На другом конце города еще один колодец все же решил пойти на риск
В нем жили колодцы. Живые колодцы… Но все равно – колодцы.
Колодцы отличались друг от друга не только месторасположением, но и закраиной (краем, который связывал их с внешним миром).
Некоторые колодцы были роскошные, с закраиной из мрамора и драгоценных металлов; были колодцы поскромнее – из кирпича и древесины, были и просто бедные, ничем не отделанные отверстия в земле.
Общение жителей – из уст в уста – ничем не отличалось от общепринятого, только здесь это называлось «от закраины к закраине», и вести быстро распространялись от одного конца города к другому.
И вот однажды в городе возникла «новая мода», наверняка занесенная сюда из одной из деревушек населенной людьми.
Она гласила, что каждое уважающее себя живое существо должно больше заботиться о своем внутреннем содержании, чем о внешнем виде.
И колодцы начали наполнять себя разными предметами.
Одни выбирали для украшения, золотые монеты и драгоценные камни.
Другие, попрактичней, наполнялись мебелью и бытовыми приборами.
Были и те, которые предпочли искусство, и заполняли свое пространство картинами, концертными роялями, кто-то выбирал постмодернистские скульптуры.
И, наконец, интеллектуалы. Их выбор – книги, идеологические манифесты и специализированные журналы.
Прошло время.
Многие колодцы уже были наполнены до отказа, и в них больше ничего не помещалось.
Колодцы были с разнообразными характерами и темпераментом. Некоторые довольствовались уже имеющимся, другие же думали, что им нужно что-то предпринять, чтобы продолжить наполняться – мир же такой разнообразный и всегда найдется то, чего у тебя пока еще нет… а хочется, чтобы было.
Один из них решил опередить всех. Вместо того чтобы избавиться от некоторых вещей, он решил расширить свою территорию.
Через некоторое время и у него появились последователи. Колодцы всеми силами стремились расшириться, чтобы было больше места для новинок. Как-то один совсем маленький колодец, находящийся далеко от центра города, заметил, что его товарищи чрезмерно вытягиваются, меняя свои привычные границы. Он подумал, что если так будет продолжаться, то края разных колодцев смешаются и они потеряют свою индивидуальность…
Может быть, именно тогда ему и пришло в голову, что есть другой способ увеличить свои возможности – расти не вширь, а вглубь. Стать глубже, а не шире. Но тогда он сообразил, что нужно освободиться от всего того, что у него есть, так как все его содержимое препятствовало бы этой затее. Если он хочет стать глубже, надо избавиться от всего старого…
Сначала он страшно испугался пустоты. Но так как другой возможности не было, он решился на это.
Освободившись от всего, колодец становился все глубже и глубже, в то время как остальные присваивали себе то, от чего он избавился…
А колодец, который становился глубже, однажды обнаружил кое-что, что его сильно удивило. Глубоко-глубоко, очень глубоко… Он обнаружил воду!
Никогда раньше ни один колодец не находил воды.
Колодец оправился от изумления и принялся играть с водой. Он брызгался, увлажняя свои стены, и, наконец, доигрался до того, что выплеснул воду наружу.
Город знал только дождевую воду, но этого не хватало, чтобы город был зеленый и цветущий. Вот почему земля вокруг колодца, ожив от воды, начала просыпаться.
Из дремавших в ней семян выросла трава, клевер, цветы. Появились слабенькие стебельки, которые потом превратились в деревья…
Жизнь заиграла красками вокруг этого колодца, и его стали называть «Цветник».
Все спрашивали, как он добился такого чуда.
– Никакое это не чудо, – отвечал Цветник, – ищите внутри себя, в глубине.
Многие захотели последовать примеру Цветника, но как только узнавали, что для этого необходимо избавиться от всего, тотчас же отказывались от этой идеи. И продолжали расширяться и дальше наполняться различными вещами.
На другом конце города еще один колодец все же решил пойти на риск
There were no people in this city, as in all other cities of the planet.
The wells lived in it. Living wells ... But still - wells.
The wells differed from each other not only in the location, but also to Zaraina (the edge that connected them with the outside world).
Some wells were luxurious, with a bucket of marble and precious metals; There were more modest wells - made of brick and wood, there were simply poor, non -finished holes in the ground.
Communication of the inhabitants - from mouth to mouth - was no different from the generally accepted, only here it was called "from Zaraina to Zarain", and to lead quickly from one end of the city to another.
And then one day a “new fashion” arose in the city, probably brought here from one of the villages inhabited by people.
She said that each self -respecting living creature should take more care of their inner content than about the appearance.
And the wells began to fill themselves with various objects.
Some chose for jewelry, gold coins and precious stones.
Others, more practical, were filled with furniture and household appliances.
There were those who preferred art, and filled their space with paintings, concert pianos, someone chose postmodern sculptures.
And finally, intellectuals. Their choice are books, ideological manifestos and specialized magazines.
Time has passed.
Many wells were already filled to capacity, and nothing else was placed in them.
The wells were with various characters and temperament. Some were content with the existing ones, while others thought that they needed to do something in order to continue to fill up-the world is so diverse and there will always be something that you still do not ... but I want it to be.
One of them decided to get ahead of everyone. Instead of getting rid of some things, he decided to expand his territory.
After a while, he had followers. The wells sought to expand with all their might, so that there was more space for new products. Somehow one very small well, far from the city center, noticed that his comrades were excessively stretched, changing their usual boundaries. He thought that if it continues, then the edges of different wells are mixed and they will lose their personality ...
Maybe it was then that it occurred to him that there is another way to increase your capabilities - to grow not in breadth, but deep into it. Become deeper, not wider. But then he realized that he had to free himself from everything that he has, since all his contents would prevent this venture. If he wants to become deeper, you need to get rid of everything old ...
At first he was terribly scared of emptiness. But since there was no other possibility, he decided on it.
Freed from everything, the well became deeper and deeper, while the rest assigned themselves what he got rid of ...
And the well, which became deeper, once discovered something that greatly surprised him. Deep, deeply, very deep ... He discovered water!
Never before did not find water.
The well recovered with amazement and began to play with water. He sprayed, moistening his walls, and finally finished it to the point that he splashed the water out.
The city knew only rainwater, but this was not enough for the city to be green and blooming. That is why the land around the well, having come to life from the water, began to wake up.
Grass, clover, and flowers grew from the seeds dozing in it. Weak stems appeared, which later turned into trees ...
Life began to play with paints around this well, and he began to call him a “flower garden”.
Everyone asked how he achieved such a miracle.
“This is not a miracle,” answered the flower garden, “look inside yourself, in the depths.”
Many wanted to follow the example of a flower garden, but as soon as they found out that for this it was necessary to get rid of everything, they immediately abandoned this idea. And they continued to expand and continue to fill with various things.
At the other end of the city, another well decided to take risks
The wells lived in it. Living wells ... But still - wells.
The wells differed from each other not only in the location, but also to Zaraina (the edge that connected them with the outside world).
Some wells were luxurious, with a bucket of marble and precious metals; There were more modest wells - made of brick and wood, there were simply poor, non -finished holes in the ground.
Communication of the inhabitants - from mouth to mouth - was no different from the generally accepted, only here it was called "from Zaraina to Zarain", and to lead quickly from one end of the city to another.
And then one day a “new fashion” arose in the city, probably brought here from one of the villages inhabited by people.
She said that each self -respecting living creature should take more care of their inner content than about the appearance.
And the wells began to fill themselves with various objects.
Some chose for jewelry, gold coins and precious stones.
Others, more practical, were filled with furniture and household appliances.
There were those who preferred art, and filled their space with paintings, concert pianos, someone chose postmodern sculptures.
And finally, intellectuals. Their choice are books, ideological manifestos and specialized magazines.
Time has passed.
Many wells were already filled to capacity, and nothing else was placed in them.
The wells were with various characters and temperament. Some were content with the existing ones, while others thought that they needed to do something in order to continue to fill up-the world is so diverse and there will always be something that you still do not ... but I want it to be.
One of them decided to get ahead of everyone. Instead of getting rid of some things, he decided to expand his territory.
After a while, he had followers. The wells sought to expand with all their might, so that there was more space for new products. Somehow one very small well, far from the city center, noticed that his comrades were excessively stretched, changing their usual boundaries. He thought that if it continues, then the edges of different wells are mixed and they will lose their personality ...
Maybe it was then that it occurred to him that there is another way to increase your capabilities - to grow not in breadth, but deep into it. Become deeper, not wider. But then he realized that he had to free himself from everything that he has, since all his contents would prevent this venture. If he wants to become deeper, you need to get rid of everything old ...
At first he was terribly scared of emptiness. But since there was no other possibility, he decided on it.
Freed from everything, the well became deeper and deeper, while the rest assigned themselves what he got rid of ...
And the well, which became deeper, once discovered something that greatly surprised him. Deep, deeply, very deep ... He discovered water!
Never before did not find water.
The well recovered with amazement and began to play with water. He sprayed, moistening his walls, and finally finished it to the point that he splashed the water out.
The city knew only rainwater, but this was not enough for the city to be green and blooming. That is why the land around the well, having come to life from the water, began to wake up.
Grass, clover, and flowers grew from the seeds dozing in it. Weak stems appeared, which later turned into trees ...
Life began to play with paints around this well, and he began to call him a “flower garden”.
Everyone asked how he achieved such a miracle.
“This is not a miracle,” answered the flower garden, “look inside yourself, in the depths.”
Many wanted to follow the example of a flower garden, but as soon as they found out that for this it was necessary to get rid of everything, they immediately abandoned this idea. And they continued to expand and continue to fill with various things.
At the other end of the city, another well decided to take risks