Призрак оперы - Дон Жуан
текст песни
25
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Призрак оперы - Дон Жуан - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Past the point of no return
No backward glances
OUR GAMES OF MAKE BELIEVE ARE AT AN END
Past all thought of “if” or “when”
No use resisting
Abandon thought and let the dream descend
What raging FIRE shall flood the soul
What rich desire unlocks its door
What sweet seduction lies before us?
Past the point of no return
The final threshold.
What warm unspoken secrets
Will we learn
beyond the point of no return?
CHRISTINE:
You have brought me
To that moment when words run dry,
To that moment when speech disappears
Into silence,
Silence.
I have come here,
Hardly knowing the reason why.
In my mind I’ve already imagined
Our bodies entwining
Defenseless and silent,
Now I am here with you,
No second thoughts.
I’ve decided,
Decided.
Past the point of no return
No going back now
Our passion-play has now at last begun.
Past all thought of right or wrong
One final question
How long should we two wait before we’re one?
When will the blood begin to race
The sleeping bud burst into bloom
When will the flames at last consume us?
BOTH:
Past the point of no return
The final threshold
The bridge is crossed
So stand and watch it burn
We’ve passed the point of no return
ПЕРЕВОД
Ты пришла на
Тайный зов, что манил давно,
По веленью страстей,
Что тебе
Только снились,
Снились...
Я призвал тебя,
Чтоб страсть нас слила в одно -
Ведь в душе ты уже
Подчинилась мне,
Сопротивленье
Забыв, подчинилась мне -
Вот, ты со мной теперь:
не надо слов,
Ты решилась,
Решилась...
Сделан шаг, возврата нет -
Отбрось сомненья.
Конец игре в невинность
И в слова.
Позабудь все "если... то..." -
Нет смысла спорить.
Мечте пора
Вступить в свои права...
Что за пожар в душе горит?
Каким желаньям путь открыт?
Какой соблазн
Нас ожидает?
Сделан шаг, возврата нет,
Порог последний - какой
За ним откроется секрет?
Теперь назад возврата нет...
АМИНТА (КРИСТИНА)
Ты призвал меня
сюда, где слова не в счет,
Где поблекли они, помертвели
И скрылись, скрылись...
Я пришла, хоть
Я и знала, что нас тут ждет...
Я уже представляла, как наши
Тела, беззащитные, станут единым -
И вот я с тобой теперь: не надо слов,
Я решилась, решилась...
Сделан шаг, возврата нет -
Не оглянуться:
Бросаться в страсть -
Иного не дано...
Здесь добро и зло не в счет -
Один вопрос лишь:
Доколе ждать,
Покуда мы - одно...?
Когда ж раскроется бутон,
Огонь по жилам побежит,
Когда же пламя
Нас поглотит...?
ОБА
Сделан шаг, возврата нет,
Порог последний -
Смотри, мосты пылают
Нам вослед...
Для нас назад возврата нет...
No backward glances
OUR GAMES OF MAKE BELIEVE ARE AT AN END
Past all thought of “if” or “when”
No use resisting
Abandon thought and let the dream descend
What raging FIRE shall flood the soul
What rich desire unlocks its door
What sweet seduction lies before us?
Past the point of no return
The final threshold.
What warm unspoken secrets
Will we learn
beyond the point of no return?
CHRISTINE:
You have brought me
To that moment when words run dry,
To that moment when speech disappears
Into silence,
Silence.
I have come here,
Hardly knowing the reason why.
In my mind I’ve already imagined
Our bodies entwining
Defenseless and silent,
Now I am here with you,
No second thoughts.
I’ve decided,
Decided.
Past the point of no return
No going back now
Our passion-play has now at last begun.
Past all thought of right or wrong
One final question
How long should we two wait before we’re one?
When will the blood begin to race
The sleeping bud burst into bloom
When will the flames at last consume us?
BOTH:
Past the point of no return
The final threshold
The bridge is crossed
So stand and watch it burn
We’ve passed the point of no return
ПЕРЕВОД
Ты пришла на
Тайный зов, что манил давно,
По веленью страстей,
Что тебе
Только снились,
Снились...
Я призвал тебя,
Чтоб страсть нас слила в одно -
Ведь в душе ты уже
Подчинилась мне,
Сопротивленье
Забыв, подчинилась мне -
Вот, ты со мной теперь:
не надо слов,
Ты решилась,
Решилась...
Сделан шаг, возврата нет -
Отбрось сомненья.
Конец игре в невинность
И в слова.
Позабудь все "если... то..." -
Нет смысла спорить.
Мечте пора
Вступить в свои права...
Что за пожар в душе горит?
Каким желаньям путь открыт?
Какой соблазн
Нас ожидает?
Сделан шаг, возврата нет,
Порог последний - какой
За ним откроется секрет?
Теперь назад возврата нет...
АМИНТА (КРИСТИНА)
Ты призвал меня
сюда, где слова не в счет,
Где поблекли они, помертвели
И скрылись, скрылись...
Я пришла, хоть
Я и знала, что нас тут ждет...
Я уже представляла, как наши
Тела, беззащитные, станут единым -
И вот я с тобой теперь: не надо слов,
Я решилась, решилась...
Сделан шаг, возврата нет -
Не оглянуться:
Бросаться в страсть -
Иного не дано...
Здесь добро и зло не в счет -
Один вопрос лишь:
Доколе ждать,
Покуда мы - одно...?
Когда ж раскроется бутон,
Огонь по жилам побежит,
Когда же пламя
Нас поглотит...?
ОБА
Сделан шаг, возврата нет,
Порог последний -
Смотри, мосты пылают
Нам вослед...
Для нас назад возврата нет...
Продолжая точку возврата
Нет отсталых взглядов
Наши игры поверить в конце концов
Прошло все мысли о «если» или «когда»
Бесполезно сопротивляться
Откажитесь задуматься и пусть мечта спустится
Какой бушующий огонь затопит душу
Что богатое желание открывает свою дверь
Какое сладкое соблазнение находится перед нами?
Продолжая точку возврата
Последний порог.
Какие теплые невысказанные секреты
Мы узнаем
Помимо возврата?
КРИСТИН:
Ты привел меня
К тому моменту, когда слова бегают сухой,
К тому моменту, когда речь исчезает
В тишину,
Тишина.
Я пришел сюда,
Вряд ли зная причину, почему.
На мой взгляд, я уже представлял
Наши тела переплетаются
Беззащитный и молчаливый,
Теперь я здесь с тобой,
Нет вторых мыслей.
Я решил,
Решенный.
Продолжая точку возврата
Не возвращайся сейчас
Наша страстная игра, наконец, началась.
Прошло все мысли о правильном или неправильном
Один последний вопрос
Как долго мы должны двое ждать, прежде чем мы один?
Когда кровь начнет гоняться
Спящий бутон разразился
Когда пламя наконец -то потребляет нас?
ОБА:
Продолжая точку возврата
Последний порог
Мост скрещен
Так что встань и смотри, это горит
Мы прошли точку возврата
Псевдод
Зрихла
Thaйnый зow, чto mamanyldo,
Polenhe -strasteй,
ЧTOTEBE
Только Снилисин,
Снилис ...
Я против
ЧTOB
Ты
Поджинилас М.М.
СОПРОТИВЛЕНЕ
Зabыw, podчynilashahmmne -
ВООТ, ТЕ -МОМЕПЕРЕЯ:
Н.С.
Тершилас,
Rershylash ...
Сделан
ОТБРЕСАН.
Конец
И. Слова.
Poзabudh
NeT -smыSlA
ДОБАВИТЬ
Встапит
Чoto з opoжar -goriot?
Каким жeLAONAYMPOTTH OTKRыT?
Како Сабланан
На oshydoet?
Сделан
Poroge -posledonniй - kakoй
З antym otkroeTsePARY CORCHRET?
Тепрь с
Аминта (Кристина)
Зрихвал Ман
схада,
Gdepoblekli oyni, pomertwe
И крхлиси
Я против
Я инала, то есть
Я
Тела, блайтнгн
И я.
Я -насилас, rerhylasah ...
Сделан
Ne oglaytth -й:
Бросат -А.
Ино -гороха ...
Зdeshoh doebro y зlo ne -sseT -
ОДИН ВОПРЕС:
ДОКОЛЕР,
Покудам - Одно ...?
Коджар
Othonhe po жilampyshyt,
Кодж
На pogrotiot ...?
Оба
Сделан
Помодж
Смотри, мосте
На vvoSled ...
ДЛЯ НАС.
Нет отсталых взглядов
Наши игры поверить в конце концов
Прошло все мысли о «если» или «когда»
Бесполезно сопротивляться
Откажитесь задуматься и пусть мечта спустится
Какой бушующий огонь затопит душу
Что богатое желание открывает свою дверь
Какое сладкое соблазнение находится перед нами?
Продолжая точку возврата
Последний порог.
Какие теплые невысказанные секреты
Мы узнаем
Помимо возврата?
КРИСТИН:
Ты привел меня
К тому моменту, когда слова бегают сухой,
К тому моменту, когда речь исчезает
В тишину,
Тишина.
Я пришел сюда,
Вряд ли зная причину, почему.
На мой взгляд, я уже представлял
Наши тела переплетаются
Беззащитный и молчаливый,
Теперь я здесь с тобой,
Нет вторых мыслей.
Я решил,
Решенный.
Продолжая точку возврата
Не возвращайся сейчас
Наша страстная игра, наконец, началась.
Прошло все мысли о правильном или неправильном
Один последний вопрос
Как долго мы должны двое ждать, прежде чем мы один?
Когда кровь начнет гоняться
Спящий бутон разразился
Когда пламя наконец -то потребляет нас?
ОБА:
Продолжая точку возврата
Последний порог
Мост скрещен
Так что встань и смотри, это горит
Мы прошли точку возврата
Псевдод
Зрихла
Thaйnый зow, чto mamanyldo,
Polenhe -strasteй,
ЧTOTEBE
Только Снилисин,
Снилис ...
Я против
ЧTOB
Ты
Поджинилас М.М.
СОПРОТИВЛЕНЕ
Зabыw, podчynilashahmmne -
ВООТ, ТЕ -МОМЕПЕРЕЯ:
Н.С.
Тершилас,
Rershylash ...
Сделан
ОТБРЕСАН.
Конец
И. Слова.
Poзabudh
NeT -smыSlA
ДОБАВИТЬ
Встапит
Чoto з opoжar -goriot?
Каким жeLAONAYMPOTTH OTKRыT?
Како Сабланан
На oshydoet?
Сделан
Poroge -posledonniй - kakoй
З antym otkroeTsePARY CORCHRET?
Тепрь с
Аминта (Кристина)
Зрихвал Ман
схада,
Gdepoblekli oyni, pomertwe
И крхлиси
Я против
Я инала, то есть
Я
Тела, блайтнгн
И я.
Я -насилас, rerhylasah ...
Сделан
Ne oglaytth -й:
Бросат -А.
Ино -гороха ...
Зdeshoh doebro y зlo ne -sseT -
ОДИН ВОПРЕС:
ДОКОЛЕР,
Покудам - Одно ...?
Коджар
Othonhe po жilampyshyt,
Кодж
На pogrotiot ...?
Оба
Сделан
Помодж
Смотри, мосте
На vvoSled ...
ДЛЯ НАС.
Другие песни исполнителя: