Прожект БАМ - 09. Народ не забыл своего Тараса
текст песни
30
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Прожект БАМ - 09. Народ не забыл своего Тараса - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Речь на VI пленуме Правления Союза советских писателей СССР, посвященном 125-летию со дня рождения Тараса Григорьевича Шевченко, 4 мая 1939 года
В. Лебедев-Кумач, 1939 г.
… Не на пустом появилась месте
Культура наша и наша страна.
И мы, как знамя правды и чести,
Великие в сердце несём имена.
Не зря мы справляем любой юбилей,
Не попусту мы отмечаем числа,
Для нас юбилеи великих людей
Полны живого огромного смысла.
Я слова старинного не побоюсь
(Не всё в старине только хлам и "ветошь"), -
Светочей ценит Советский Союз,
И наш Шевченко – это наш светоч!
Народ сразу понял певца своего,
Но многим мешало Тарасово пламя;
Одни сапогами топтали его,
Другие старались душить словами.
Немало седых буржуазных бородок
В академическом никло рвении,
Твердя, что Шевченко, мол, самородок,
Но нет у него ни культуры, ни гения,
Он, мол, творец немудрящих песен,
Которые любит серая масса.
Так буржуазная книжная плесень
Пыталась унизить образ Тараса.
Другие этот великий образ
Пытались представить плакучей ивой:
Шевченко, мол, дяденька очень добрый,
Очень несчастненький и слезливый.
Не только в статьях – и в переводах
Они не жалели розовых красок,
Чтоб в русской деревне, на русских заводах
Не грянул подлинный голос Тарасов.
Порой и почище людишки бывали:
Легко перепрыгнув пределы цинизма,
Образ Шевченко они малевали
В жёлто-блакитных тонах шовинизма.
Тарас к простому народу всех наций
Был ласковей матери, солнца теплей, -
И всё ж за него пыталась цепляться
Сволочь, кричавшая: "Бей москалей!"
Но голос Шевченко гудел набатом,
Нёсся бурливой и гневной лавой,
И образ поэта в сердце солдата
Вставал, озарённый любовью и славой.
И в доме рабочем, на столике скромном,
Где Ленин лежал и лежал Некрасов,
Часто стоял в уголке укромном
Простой и знакомый бюст Тарасов.
Тарас Григорьевич, погляди,
Как пышно цветёт твоя Украина!
Ты видишь – с орденом на груди
Идёт по полям твоя Катерина,
И сын у неё – замечательный сын, -
Весёлый, умный, красивый, здоровый,
Он трактор ведёт средь колхозных равнин
И песню с милой поёт чернобровой.
Я вижу порою в тумане времён
Моря человечества, и в авангарде
Идёт моя Родина в блеске знамён,
Идёт мой Сталин, идёт моя партия!
Все гении знанья, искусства и слова,
Кто жил и болел судьбою земли,
Кто страстно любил человека земного, -
Все, все под наши знамёна пришли!
И там, где Шекспир с Руставели рядом,
Где Пушкин и Горький – в первых рядах,
Идёт Шевченко, и светится радость
В синих больших и глубоких глазах.
И новое солнце встаёт величаво,
Неся человечеству новую жизнь,
Солнце свободы, солнце славы,
Имя которого – коммунизм!
В. Лебедев-Кумач, 1939 г.
… Не на пустом появилась месте
Культура наша и наша страна.
И мы, как знамя правды и чести,
Великие в сердце несём имена.
Не зря мы справляем любой юбилей,
Не попусту мы отмечаем числа,
Для нас юбилеи великих людей
Полны живого огромного смысла.
Я слова старинного не побоюсь
(Не всё в старине только хлам и "ветошь"), -
Светочей ценит Советский Союз,
И наш Шевченко – это наш светоч!
Народ сразу понял певца своего,
Но многим мешало Тарасово пламя;
Одни сапогами топтали его,
Другие старались душить словами.
Немало седых буржуазных бородок
В академическом никло рвении,
Твердя, что Шевченко, мол, самородок,
Но нет у него ни культуры, ни гения,
Он, мол, творец немудрящих песен,
Которые любит серая масса.
Так буржуазная книжная плесень
Пыталась унизить образ Тараса.
Другие этот великий образ
Пытались представить плакучей ивой:
Шевченко, мол, дяденька очень добрый,
Очень несчастненький и слезливый.
Не только в статьях – и в переводах
Они не жалели розовых красок,
Чтоб в русской деревне, на русских заводах
Не грянул подлинный голос Тарасов.
Порой и почище людишки бывали:
Легко перепрыгнув пределы цинизма,
Образ Шевченко они малевали
В жёлто-блакитных тонах шовинизма.
Тарас к простому народу всех наций
Был ласковей матери, солнца теплей, -
И всё ж за него пыталась цепляться
Сволочь, кричавшая: "Бей москалей!"
Но голос Шевченко гудел набатом,
Нёсся бурливой и гневной лавой,
И образ поэта в сердце солдата
Вставал, озарённый любовью и славой.
И в доме рабочем, на столике скромном,
Где Ленин лежал и лежал Некрасов,
Часто стоял в уголке укромном
Простой и знакомый бюст Тарасов.
Тарас Григорьевич, погляди,
Как пышно цветёт твоя Украина!
Ты видишь – с орденом на груди
Идёт по полям твоя Катерина,
И сын у неё – замечательный сын, -
Весёлый, умный, красивый, здоровый,
Он трактор ведёт средь колхозных равнин
И песню с милой поёт чернобровой.
Я вижу порою в тумане времён
Моря человечества, и в авангарде
Идёт моя Родина в блеске знамён,
Идёт мой Сталин, идёт моя партия!
Все гении знанья, искусства и слова,
Кто жил и болел судьбою земли,
Кто страстно любил человека земного, -
Все, все под наши знамёна пришли!
И там, где Шекспир с Руставели рядом,
Где Пушкин и Горький – в первых рядах,
Идёт Шевченко, и светится радость
В синих больших и глубоких глазах.
И новое солнце встаёт величаво,
Неся человечеству новую жизнь,
Солнце свободы, солнце славы,
Имя которого – коммунизм!
Speech at the VI Plenum of the Board of the Union of Soviet Writers of the USSR dedicated to the 125th anniversary of the birth of Taras Grigoryevich Shevchenko, May 4, 1939
V. Lebedev-Kumach, 1939
... not on an empty place
Our culture is our country.
And we, as a banner of truth and honor,
Great in the heart we carry names.
No wonder we cope with any anniversary
Not in vain we celebrate numbers,
For us the anniversary of great people
Full of living tremendous sense.
I'm not afraid of the old words
(Not everything is in the old days only the trash and the "rag") - -
The Soviet Union appreciates lights,
And our Shevchenko is our light!
The people immediately understood their singer,
But many interfered with Taraso flame;
Some trampled him with boots
Others tried to strangle with words.
Many gray bourgeois beards
In academic nickelia,
Serving that Shevchenko, they say, is a nugget,
But he has neither culture nor a genius,
He is, they say, the creator of unreasonable songs,
Which the gray mass loves.
So bourgeois book mold
I tried to humiliate the image of Taras.
Others this great image
Tried to imagine the weeping willow:
Shevchenko, they say, the uncle is very kind,
Very unhappy and tearful.
Not only in articles - and in translations
They did not spare pink colors,
So that in the Russian village, in Russian factories
Tarasov's genuine voice did not struck.
Sometimes and cleaner the little people were:
Easily jumping over the limits of cynicism,
The image of Shevchenko they were painted
In the yellow-clack tones of chauvinism.
Taras to the common people of all nations
Was a affectionate of his mother, the sun is warm, -
And she tried to cling to him
Bastard, shouting: "Beat Muscovites!"
But Shevchenko's voice buzzed with an alarm
I carried a boil and angry lava,
And the image of the poet in the heart of a soldier
He got up, illuminated by love and glory.
And in a worker’s house, on a modest table,
Where Lenin lay and lay Nekrasov,
Often stood in the corner of secluded
A simple and familiar bust of Tarasov.
Taras Grigoryevich, look,
How magnificently your Ukraine blooms!
You see - with the order on the chest
Your Katerina is walking through the fields,
And her son is a wonderful son, -
Funny, smart, beautiful, healthy,
He leads the tractor among the collective farm plains
And Chernobrova sings a song with Mila.
I sometimes see in a fog of times
Seas of mankind, and at the forefront
My homeland goes in splendor banner,
My Stalin is going on, my party is going on!
All geniuses of knowledge, art and words,
Who lived and was ill with the fate of the Earth,
Who passionately loved the earthly man -
Everyone, everyone came under our banner!
And where Shakespeare with Rustaveli is nearby,
Where Pushkin and Gorky are in the forefront,
Shevchenko goes, and joy shines
In blue big and deep eyes.
And the new sun rises majestically,
Bringing a new life to humanity,
The sun is freedom, the sun of glory,
Whose name is communism!
V. Lebedev-Kumach, 1939
... not on an empty place
Our culture is our country.
And we, as a banner of truth and honor,
Great in the heart we carry names.
No wonder we cope with any anniversary
Not in vain we celebrate numbers,
For us the anniversary of great people
Full of living tremendous sense.
I'm not afraid of the old words
(Not everything is in the old days only the trash and the "rag") - -
The Soviet Union appreciates lights,
And our Shevchenko is our light!
The people immediately understood their singer,
But many interfered with Taraso flame;
Some trampled him with boots
Others tried to strangle with words.
Many gray bourgeois beards
In academic nickelia,
Serving that Shevchenko, they say, is a nugget,
But he has neither culture nor a genius,
He is, they say, the creator of unreasonable songs,
Which the gray mass loves.
So bourgeois book mold
I tried to humiliate the image of Taras.
Others this great image
Tried to imagine the weeping willow:
Shevchenko, they say, the uncle is very kind,
Very unhappy and tearful.
Not only in articles - and in translations
They did not spare pink colors,
So that in the Russian village, in Russian factories
Tarasov's genuine voice did not struck.
Sometimes and cleaner the little people were:
Easily jumping over the limits of cynicism,
The image of Shevchenko they were painted
In the yellow-clack tones of chauvinism.
Taras to the common people of all nations
Was a affectionate of his mother, the sun is warm, -
And she tried to cling to him
Bastard, shouting: "Beat Muscovites!"
But Shevchenko's voice buzzed with an alarm
I carried a boil and angry lava,
And the image of the poet in the heart of a soldier
He got up, illuminated by love and glory.
And in a worker’s house, on a modest table,
Where Lenin lay and lay Nekrasov,
Often stood in the corner of secluded
A simple and familiar bust of Tarasov.
Taras Grigoryevich, look,
How magnificently your Ukraine blooms!
You see - with the order on the chest
Your Katerina is walking through the fields,
And her son is a wonderful son, -
Funny, smart, beautiful, healthy,
He leads the tractor among the collective farm plains
And Chernobrova sings a song with Mila.
I sometimes see in a fog of times
Seas of mankind, and at the forefront
My homeland goes in splendor banner,
My Stalin is going on, my party is going on!
All geniuses of knowledge, art and words,
Who lived and was ill with the fate of the Earth,
Who passionately loved the earthly man -
Everyone, everyone came under our banner!
And where Shakespeare with Rustaveli is nearby,
Where Pushkin and Gorky are in the forefront,
Shevchenko goes, and joy shines
In blue big and deep eyes.
And the new sun rises majestically,
Bringing a new life to humanity,
The sun is freedom, the sun of glory,
Whose name is communism!
Другие песни исполнителя: