Ремарк - Триумфальная арка
текст песни
47
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ремарк - Триумфальная арка - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
– Дорогая моя, – сказал он почти с нежностью. – Ты не останешься со мной. Нельзя запереть ветер. И воду нельзя. А если это сделать, они застоятся. Застоявшийся ветер становится спертым воздухом. Ты не создана, чтобы любить кого-то одного.
– Но и ты тоже.
– Я?..
Равик допил рюмку. Утром женщина с рыжевато-золотистыми волосами; потом Кэт Хэгстрем со смертью в животе и с кожей, тонкой и хрупкой, как шелк; и, наконец, эта беспощадная, полная жажды жизни, еще чужая сама себе и вместе с тем познавшая себя настолько, что мужчине этого просто не понять, наивная и увлекающаяся, по-своему верная и неверная, как и ее мать – природа, гонительница и гонимая, стремящаяся удержать и покидающая…
– Я? – повторил Равик. – Что ты знаешь обо мне? Что знаешь ты о человеке, в чью жизнь, и без того шаткую, внезапно врывается любовь? Как дешево стоят в сравнении со всем этим твои жалкие восторги! Когда после непрерывного падения человек внезапно остановился и почувствовал почву под ногами, когда бесконечное «почему» превращается наконец в определенное «ты», когда в пустыне молчания, подобно миражу, возникает чувство, когда вопреки твоей воле и шутовской издевке над самим собой игра крови воплощается в чудесный пейзаж и все твои мечты, все грезы кажутся рядом с ним бледными и мещански ничтожными… Пейзаж из серебра, светлый город из перламутра и розового кварца, сверкающий изнутри, словно согретый жаром крови… Что знаешь ты обо всем этом? Ты думаешь, об этом можно сразу же рассказать? Тебе кажется, что какой-нибудь болтун может сразу же втиснуть все это в готовые штампы слов или чувств? Что знаешь ты о том, как раскрываются могилы, о том, как страшны безликие ночи прошлого?.. Могилы раскрываются, но в них нет больше скелетов, а есть одна только земля. Земля – плодоносные ростки, первая зелень. Что знаешь ты обо всем этом? Тебе нужно опьянение, победа над чужим «я», которое хотело бы раствориться в тебе, но никогда не растворится, ты любишь буйную игру крови, но твое сердце остается пустым, ибо человек способен сохранить лишь то, что растет в нем самом. А на ураганном ветру мало что может произрастать. В пустой ночи одиночества – вот когда в человеке может вырасти что-то свое, если только он не впал в отчаяние… Что знаешь ты обо всем этом?
Он говорил медленно, не глядя на Жоан, словно позабыв о ней. Затем посмотрел на нее.
– О чем это я! – сказал он. – Глупые, затасканные слова! Должно быть, выпил лишнее. Выпей и ты немного и уходи.
Она присела к нему на кровать и взяла рюмку.
– Я все поняла, – сказала она.
Выражение ее лица изменилось. Зеркало, подумал он. Снова и снова оно, как зеркало, отражает то, что ставишь перед ним. Теперь ее лицо было сосредоточенно-красивым.
– Я все поняла, – повторила она. – Иногда я и сама это чувствовала. Но знаешь, Равик, за своей любовью к любви и жизни ты часто забывал обо мне. Я была для тебя лишь поводом
– Но и ты тоже.
– Я?..
Равик допил рюмку. Утром женщина с рыжевато-золотистыми волосами; потом Кэт Хэгстрем со смертью в животе и с кожей, тонкой и хрупкой, как шелк; и, наконец, эта беспощадная, полная жажды жизни, еще чужая сама себе и вместе с тем познавшая себя настолько, что мужчине этого просто не понять, наивная и увлекающаяся, по-своему верная и неверная, как и ее мать – природа, гонительница и гонимая, стремящаяся удержать и покидающая…
– Я? – повторил Равик. – Что ты знаешь обо мне? Что знаешь ты о человеке, в чью жизнь, и без того шаткую, внезапно врывается любовь? Как дешево стоят в сравнении со всем этим твои жалкие восторги! Когда после непрерывного падения человек внезапно остановился и почувствовал почву под ногами, когда бесконечное «почему» превращается наконец в определенное «ты», когда в пустыне молчания, подобно миражу, возникает чувство, когда вопреки твоей воле и шутовской издевке над самим собой игра крови воплощается в чудесный пейзаж и все твои мечты, все грезы кажутся рядом с ним бледными и мещански ничтожными… Пейзаж из серебра, светлый город из перламутра и розового кварца, сверкающий изнутри, словно согретый жаром крови… Что знаешь ты обо всем этом? Ты думаешь, об этом можно сразу же рассказать? Тебе кажется, что какой-нибудь болтун может сразу же втиснуть все это в готовые штампы слов или чувств? Что знаешь ты о том, как раскрываются могилы, о том, как страшны безликие ночи прошлого?.. Могилы раскрываются, но в них нет больше скелетов, а есть одна только земля. Земля – плодоносные ростки, первая зелень. Что знаешь ты обо всем этом? Тебе нужно опьянение, победа над чужим «я», которое хотело бы раствориться в тебе, но никогда не растворится, ты любишь буйную игру крови, но твое сердце остается пустым, ибо человек способен сохранить лишь то, что растет в нем самом. А на ураганном ветру мало что может произрастать. В пустой ночи одиночества – вот когда в человеке может вырасти что-то свое, если только он не впал в отчаяние… Что знаешь ты обо всем этом?
Он говорил медленно, не глядя на Жоан, словно позабыв о ней. Затем посмотрел на нее.
– О чем это я! – сказал он. – Глупые, затасканные слова! Должно быть, выпил лишнее. Выпей и ты немного и уходи.
Она присела к нему на кровать и взяла рюмку.
– Я все поняла, – сказала она.
Выражение ее лица изменилось. Зеркало, подумал он. Снова и снова оно, как зеркало, отражает то, что ставишь перед ним. Теперь ее лицо было сосредоточенно-красивым.
– Я все поняла, – повторила она. – Иногда я и сама это чувствовала. Но знаешь, Равик, за своей любовью к любви и жизни ты часто забывал обо мне. Я была для тебя лишь поводом
"My dear," he said almost with tenderness. - You will not stay with me. It is impossible to locate the wind. And water is impossible. And if it is done, they stand. The stagnant wind becomes fine air. You are not created to love someone alone.
- But you too.
- I?..
Ravik finished a glass. In the morning, a woman with reddish-golden hair; then Kat Heightrem with death in the abdomen and with skin, thin and fragile, like silk; And, finally, this merciless, full of thirst for life, still alien to herself and at the same time who knew himself so much that the man simply does not understand, naive and fond, in his own way and wrong, like her mother - nature, persecution and her mother Stone, seeking to keep and leaving ...
- I? - repeated Ravik. - What do you know about me? What do you know about a person, in whose life, and without teenage, suddenly love love? How cheap stands in comparison with all these are your pitiful enthusiasms! When, after a continuous fall, the man suddenly stopped and felt the soil under his feet, when an infinite "why" finally turns into a certain "you", when in the desert of silence, like a mirage, there is a feeling when, despite your will and the jester mockery, the blood game is embodied by himself In a wonderful landscape and all your dreams, all dreams seem next to him with pale and meshniki insignificant ... Silver landscape, a bright city from pearl and rose quartz, sparkling from inside, as if warmed by the heat of blood ... What do you know about all this? Do you think you can immediately tell about it? Does it seem to you that some talker can immediately squeeze all this in the finished stamps of words or feelings? What do you know about how the graves are revealed, about how terrible the faceless nights of the past are terrible? .. The graves are revealed, but there are no more skeletons in them, and there is one earth alone. Earth - fruit sprouts, first greens. What do you know about all this? You need to intoxicate, the victory over the stranger "I", which would like to dissolve in you, but never dissolve, you love the crazy blood game, but your heart remains empty, because a person is able to maintain only what grows in him itself. And on the hurricane wind can grow little. In an empty night of loneliness - that's when in a person, you can grow by something, if only he fell into despair ... What do you know about all this?
He spoke slowly, without looking at Joan, as if forgotten about her. Then I looked at her.
- What am I talking about! - he said. - Stupid, slaughtered words! It must have drank unnecessary. Drink and you go a little.
She sat down on her bed and took a glass.
"I understood everything," she said.
The expression of her face has changed. Mirror, he thought. Again and again it, like a mirror, reflects what you put in front of him. Now her face was concentrated beautiful.
"I understood everything," she repeated. - Sometimes I felt it myself. But you know, Ravik, for his love for love and life you often forgot about me. I was just a reason for you
- But you too.
- I?..
Ravik finished a glass. In the morning, a woman with reddish-golden hair; then Kat Heightrem with death in the abdomen and with skin, thin and fragile, like silk; And, finally, this merciless, full of thirst for life, still alien to herself and at the same time who knew himself so much that the man simply does not understand, naive and fond, in his own way and wrong, like her mother - nature, persecution and her mother Stone, seeking to keep and leaving ...
- I? - repeated Ravik. - What do you know about me? What do you know about a person, in whose life, and without teenage, suddenly love love? How cheap stands in comparison with all these are your pitiful enthusiasms! When, after a continuous fall, the man suddenly stopped and felt the soil under his feet, when an infinite "why" finally turns into a certain "you", when in the desert of silence, like a mirage, there is a feeling when, despite your will and the jester mockery, the blood game is embodied by himself In a wonderful landscape and all your dreams, all dreams seem next to him with pale and meshniki insignificant ... Silver landscape, a bright city from pearl and rose quartz, sparkling from inside, as if warmed by the heat of blood ... What do you know about all this? Do you think you can immediately tell about it? Does it seem to you that some talker can immediately squeeze all this in the finished stamps of words or feelings? What do you know about how the graves are revealed, about how terrible the faceless nights of the past are terrible? .. The graves are revealed, but there are no more skeletons in them, and there is one earth alone. Earth - fruit sprouts, first greens. What do you know about all this? You need to intoxicate, the victory over the stranger "I", which would like to dissolve in you, but never dissolve, you love the crazy blood game, but your heart remains empty, because a person is able to maintain only what grows in him itself. And on the hurricane wind can grow little. In an empty night of loneliness - that's when in a person, you can grow by something, if only he fell into despair ... What do you know about all this?
He spoke slowly, without looking at Joan, as if forgotten about her. Then I looked at her.
- What am I talking about! - he said. - Stupid, slaughtered words! It must have drank unnecessary. Drink and you go a little.
She sat down on her bed and took a glass.
"I understood everything," she said.
The expression of her face has changed. Mirror, he thought. Again and again it, like a mirror, reflects what you put in front of him. Now her face was concentrated beautiful.
"I understood everything," she repeated. - Sometimes I felt it myself. But you know, Ravik, for his love for love and life you often forgot about me. I was just a reason for you
Другие песни исполнителя: