Революция - Марш Анархистов
текст песни
74
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Революция - Марш Анархистов - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
МАРШ АНАРХИСТОВ
Споемте же песню под громы ударов,
Под взрывы и пули, под пламя пожаров,
Под знаменем черным гигантской борьбы,
Под звуки набата призывной трубы!
Разрушимте, братья, дворцы и кумиры,
Сбивайте оковы, срывая порфиры;
Довольно покорной и рабской любви -
Мы горе народа затопим в крови!
Проснулась, восстанет народная воля
На стоны коммуны, на зов Равашоля,
На крики о мести погибших людей,
Под гнетом буржуя, в петле палачей.
Их много, без счета, нуждою разбитых,
Погибших в остроге, на плахе убитых,
Их много, о правда, служивших тебе
И павших в геройской, неравной борьбе:
Их стоны витают над небом России,
Их стоны, призывы, как ропот стихии,
Звучат над Парижем, Кайеной глухой
И нас призывают на доблестный бой.
Споемте же песню под громы ударов,
Под взрывы и пули, под пламя пожаров,
Под знаменем черным гигантской борьбы,
Под звуки набата призывной трубы!
«Буревестник» (Париж), 1908, №10-11, С. 23
Вероятно, в основе своей переведен с французского: упоминаются французские реалии 1870-х - начала 1890-х гг.: Парижская коммуна (1871), теракты анархиста Равашоля 1892 г. (казнен 11 июля 1892). Песня в разных вариантах была популярна в анархических частях в годы Гражданской войны. Первые строки цитируются в прокламации анархистов подполья "Медлить нельзя" (Москва, 1919):
Братья анархисты, за динамит! Бомбы в руки! Без пощады будем разить палачей народа, палачей революции! Братья, «споем же песню под громы ударов, под взрывы и пули, под пламя пожаров; под знаменем черным гигантской борьбы мы горе народа затопим в крови» палачей и тюремщиков. Наше черное знамя бьет непогода. Много храбрых свалились в борьбе. Так поспешим, наши братья устали. Дружнее вперед на борьбу за равенство, за волю.
(см. Документы организации анархистов подполья).
Фонограмму в современной аранжировке - см. здесь.
МАХНОВСКИЕ ВАРИАНТЫ
Гимн махновцев
<фрагмент>
Споемте же, братцы, под громы ударов,
Под взрывы и пули, под пламя пожаров,
Под знаменем черным гигантской борьбы,
Под звуки "Набата" призывной трубы...
Их много, без счету нуждою забитых,
Замученных в тюрьмах, на плахе убитых,
Их много, о правда, служивших тебе
И павших в геройской неравной борьбе...
Голованов В. Я. Тачанки с Юга. - М.: Изд-во "Март", 1997, с. 229-230.
По утверждению автора книги о махновском движении "Тачанки с Юга" Василия Голованова, полный текст песни был опубликован в газете махновцев "Путь к свободе", 1919, г. Александровск.
Владимир Чоп в книге "Маруся Никифорова" (написана между 1996 и 2008), упоминая, что отряды Маруси Никифоровой - которые в разное время воевали как в составе махновской армии, так и и автономно - также считали своим гимном "Марш анархистов", приводит такой вариант:
Марш анархистов
Споемте же песню под гром и удары,
Под взрывы снарядов, под пламя пожаров,
Под знаменем черным гигантской борьбы,
Под звуки набата призывной трубы!
Их много без счета судьбою забытых,
Замученных в тюрьмах, на плахе убитых,
Их много, о, правда, служивших тебе
И павших в геройской, неравной борьбе.
Берите винтовки и браунинги смело,
Пойдем бить буржуев за правое дело!
Довольно позорной и рабской любви,
Мы горе народа утопим в крови!
РОГОВСКИЙ ВАРИАНТ
Марш анархистов
Споемте же песню под громы волнений
Под пули и взрывы, под пламя борений,
Под знаменем черным гигантской борьбы,
Под звуки набата,- призывной трубы.
Возьмемте дворцы и разрушим кумиры
Сбивайте оковы, срывайте порфиры:
Довольно покорной и рабской любви!
Мы горе народа потопим в крови.
Восстала, проснулась Народная Воля
На стоны Коммуны, на зов Ровашоля,
На крики о мести погибших людей
Под гнетом буржуев, под гнетом цепей.
Их много - о, правда! - нуждою забитых,
Их много по тюрьмам, на плах
Споемте же песню под громы ударов,
Под взрывы и пули, под пламя пожаров,
Под знаменем черным гигантской борьбы,
Под звуки набата призывной трубы!
Разрушимте, братья, дворцы и кумиры,
Сбивайте оковы, срывая порфиры;
Довольно покорной и рабской любви -
Мы горе народа затопим в крови!
Проснулась, восстанет народная воля
На стоны коммуны, на зов Равашоля,
На крики о мести погибших людей,
Под гнетом буржуя, в петле палачей.
Их много, без счета, нуждою разбитых,
Погибших в остроге, на плахе убитых,
Их много, о правда, служивших тебе
И павших в геройской, неравной борьбе:
Их стоны витают над небом России,
Их стоны, призывы, как ропот стихии,
Звучат над Парижем, Кайеной глухой
И нас призывают на доблестный бой.
Споемте же песню под громы ударов,
Под взрывы и пули, под пламя пожаров,
Под знаменем черным гигантской борьбы,
Под звуки набата призывной трубы!
«Буревестник» (Париж), 1908, №10-11, С. 23
Вероятно, в основе своей переведен с французского: упоминаются французские реалии 1870-х - начала 1890-х гг.: Парижская коммуна (1871), теракты анархиста Равашоля 1892 г. (казнен 11 июля 1892). Песня в разных вариантах была популярна в анархических частях в годы Гражданской войны. Первые строки цитируются в прокламации анархистов подполья "Медлить нельзя" (Москва, 1919):
Братья анархисты, за динамит! Бомбы в руки! Без пощады будем разить палачей народа, палачей революции! Братья, «споем же песню под громы ударов, под взрывы и пули, под пламя пожаров; под знаменем черным гигантской борьбы мы горе народа затопим в крови» палачей и тюремщиков. Наше черное знамя бьет непогода. Много храбрых свалились в борьбе. Так поспешим, наши братья устали. Дружнее вперед на борьбу за равенство, за волю.
(см. Документы организации анархистов подполья).
Фонограмму в современной аранжировке - см. здесь.
МАХНОВСКИЕ ВАРИАНТЫ
Гимн махновцев
<фрагмент>
Споемте же, братцы, под громы ударов,
Под взрывы и пули, под пламя пожаров,
Под знаменем черным гигантской борьбы,
Под звуки "Набата" призывной трубы...
Их много, без счету нуждою забитых,
Замученных в тюрьмах, на плахе убитых,
Их много, о правда, служивших тебе
И павших в геройской неравной борьбе...
Голованов В. Я. Тачанки с Юга. - М.: Изд-во "Март", 1997, с. 229-230.
По утверждению автора книги о махновском движении "Тачанки с Юга" Василия Голованова, полный текст песни был опубликован в газете махновцев "Путь к свободе", 1919, г. Александровск.
Владимир Чоп в книге "Маруся Никифорова" (написана между 1996 и 2008), упоминая, что отряды Маруси Никифоровой - которые в разное время воевали как в составе махновской армии, так и и автономно - также считали своим гимном "Марш анархистов", приводит такой вариант:
Марш анархистов
Споемте же песню под гром и удары,
Под взрывы снарядов, под пламя пожаров,
Под знаменем черным гигантской борьбы,
Под звуки набата призывной трубы!
Их много без счета судьбою забытых,
Замученных в тюрьмах, на плахе убитых,
Их много, о, правда, служивших тебе
И павших в геройской, неравной борьбе.
Берите винтовки и браунинги смело,
Пойдем бить буржуев за правое дело!
Довольно позорной и рабской любви,
Мы горе народа утопим в крови!
РОГОВСКИЙ ВАРИАНТ
Марш анархистов
Споемте же песню под громы волнений
Под пули и взрывы, под пламя борений,
Под знаменем черным гигантской борьбы,
Под звуки набата,- призывной трубы.
Возьмемте дворцы и разрушим кумиры
Сбивайте оковы, срывайте порфиры:
Довольно покорной и рабской любви!
Мы горе народа потопим в крови.
Восстала, проснулась Народная Воля
На стоны Коммуны, на зов Ровашоля,
На крики о мести погибших людей
Под гнетом буржуев, под гнетом цепей.
Их много - о, правда! - нуждою забитых,
Их много по тюрьмам, на плах
The marchist march
Sing a song under the thunder of blows,
To explosions and bullets, under the flame of fires,
Under the banner of the black giant struggle,
To the sounds of the alarm of the draft pipe!
Destroy, brothers, palaces and idols,
Knock the shackles, tearing porphys;
Pretty humble and slave love -
We will flood the grief of the people in the blood!
Woke up, the people's will
On the groans of the commune, to the call of Ravashol,
To the cries of the revenge of dead people,
Under the oppression of the bourgeois, in the loop of the executioners.
There are a lot of them, without an account, the need for broken,
Dead in the prison, on the block of the dead,
There are many of them, about the truth, who served you
And those who fell in a heroic, unequal struggle:
Their groans hide over the heaven of Russia,
Their moans, calls, like a murmur of the elements,
Sound over Paris, kayna deaf
And we are called up for a valiant battle.
Sing a song under the thunder of blows,
To explosions and bullets, under the flame of fires,
Under the banner of the black giant struggle,
To the sounds of the alarm of the draft pipe!
"Petrel" (Paris), 1908, No. 10-11, S. 23
Probably, it was based on its French: the French realities of the 1870s-early 1890s are mentioned: Paris Commune (1871), the attacks of anarchist Ravashol 1892 (executed on July 11, 1892). The song in different versions was popular in anarchist units during the Civil War. The first lines are quoted in the proclamation of the anarchists underground “You cannot delay” (Moscow, 1919):
Anarchist brothers, for dynamite! Bombs in your hands! Without mercy, we will steal the executioners of the people, the executioners of the revolution! Brothers, “we will sing a song under the thunder of blows, under explosions and bullets, under the flame of fires; Under the banner of the black giant struggle, we will flood the grief of the people in the blood of the executioners and jailers. Our black banner beats the weather. Many brave fell in the struggle. So hurry, our brothers are tired. Friendly forward to the struggle for equality, for the will.
(see documents of organizing anarchists underground).
A phonogram in modern arrangement - see here.
Makhnovo options
The anthem of the Makhnovtsev
Sing, brothers, under the thunder of blows,
To explosions and bullets, under the flame of fires,
Under the banner of the black giant struggle,
To the sounds of the "nabat" of the draft pipe ...
There are a lot of them, without a counting, clogged,
Tortured in prisons, on a block of dead,
There are many of them, about the truth, who served you
And those who fell in a heroic unequal struggle ...
Golovanov V. Ya. Tachananki from the south. - M.: Publishing House "March", 1997, p. 229-230.
According to the author of the book about the Makhnovsky movement "Tachaanka from the south" Vasily Golovanov, the full text of the song was published in the Makhnovtsev newspaper "The Way to Freedom", 1919, Aleksandrovsk.
Vladimir Chop in the book "Marusia Nikiforov" (written between 1996 and 2008), mentioning that the detachments of Marusi Nikiforova - who at different times fought as part of the Makhnovsky army and autonomously considered their hymn the "march of anarchists", cites such option:
The marchist march
Sing a song to the thunder and blows,
For explosions of shells, under fire flame,
Under the banner of the black giant struggle,
To the sounds of the alarm of the draft pipe!
There are a lot of them without account by fate forgotten,
Tortured in prisons, on a block of dead,
There are a lot of them, oh, however, who served you
And those who fell in a heroic, unequal struggle.
Take rifles and brownings boldly,
Let's go to beat the bourgeois for just!
Pretty shameful and slave love,
We will drown the grief of the people in the blood!
Rogovo option
The marchist march
Sing a song under the thunder of excitement
Under bullets and explosions, under the flame of fighting,
Under the banner of the black giant struggle,
To the sounds of a nabata- a draft pipe.
Take the palaces and destroy the idols
Cut the shackles, tear off the porphyry:
Pretty humble and slave love!
We will sink the grief of the people in the blood.
The popular will rose, woke up
On the groans of the commune, to the call of Rovashol,
To cries about the revenge of dead people
Under the oppression of the bourgeois, under the oppression of the chains.
There are many of them - oh, true! - In need, clogged
There are a lot of them in prison, on the cry
Sing a song under the thunder of blows,
To explosions and bullets, under the flame of fires,
Under the banner of the black giant struggle,
To the sounds of the alarm of the draft pipe!
Destroy, brothers, palaces and idols,
Knock the shackles, tearing porphys;
Pretty humble and slave love -
We will flood the grief of the people in the blood!
Woke up, the people's will
On the groans of the commune, to the call of Ravashol,
To the cries of the revenge of dead people,
Under the oppression of the bourgeois, in the loop of the executioners.
There are a lot of them, without an account, the need for broken,
Dead in the prison, on the block of the dead,
There are many of them, about the truth, who served you
And those who fell in a heroic, unequal struggle:
Their groans hide over the heaven of Russia,
Their moans, calls, like a murmur of the elements,
Sound over Paris, kayna deaf
And we are called up for a valiant battle.
Sing a song under the thunder of blows,
To explosions and bullets, under the flame of fires,
Under the banner of the black giant struggle,
To the sounds of the alarm of the draft pipe!
"Petrel" (Paris), 1908, No. 10-11, S. 23
Probably, it was based on its French: the French realities of the 1870s-early 1890s are mentioned: Paris Commune (1871), the attacks of anarchist Ravashol 1892 (executed on July 11, 1892). The song in different versions was popular in anarchist units during the Civil War. The first lines are quoted in the proclamation of the anarchists underground “You cannot delay” (Moscow, 1919):
Anarchist brothers, for dynamite! Bombs in your hands! Without mercy, we will steal the executioners of the people, the executioners of the revolution! Brothers, “we will sing a song under the thunder of blows, under explosions and bullets, under the flame of fires; Under the banner of the black giant struggle, we will flood the grief of the people in the blood of the executioners and jailers. Our black banner beats the weather. Many brave fell in the struggle. So hurry, our brothers are tired. Friendly forward to the struggle for equality, for the will.
(see documents of organizing anarchists underground).
A phonogram in modern arrangement - see here.
Makhnovo options
The anthem of the Makhnovtsev
Sing, brothers, under the thunder of blows,
To explosions and bullets, under the flame of fires,
Under the banner of the black giant struggle,
To the sounds of the "nabat" of the draft pipe ...
There are a lot of them, without a counting, clogged,
Tortured in prisons, on a block of dead,
There are many of them, about the truth, who served you
And those who fell in a heroic unequal struggle ...
Golovanov V. Ya. Tachananki from the south. - M.: Publishing House "March", 1997, p. 229-230.
According to the author of the book about the Makhnovsky movement "Tachaanka from the south" Vasily Golovanov, the full text of the song was published in the Makhnovtsev newspaper "The Way to Freedom", 1919, Aleksandrovsk.
Vladimir Chop in the book "Marusia Nikiforov" (written between 1996 and 2008), mentioning that the detachments of Marusi Nikiforova - who at different times fought as part of the Makhnovsky army and autonomously considered their hymn the "march of anarchists", cites such option:
The marchist march
Sing a song to the thunder and blows,
For explosions of shells, under fire flame,
Under the banner of the black giant struggle,
To the sounds of the alarm of the draft pipe!
There are a lot of them without account by fate forgotten,
Tortured in prisons, on a block of dead,
There are a lot of them, oh, however, who served you
And those who fell in a heroic, unequal struggle.
Take rifles and brownings boldly,
Let's go to beat the bourgeois for just!
Pretty shameful and slave love,
We will drown the grief of the people in the blood!
Rogovo option
The marchist march
Sing a song under the thunder of excitement
Under bullets and explosions, under the flame of fighting,
Under the banner of the black giant struggle,
To the sounds of a nabata- a draft pipe.
Take the palaces and destroy the idols
Cut the shackles, tear off the porphyry:
Pretty humble and slave love!
We will sink the grief of the people in the blood.
The popular will rose, woke up
On the groans of the commune, to the call of Rovashol,
To cries about the revenge of dead people
Under the oppression of the bourgeois, under the oppression of the chains.
There are many of them - oh, true! - In need, clogged
There are a lot of them in prison, on the cry
Другие песни исполнителя: