Рильке - На сон грядущий www
текст песни
39
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Рильке - На сон грядущий www - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я мог бы ласково взять тебя,
не выпустить больше из рук.
Я мог бы баюкать твой взгляд; тебя
охранять, и быть лесом вокруг.
Я мог бы единственным знать об этом, -
что ночь холодна была.
И слушать вечер, печалясь о лете,
сгорающем с нами дотла.
Ведь время стало тревогой всех,
не избегла камня коса.
Снаружи ходит чужой человек
и будит чужого пса.
Но вот стало тихо. Я не спустил
с тебя своих глаз; и те
охраняли тебя наподобие крыл,
если что-то брело в темноте.
(перевод Андрея Дитцеля)
Ich möchte jemanden einsingen,
bei jemandem sitzen und sein.
Ich möchte dich wiegen und kleinsingen
und begleiten schlafaus und schlafein.
Ich möchte der Einzige sein im Haus,
der wüsste: die Nacht war kalt.
Und möchte horchen herein und hinaus
in dich, in die Welt, in den Wald.
Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unten geht noch ein fremder Mann
und stört einen fremden Hund.
Dahinter wird Stille. Ich habe groß
die Augen auf dich gelegt;
und sie halten dich sanft und lassen dich los,
wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.
не выпустить больше из рук.
Я мог бы баюкать твой взгляд; тебя
охранять, и быть лесом вокруг.
Я мог бы единственным знать об этом, -
что ночь холодна была.
И слушать вечер, печалясь о лете,
сгорающем с нами дотла.
Ведь время стало тревогой всех,
не избегла камня коса.
Снаружи ходит чужой человек
и будит чужого пса.
Но вот стало тихо. Я не спустил
с тебя своих глаз; и те
охраняли тебя наподобие крыл,
если что-то брело в темноте.
(перевод Андрея Дитцеля)
Ich möchte jemanden einsingen,
bei jemandem sitzen und sein.
Ich möchte dich wiegen und kleinsingen
und begleiten schlafaus und schlafein.
Ich möchte der Einzige sein im Haus,
der wüsste: die Nacht war kalt.
Und möchte horchen herein und hinaus
in dich, in die Welt, in den Wald.
Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unten geht noch ein fremder Mann
und stört einen fremden Hund.
Dahinter wird Stille. Ich habe groß
die Augen auf dich gelegt;
und sie halten dich sanft und lassen dich los,
wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.
I could gently take you
Do not let go of the hands anymore.
I could crawl your gaze; you
protect, and be a forest around.
I could have the only one to know about it -
That the night was cold.
And listen to the evening, sad about summer,
burning with us to the ground.
After all, time has become an alarm of everyone
The braid did not avoid stone.
A stranger walks outside
And he wakes someone else's dog.
But it became quiet. I did not go
your eyes are from you; And those
guarded you like wing,
If something wandered in the dark.
(translation of Andrei Ditzel)
Ich Möchte Jemanden Einsingen,
Bei Jemandem Sitzen und Sein.
Ich Möchte Dich Wiegen und Kleinscingen
und Begleiten Schlafaus und Schlafein.
Ich möchte der einzige sein im haus,
der wüsste: die Nacht War Kalt.
Und Möchte Horchen Herein und Hinaus
In Dich, in Die Welt, in Den Wald.
Die Uhren Rufen Sich Schlagend An
und man sieht der zeit auf den Grund.
Und Unten GEHT NOCH EIN Fremder Mann
Und Stört Einen Fremden Hund.
Dahinter Wird Stille. Ich Habe Groß
die augen auf dich Gelegt;
und Sie Halten Dich Sanft und Lassen Dich Los,
Wenn Ein Ding Sich Im Dunkel Bewegt.
Do not let go of the hands anymore.
I could crawl your gaze; you
protect, and be a forest around.
I could have the only one to know about it -
That the night was cold.
And listen to the evening, sad about summer,
burning with us to the ground.
After all, time has become an alarm of everyone
The braid did not avoid stone.
A stranger walks outside
And he wakes someone else's dog.
But it became quiet. I did not go
your eyes are from you; And those
guarded you like wing,
If something wandered in the dark.
(translation of Andrei Ditzel)
Ich Möchte Jemanden Einsingen,
Bei Jemandem Sitzen und Sein.
Ich Möchte Dich Wiegen und Kleinscingen
und Begleiten Schlafaus und Schlafein.
Ich möchte der einzige sein im haus,
der wüsste: die Nacht War Kalt.
Und Möchte Horchen Herein und Hinaus
In Dich, in Die Welt, in Den Wald.
Die Uhren Rufen Sich Schlagend An
und man sieht der zeit auf den Grund.
Und Unten GEHT NOCH EIN Fremder Mann
Und Stört Einen Fremden Hund.
Dahinter Wird Stille. Ich Habe Groß
die augen auf dich Gelegt;
und Sie Halten Dich Sanft und Lassen Dich Los,
Wenn Ein Ding Sich Im Dunkel Bewegt.