Рок-опера Финрод-Зонг - Воспоминания Финрода
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Рок-опера Финрод-Зонг - Воспоминания Финрода - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
/Упрёк Берена напоминает Финроду б оставленной возлюбленной - Амариэ. С ней он был счастлив на Благословенном Западе, но, связаный клятвой с Феанором, был вынужден отправитья за ним в Средиземье, хоть и не разделял и его целей, ни его средств. Перед отъездом он потребовал ответа у Амариэ, поедет ли она с ним, но та не решилась бросить свой народ, свою семью и Благословенный край и пуститься с ним в эту безумную кровавую авантюру/
ФИНРОД:
В час, когда вечерняя тень
Опускает сонную сеть,
Я не вижу каменных стен,
Оттого, что ты еще есть.
Знаю я, что нет пути вспять,
Что застыло сердце во льду,
Знаю я, что встречу беду
Там, где пробуждается память.
Я проклинать не смею выбор твой
Нельзя проклясть и то, что я так создан -
Одной душе служить любви одной,
А лгать себе, похоже, слишком поздно.
Меж мною и тобой граница льдин.
Закат ее багрит кровавым светом.
…Не в том беда, что я теперь один -
А в том беда, что песня не допета…
Между нами даль и вода.
Между нами – сумрака след.
Ты всего лишь крикнула: «Нет»,
Навсегда оставив мне «Да».
Ты отныне – символ удач.
Ты отныне – вечный укор.
Если бы не старый раздор,
Все, быть может, было б иначе.
На Западе горят твои крыла.
Ах, если бы любовь не знала правил!
Не ты меня кому-то предпочла.
Похоже, это я тебя оставил.
Возможно, между нами нет преград.
Возможно, мы еще увидим лето.
Не в том беда, что мне нельзя назад -
А в том беда, что песня недопета…
Сколько раз желтела трава,
С той поры, как злато волос,
Но кольцо, что Берен принес-
Знак, что ты осталась права.
Нет дороги кроме прямой.
Нет любви, что можно предать.
Ты навек рассталась со мной-
Я не обещал расставаться.
Ты стала путеводною звездой,
Веди меня теперь сквозь бездорожье.
Одной душе служить любви одной,
Теперь уже иначе быть не может.
На Западе горит твой ровный свет,
Прости, что я потребовал ответа.
Не в том беда что ты сказала: -Нет,
А в том беда, что песня недопета…
ФИНРОД:
В час, когда вечерняя тень
Опускает сонную сеть,
Я не вижу каменных стен,
Оттого, что ты еще есть.
Знаю я, что нет пути вспять,
Что застыло сердце во льду,
Знаю я, что встречу беду
Там, где пробуждается память.
Я проклинать не смею выбор твой
Нельзя проклясть и то, что я так создан -
Одной душе служить любви одной,
А лгать себе, похоже, слишком поздно.
Меж мною и тобой граница льдин.
Закат ее багрит кровавым светом.
…Не в том беда, что я теперь один -
А в том беда, что песня не допета…
Между нами даль и вода.
Между нами – сумрака след.
Ты всего лишь крикнула: «Нет»,
Навсегда оставив мне «Да».
Ты отныне – символ удач.
Ты отныне – вечный укор.
Если бы не старый раздор,
Все, быть может, было б иначе.
На Западе горят твои крыла.
Ах, если бы любовь не знала правил!
Не ты меня кому-то предпочла.
Похоже, это я тебя оставил.
Возможно, между нами нет преград.
Возможно, мы еще увидим лето.
Не в том беда, что мне нельзя назад -
А в том беда, что песня недопета…
Сколько раз желтела трава,
С той поры, как злато волос,
Но кольцо, что Берен принес-
Знак, что ты осталась права.
Нет дороги кроме прямой.
Нет любви, что можно предать.
Ты навек рассталась со мной-
Я не обещал расставаться.
Ты стала путеводною звездой,
Веди меня теперь сквозь бездорожье.
Одной душе служить любви одной,
Теперь уже иначе быть не может.
На Западе горит твой ровный свет,
Прости, что я потребовал ответа.
Не в том беда что ты сказала: -Нет,
А в том беда, что песня недопета…
/Berena's reproaches resembles Finrod B abandoned lover - Amarie. With her, he was happy in the blessed West, but, connected by an oath with Feanor, was forced to send him to Middle -earth, although he did not share his goals, nor his means. Before leaving, he demanded an answer with Amarie whether she would go with him, but she did not dare to abandon her people, her family and a blessed land and go into this crazy bloody adventure/
Finrod:
Per hour when the evening shadow
Lowers a sleepy network,
I do not see stone walls
Because you still have.
I know that there is no way back
What froze the heart in the ice,
I know that I meet trouble
Where memory awakens.
I don't dare to curse your choice
You cannot curse the fact that I am created so -
One soul to serve the love of one,
And lying to yourself, it seems, is too late.
Between me and you the border of the ice.
Her sunset is criminal into bloody light.
... It’s not the trouble that I am now alone -
And that is the trouble that the song is not a bite ...
Between us is Dal and Water.
Between us is a dusk trace.
You just shouted: "No"
Forever leaving me “yes”.
From now on you are a symbol of luck.
From now on you are an eternal reproach.
If not for the old discord,
Everything, perhaps, would be different.
In the West, your wings are burning.
Ah, if Love did not know the rules!
You didn’t prefer me to someone.
It looks like I left you.
Perhaps there are no barriers between us.
Perhaps we will see the summer.
It’s not the trouble that I can't go back -
And that is the trouble that the song of the underpass ...
How many times the grass has yellow
Since the time as gold hair,
But the ring that Beren brought
A sign that you remained right.
There is no road except for a straight line.
There is no love that you can betray.
You parted with me forever-
I did not promise to part.
You have become a guiding star
Lead me now through the off -road.
One soul to serve the love of one,
Now it cannot be otherwise.
In the West, your smooth light is on,
Sorry I demanded an answer.
The troubles that you said: -No,
And that is the trouble that the song of the underpass ...
Finrod:
Per hour when the evening shadow
Lowers a sleepy network,
I do not see stone walls
Because you still have.
I know that there is no way back
What froze the heart in the ice,
I know that I meet trouble
Where memory awakens.
I don't dare to curse your choice
You cannot curse the fact that I am created so -
One soul to serve the love of one,
And lying to yourself, it seems, is too late.
Between me and you the border of the ice.
Her sunset is criminal into bloody light.
... It’s not the trouble that I am now alone -
And that is the trouble that the song is not a bite ...
Between us is Dal and Water.
Between us is a dusk trace.
You just shouted: "No"
Forever leaving me “yes”.
From now on you are a symbol of luck.
From now on you are an eternal reproach.
If not for the old discord,
Everything, perhaps, would be different.
In the West, your wings are burning.
Ah, if Love did not know the rules!
You didn’t prefer me to someone.
It looks like I left you.
Perhaps there are no barriers between us.
Perhaps we will see the summer.
It’s not the trouble that I can't go back -
And that is the trouble that the song of the underpass ...
How many times the grass has yellow
Since the time as gold hair,
But the ring that Beren brought
A sign that you remained right.
There is no road except for a straight line.
There is no love that you can betray.
You parted with me forever-
I did not promise to part.
You have become a guiding star
Lead me now through the off -road.
One soul to serve the love of one,
Now it cannot be otherwise.
In the West, your smooth light is on,
Sorry I demanded an answer.
The troubles that you said: -No,
And that is the trouble that the song of the underpass ...
Другие песни исполнителя: