Русские народные сказки - Заклятый царевич
текст песни
2
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Русские народные сказки - Заклятый царевич - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Жил-был купец, у него было три дочери. Пришлось ему ехать в чужие земли за товарами, спрашивает он у дочерей:
— Что вам привезти из-за моря?
Старшая просит — обновку, середняя — то ж, а младшая взяла лист бумаги, нарисовала цветок:
— Мне, — говорит, — батюшка, привези вот этакий цветок.
Долго разъезжал купец по разным государствам, а такого цветка нигде не видел.
Стал домой ворочаться и усмотрел на пути славный высокий дворец с теремами, башнями, с садом. Зашёл погулять в саду: что тут всяких деревьев, что всяких цветов! Один цветок другого прекраснее! Смотрит, а вот и точно такой растёт, какой ему дочь нарисовала.
«Дай, — думает, — сорву да повезу любимой дочери; кажись, никого нет, никто не увидит!» Нагнулся и сорвал, и только сделал это — как в ту ж минуту поднялся буйный ветер, загремел гром и явилось перед ним страшное чудище — безобразный крылатый змей с тремя головами.
— Как ты смел в моём саду хозяйничать? — закричал змей на купца. — Зачем цветок сорвал?
Купец испугался, пал на колени и стал просить прощения.
— Хорошо, — говорит змей, — пожалуй, я тебя прощу, только с тем условием: кто тебя первый по приезде домой встретит, того мне на весь век отдай. А если обманешь, то не забудь, что от меня нигде не спрячешься; везде тебя найду!
Купец согласился; подъезжает к своему дворцу, а меньшая дочь усмотрела его в окошечко и выбежала навстречу. Купец и голову повесил; смотрит на свою любимую дочь и горькими слезами плачет.
— Что с тобой? О чём плачешь, батюшка?
Он отдал ей цветок и рассказал, что с ним случилося.
— Не печалься, батюшка! — говорит меньшая дочь. — Бог даст, мне и там хорошо будет! Вези меня к змею.
Отец отвез её, оставил во дворце, попрощался и уехал домой.
Вот красная девица, дочь купеческая, ходит по разным комнатам — везде золото да бархат, а никого не видать, ни единой души человеческой! А время идёт да идёт; проголодалась красавица и думает: «Ах, как бы я теперь покушала!» Не успела подумать, а уж перед нею стол стоит, а на столе и кушанья, и напитки, и сласти; разве только птичьего молока нет! Села она за стол — напилась, наелась; встала — и всё исчезло! Вот и стемнело; купеческая дочь вошла в спальню, хочет спать ложиться.
Вдруг зашумел буйный ветер, и явился перед нею трёхглавый змей.
— Здравствуй, красная девица! Постели-ка мне постель возле этой двери.
Красная девица постлала ему постель возле двери, а сама легла на кроватке.
Проснулась утром, опять во всём доме не видать ни души; одно хорошо: чего бы ни пожелала она — всё сразу и явится! Вечером прилетает змей и приказывает:
— Теперь, красная девица, постели мне постель рядом с твоей кроваткою.
Она постлала ему рядом с своей кроваткою. Ночь прошла, девица проснулась — опять во дворце ни души! В третий раз прилетает змей вечером и говорит:
— Ну, красная девица, теперь я с тобой на одной кровати лягу.
Страшно было купеческой дочери спать на одной постели с таким безобразным чудищем, а делать нечего — скрепила своё сердце, легла с ним.
Наутро говорит ей змей:
— Если скучно тебе, красная девица, поезжай к отцу, к сёстрам, побудь с ними день, а к вечеру назад приезжай, да смотри — не опоздай: если хоть минуту опоздаешь — я с горя помру!
— Нет, не опоздаю! — говорит купеческая дочь.
Вышла на крыльцо, а уж коляска давно готова; села и в ту ж минуту очутилась на батюшкином дворе. Отец увидал, обнимает, целует её, расспрашивает:
— Как тебя бог милует, дочка моя любимая? Хорошо ли тебе?
— Хорошо, батюшка!
Стала рассказывать, какое во дворце богатство, как её змей любит, как всё, что только она задумает, сразу исполняется.
Сёстры слушают и не знают что делать от зависти. День на исходе; красная девица назад собирается, с отцом, с сёстрами прощается:
— Так и так, — говорит, — домой пора! Велено к сроку быть.
Завистливые сёстры натёрли себе глаза луком и будто плачут: «Не уезжай, сестрица! Останься до завтрева». Жалко ей стало сестёр, осталась до другого дня. Утром простилась со всеми и уехала во дворец. Приезжает — во дворце пусто по-прежнему; пошла в сад, смотрит, а змей мёртвый в пруде лежит: с горя в воду бросился.
— Ах, боже мой, что я сделала! — вскрикнула красная девица и залилась слезами, прибежала к пруду, вытащила змея из воды, обняла одну голову и поцеловала крепко-крепко — змей встрепенулся и вмиг обратился в доброго молодца.
— Спасибо тебе, красная девица! — говорит ей молодец. — Ты меня избавила от великого несчастия; я не змей, а заклятый царевич!
Сразу поехали они к купцу, перевенчались и стали жить-поживать да добра наживать.
— Что вам привезти из-за моря?
Старшая просит — обновку, середняя — то ж, а младшая взяла лист бумаги, нарисовала цветок:
— Мне, — говорит, — батюшка, привези вот этакий цветок.
Долго разъезжал купец по разным государствам, а такого цветка нигде не видел.
Стал домой ворочаться и усмотрел на пути славный высокий дворец с теремами, башнями, с садом. Зашёл погулять в саду: что тут всяких деревьев, что всяких цветов! Один цветок другого прекраснее! Смотрит, а вот и точно такой растёт, какой ему дочь нарисовала.
«Дай, — думает, — сорву да повезу любимой дочери; кажись, никого нет, никто не увидит!» Нагнулся и сорвал, и только сделал это — как в ту ж минуту поднялся буйный ветер, загремел гром и явилось перед ним страшное чудище — безобразный крылатый змей с тремя головами.
— Как ты смел в моём саду хозяйничать? — закричал змей на купца. — Зачем цветок сорвал?
Купец испугался, пал на колени и стал просить прощения.
— Хорошо, — говорит змей, — пожалуй, я тебя прощу, только с тем условием: кто тебя первый по приезде домой встретит, того мне на весь век отдай. А если обманешь, то не забудь, что от меня нигде не спрячешься; везде тебя найду!
Купец согласился; подъезжает к своему дворцу, а меньшая дочь усмотрела его в окошечко и выбежала навстречу. Купец и голову повесил; смотрит на свою любимую дочь и горькими слезами плачет.
— Что с тобой? О чём плачешь, батюшка?
Он отдал ей цветок и рассказал, что с ним случилося.
— Не печалься, батюшка! — говорит меньшая дочь. — Бог даст, мне и там хорошо будет! Вези меня к змею.
Отец отвез её, оставил во дворце, попрощался и уехал домой.
Вот красная девица, дочь купеческая, ходит по разным комнатам — везде золото да бархат, а никого не видать, ни единой души человеческой! А время идёт да идёт; проголодалась красавица и думает: «Ах, как бы я теперь покушала!» Не успела подумать, а уж перед нею стол стоит, а на столе и кушанья, и напитки, и сласти; разве только птичьего молока нет! Села она за стол — напилась, наелась; встала — и всё исчезло! Вот и стемнело; купеческая дочь вошла в спальню, хочет спать ложиться.
Вдруг зашумел буйный ветер, и явился перед нею трёхглавый змей.
— Здравствуй, красная девица! Постели-ка мне постель возле этой двери.
Красная девица постлала ему постель возле двери, а сама легла на кроватке.
Проснулась утром, опять во всём доме не видать ни души; одно хорошо: чего бы ни пожелала она — всё сразу и явится! Вечером прилетает змей и приказывает:
— Теперь, красная девица, постели мне постель рядом с твоей кроваткою.
Она постлала ему рядом с своей кроваткою. Ночь прошла, девица проснулась — опять во дворце ни души! В третий раз прилетает змей вечером и говорит:
— Ну, красная девица, теперь я с тобой на одной кровати лягу.
Страшно было купеческой дочери спать на одной постели с таким безобразным чудищем, а делать нечего — скрепила своё сердце, легла с ним.
Наутро говорит ей змей:
— Если скучно тебе, красная девица, поезжай к отцу, к сёстрам, побудь с ними день, а к вечеру назад приезжай, да смотри — не опоздай: если хоть минуту опоздаешь — я с горя помру!
— Нет, не опоздаю! — говорит купеческая дочь.
Вышла на крыльцо, а уж коляска давно готова; села и в ту ж минуту очутилась на батюшкином дворе. Отец увидал, обнимает, целует её, расспрашивает:
— Как тебя бог милует, дочка моя любимая? Хорошо ли тебе?
— Хорошо, батюшка!
Стала рассказывать, какое во дворце богатство, как её змей любит, как всё, что только она задумает, сразу исполняется.
Сёстры слушают и не знают что делать от зависти. День на исходе; красная девица назад собирается, с отцом, с сёстрами прощается:
— Так и так, — говорит, — домой пора! Велено к сроку быть.
Завистливые сёстры натёрли себе глаза луком и будто плачут: «Не уезжай, сестрица! Останься до завтрева». Жалко ей стало сестёр, осталась до другого дня. Утром простилась со всеми и уехала во дворец. Приезжает — во дворце пусто по-прежнему; пошла в сад, смотрит, а змей мёртвый в пруде лежит: с горя в воду бросился.
— Ах, боже мой, что я сделала! — вскрикнула красная девица и залилась слезами, прибежала к пруду, вытащила змея из воды, обняла одну голову и поцеловала крепко-крепко — змей встрепенулся и вмиг обратился в доброго молодца.
— Спасибо тебе, красная девица! — говорит ей молодец. — Ты меня избавила от великого несчастия; я не змей, а заклятый царевич!
Сразу поехали они к купцу, перевенчались и стали жить-поживать да добра наживать.
The envious sisters rubbed their eyes with onions and seemed to be crying: “Don’t leave, sister!Stay until tomorrow."She felt sorry for her sisters and stayed until another day.In the morning I said goodbye to everyone and left for the palace.When he arrives, the palace is still empty;I went into the garden and looked, and the snake was lying dead in the pond: out of grief it threw itself into the water.
- Oh, my God, what have I done!- the red maiden screamed and burst into tears, ran to the pond, pulled the snake out of the water, hugged one head and kissed it very, very hard - the snake perked up and instantly turned into a kind young man.
- Thank you, red maiden!- the guy tells her.“You saved me from a great misfortune;I am not a snake, but a sworn prince!
They immediately went to the merchant, got married and began to live and live well and make good money.
- Oh, my God, what have I done!- the red maiden screamed and burst into tears, ran to the pond, pulled the snake out of the water, hugged one head and kissed it very, very hard - the snake perked up and instantly turned into a kind young man.
- Thank you, red maiden!- the guy tells her.“You saved me from a great misfortune;I am not a snake, but a sworn prince!
They immediately went to the merchant, got married and began to live and live well and make good money.
Другие песни исполнителя: