Русский огонёк - стихи Николая Рубцова, музыка Евгения Слабикова
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Русский огонёк - стихи Николая Рубцова, музыка Евгения Слабикова - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Погружены в томительный мороз,
Вокруг меня снега оцепенели!
Оцепенели маленькие ели,
И было небо темное, без звезд.
Какая глушь! Я был один живой,
Один живой в бескрайнем мертвом поле!
Вдруг тихий свет
(пригрезившийся, что ли?)
Мелькнул в пустыне, как сторожевой...
Я был совсем как снежный человек,
Входя в избу (последняя надежда!),
И услыхал, отряхивая снег:
- Вот печь для вас и теплая одежда...
Потом хозяйка слушала меня,
Но в тусклом взгляде
Жизни было мало,
И, неподвижно сидя у огня,
Она совсем, казалось, задремала...
Как много желтых снимков на Руси
В такой простой и бережной оправе!
И вдруг открылся мне и поразил
Сиротский смысл семейных фотографий:
Огнем, враждой земля полным-полна,-
И близких всех душа не позабудет!..
- Скажи, родимый, будет ли война? -
И я сказал:
- Наверное, не будет.
- Дай Бог, дай Бог...
Ведь всем не угодишь,
А от раздора пользы не прибудет...-
И вдруг опять:
- Не будет, говоришь?
- Нет,- говорю,- наверное не будет.
- Дай Бог, дай Бог...
И долго на меня
Она смотрела, как глухонемая,
И, головы седой не поднимая,
Опять сидела тихо у огня.
Что снилось ей?
Весь этот белый свет,
Быть может, встал пред нею в то мгновенье?..
Но я глухим бренчанием монет
Прервал ее старинные виденья...
- Господь с тобой! Мы денег не берем!
- Что ж,- говорю,- желаю вам здоровья!
За все добро расплатимся добром,
За всю любовь расплатимся любовью...
Спасибо, скромный русский огонек,
За то, что ты в предчувствии тревожном
Горишь для тех, кто в поле бездорожном
От всех друзей отчаянно далек,
За то, что, с доброй верою дружа,
Среди тревог великих и разбоя
Горишь, горишь, как добрая душа,
Горишь во мгле - и нет тебе покоя...
Вокруг меня снега оцепенели!
Оцепенели маленькие ели,
И было небо темное, без звезд.
Какая глушь! Я был один живой,
Один живой в бескрайнем мертвом поле!
Вдруг тихий свет
(пригрезившийся, что ли?)
Мелькнул в пустыне, как сторожевой...
Я был совсем как снежный человек,
Входя в избу (последняя надежда!),
И услыхал, отряхивая снег:
- Вот печь для вас и теплая одежда...
Потом хозяйка слушала меня,
Но в тусклом взгляде
Жизни было мало,
И, неподвижно сидя у огня,
Она совсем, казалось, задремала...
Как много желтых снимков на Руси
В такой простой и бережной оправе!
И вдруг открылся мне и поразил
Сиротский смысл семейных фотографий:
Огнем, враждой земля полным-полна,-
И близких всех душа не позабудет!..
- Скажи, родимый, будет ли война? -
И я сказал:
- Наверное, не будет.
- Дай Бог, дай Бог...
Ведь всем не угодишь,
А от раздора пользы не прибудет...-
И вдруг опять:
- Не будет, говоришь?
- Нет,- говорю,- наверное не будет.
- Дай Бог, дай Бог...
И долго на меня
Она смотрела, как глухонемая,
И, головы седой не поднимая,
Опять сидела тихо у огня.
Что снилось ей?
Весь этот белый свет,
Быть может, встал пред нею в то мгновенье?..
Но я глухим бренчанием монет
Прервал ее старинные виденья...
- Господь с тобой! Мы денег не берем!
- Что ж,- говорю,- желаю вам здоровья!
За все добро расплатимся добром,
За всю любовь расплатимся любовью...
Спасибо, скромный русский огонек,
За то, что ты в предчувствии тревожном
Горишь для тех, кто в поле бездорожном
От всех друзей отчаянно далек,
За то, что, с доброй верою дружа,
Среди тревог великих и разбоя
Горишь, горишь, как добрая душа,
Горишь во мгле - и нет тебе покоя...
Immersed in a languid frost,
Around me snow was numb!
Small spruce
And the sky was dark, without stars.
What a wilderness! I was alone alive
One alive in the endless dead field!
Suddenly a quiet light
(Wended, or what?)
Flashed in the desert, like a watchdog ...
I was just like a snowy man
Entering the hut (last hope!),
And he heard, brushing the snow:
- Here is the stove for you and warm clothes ...
Then the hostess listened to me
But in a dull look
There was little life,
And, sitting motionless by the fire,
She seemed to doze off at all ...
How many yellow pictures in Rus'
In such a simple and gentle frame!
And suddenly he opened and struck me
Orphan meaning of family photos:
Fire, hostility of the Earth is full,-
And the soul of loved ones will not forget! ..
- Tell me, dear, will there be war? -
And I said:
- Probably will not.
- God forbid, God forbid ...
After all, you can't please everyone
And from the discord will not arrive ...-
And suddenly again:
- It won't, you say?
“No,” I say, “probably will not.”
- God forbid, God forbid ...
And for a long time on me
She watched like a deaf -mute
And, not lifting the gray -haired head,
Again sat quietly at the fire.
What did she dream of?
All this white light
Perhaps he stood before her at that moment? ..
But I'm a dull strover of coins
Interrupted her old visions ...
- The Lord is with you! We do not take money!
“Well,” I say, “I wish you health!”
For all the good we pay good,
We pay for all love for love ...
Thank you, modest Russian light,
For the fact that you are in anticipation of anxious
You go for those who are in the field off -road
From all friends is desperately far away
For the fact that, with good faith, friends,
Among the alarms of the great and robbery
You burn, hung like a kind soul,
Turn in the darkness - and you have no rest ...
Around me snow was numb!
Small spruce
And the sky was dark, without stars.
What a wilderness! I was alone alive
One alive in the endless dead field!
Suddenly a quiet light
(Wended, or what?)
Flashed in the desert, like a watchdog ...
I was just like a snowy man
Entering the hut (last hope!),
And he heard, brushing the snow:
- Here is the stove for you and warm clothes ...
Then the hostess listened to me
But in a dull look
There was little life,
And, sitting motionless by the fire,
She seemed to doze off at all ...
How many yellow pictures in Rus'
In such a simple and gentle frame!
And suddenly he opened and struck me
Orphan meaning of family photos:
Fire, hostility of the Earth is full,-
And the soul of loved ones will not forget! ..
- Tell me, dear, will there be war? -
And I said:
- Probably will not.
- God forbid, God forbid ...
After all, you can't please everyone
And from the discord will not arrive ...-
And suddenly again:
- It won't, you say?
“No,” I say, “probably will not.”
- God forbid, God forbid ...
And for a long time on me
She watched like a deaf -mute
And, not lifting the gray -haired head,
Again sat quietly at the fire.
What did she dream of?
All this white light
Perhaps he stood before her at that moment? ..
But I'm a dull strover of coins
Interrupted her old visions ...
- The Lord is with you! We do not take money!
“Well,” I say, “I wish you health!”
For all the good we pay good,
We pay for all love for love ...
Thank you, modest Russian light,
For the fact that you are in anticipation of anxious
You go for those who are in the field off -road
From all friends is desperately far away
For the fact that, with good faith, friends,
Among the alarms of the great and robbery
You burn, hung like a kind soul,
Turn in the darkness - and you have no rest ...