С. С. Аверинцев - Духовные стихи и переводы
текст песни
37
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
С. С. Аверинцев - Духовные стихи и переводы - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
"Благоразумным Разбойником" в русской традиции называют того, кто был распят по правую руку от Христа, в свой смертный час покаялся и был прощен. Стихотворение начинается чуть модифицированной цитатой из Песни песней 8, 6, которая проходит затем, чередуясь с основным текстом по принципу антифонов. В римскую процедуру распятия бичевание входило обычно как предварительный момент.
"Раввуни" - почтительное арамейское обращение; так обращается к Христу Магдалина в Евангелии от Иоанна.
"Statera facta est corporis" - слова из гимна латинского поэта VI в. Венанция Фортуната на Страстную Пятницу: крест, на котором распят Христос, уподобляется весам, отмеряющим выкуп зa грехи людей. Верили, что Голгофа - середина земли и место погребения главы Адама." (Примечания С.С.Аверинцева)
"Раввуни" - почтительное арамейское обращение; так обращается к Христу Магдалина в Евангелии от Иоанна.
"Statera facta est corporis" - слова из гимна латинского поэта VI в. Венанция Фортуната на Страстную Пятницу: крест, на котором распят Христос, уподобляется весам, отмеряющим выкуп зa грехи людей. Верили, что Голгофа - середина земли и место погребения главы Адама." (Примечания С.С.Аверинцева)
In the Russian tradition, the “prudent robber” is called the one who was crucified on the right hand from Christ, repented and was forgiven at his death hour. The poem begins with a slightly modified quote from the song of songs 8, 6, which then passes, alternating with the main text according to the principle of antiphons. In the Roman crucifix procedure, scouring was usually included as a preliminary moment.
"Ravvuni" - respectful Aramaic circulation; So he turns to Christ Magdalene in the Gospel of John.
"Statera facta est corporis" - words from the anthem of the Latin poet of the VI century. The Venance of Fortunata on a passionate Friday: the cross on which Christ is crucified is likened to the scales that measured the ransom of the sins of people. They believed that Golgotha is the middle of the Earth and the burial place of the head of Adam. "(Notes by S.S. Averintsev)
"Ravvuni" - respectful Aramaic circulation; So he turns to Christ Magdalene in the Gospel of John.
"Statera facta est corporis" - words from the anthem of the Latin poet of the VI century. The Venance of Fortunata on a passionate Friday: the cross on which Christ is crucified is likened to the scales that measured the ransom of the sins of people. They believed that Golgotha is the middle of the Earth and the burial place of the head of Adam. "(Notes by S.S. Averintsev)