Сергей Дворский - Мой Гамлет
текст песни
2
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Сергей Дворский - Мой Гамлет - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
... Теперь - вопрос. Так быть?.. Или - не быть?
Достойно ль просто по теченью плыть?
Иль надобно подняться на дыбы
Под подлыми ударами судьбы?
Восстать, вооружиться, победить
Или погибнуть, умереть, забыть
Сердечных мук, отринутых отсель,
Где сердце бьётся... Это ли - не цель?..
... Забыть, забыться, умереть, уснуть,
А не терпеть, разгадывая суть
Лишений, страхов, кистеней и стрел,
Каких принять иль избежать сумел...
... Вот и разгадка. И таков ответ,
Что удлиняет беды в бездне лет,
Когда покров земного чувства снят...
... Кто снёс бы это всё?.. Никто не свят...
... Кто снёс бы всё, корпя под ношей дней
От слабости и трусости своей
Пред той страной, что забирает всех,
И в мир не возвратит. И сколь бы вех
Сей рок твоим очам не приближал,
Таков ответ. Отточенный кинжал
Одним ударом жизнь решить бы смог.
Ответ... Разгадка... Правило... Урок...
... Кто снёс бы всё?.. Ничтожество заслуг,
Преклонность воли, связанности рук,
Надменность и всевластие чинуш,
Притворство и оскаленность кликуш,
Во мраке коих вянет жизни цвет,
Решимость помыслов любых сводя на нет,
Затягивая промедленья длань
В тупик, в бесплодье, в трусость... Так восстань!
Восстань, воспрянь, воскресни, возродись!..
... Но - нет... Дороже - собственная жизнь
Офелия, о нимфа. Смутны дни.
Грехи мои в молитве помяни…
Достойно ль просто по теченью плыть?
Иль надобно подняться на дыбы
Под подлыми ударами судьбы?
Восстать, вооружиться, победить
Или погибнуть, умереть, забыть
Сердечных мук, отринутых отсель,
Где сердце бьётся... Это ли - не цель?..
... Забыть, забыться, умереть, уснуть,
А не терпеть, разгадывая суть
Лишений, страхов, кистеней и стрел,
Каких принять иль избежать сумел...
... Вот и разгадка. И таков ответ,
Что удлиняет беды в бездне лет,
Когда покров земного чувства снят...
... Кто снёс бы это всё?.. Никто не свят...
... Кто снёс бы всё, корпя под ношей дней
От слабости и трусости своей
Пред той страной, что забирает всех,
И в мир не возвратит. И сколь бы вех
Сей рок твоим очам не приближал,
Таков ответ. Отточенный кинжал
Одним ударом жизнь решить бы смог.
Ответ... Разгадка... Правило... Урок...
... Кто снёс бы всё?.. Ничтожество заслуг,
Преклонность воли, связанности рук,
Надменность и всевластие чинуш,
Притворство и оскаленность кликуш,
Во мраке коих вянет жизни цвет,
Решимость помыслов любых сводя на нет,
Затягивая промедленья длань
В тупик, в бесплодье, в трусость... Так восстань!
Восстань, воспрянь, воскресни, возродись!..
... Но - нет... Дороже - собственная жизнь
Офелия, о нимфа. Смутны дни.
Грехи мои в молитве помяни…
... Now - a question.So to be?.. Or - not to be?
Is it worthy to just go with the flow?
Or you need to rear up
Under the vile blows of fate?
Rise, arm, conquer
Or perish, die, forget
Heartaches, rejected from here,
Where the heart beats... Isn't this the goal?..
...Forget, forget, die, fall asleep,
And don’t endure, unraveling the essence
Deprivation, fears, flails and arrows,
Which ones did you manage to accept or avoid...
... Here is the solution.And this is the answer
What prolongs troubles in the abyss of years,
When the veil of earthly feelings is removed...
...Who would demolish all this?.. Nobody is holy...
...Who would demolish everything, toiling under the burden of days
From his weakness and cowardice
Before the country that takes everyone,
And it will not return to the world.And no matter how many milestones
This fate did not bring you closer to your eyes,
This is the answer.Sharpened Dagger
With one blow I could have solved my life.
Answer... Solution... Rule... Lesson...
...Who would demolish everything?.. Insignificance of merit,
Bend of will, binding of hands,
Arrogance and omnipotence of bureaucrats,
Pretense and grinning cliques,
In the darkness of which the color of life withers,
Reducing the resolve of any thoughts to nothing,
Tightening the hand of procrastination
In a dead end, in sterility, in cowardice... So rise up!
Rise, rise, rise, be reborn!..
... But no... More expensive is your own life
Ophelia, oh nymph.Troubled days.
Remember my sins in prayer...
Is it worthy to just go with the flow?
Or you need to rear up
Under the vile blows of fate?
Rise, arm, conquer
Or perish, die, forget
Heartaches, rejected from here,
Where the heart beats... Isn't this the goal?..
...Forget, forget, die, fall asleep,
And don’t endure, unraveling the essence
Deprivation, fears, flails and arrows,
Which ones did you manage to accept or avoid...
... Here is the solution.And this is the answer
What prolongs troubles in the abyss of years,
When the veil of earthly feelings is removed...
...Who would demolish all this?.. Nobody is holy...
...Who would demolish everything, toiling under the burden of days
From his weakness and cowardice
Before the country that takes everyone,
And it will not return to the world.And no matter how many milestones
This fate did not bring you closer to your eyes,
This is the answer.Sharpened Dagger
With one blow I could have solved my life.
Answer... Solution... Rule... Lesson...
...Who would demolish everything?.. Insignificance of merit,
Bend of will, binding of hands,
Arrogance and omnipotence of bureaucrats,
Pretense and grinning cliques,
In the darkness of which the color of life withers,
Reducing the resolve of any thoughts to nothing,
Tightening the hand of procrastination
In a dead end, in sterility, in cowardice... So rise up!
Rise, rise, rise, be reborn!..
... But no... More expensive is your own life
Ophelia, oh nymph.Troubled days.
Remember my sins in prayer...
Другие песни исполнителя: