Сергей Панчешный - Притча в стихах
текст песни
33
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Сергей Панчешный - Притча в стихах - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Быть мамой
Мы сидели на кухне, и дочка моя
Мне сказала, шутя, между делом:
«Вот, проводим опрос на предмет бытия –
Ты бы бабушкой стать захотела?»
«Я б хотела, но это изменит совсем
Твою жизнь навсегда, кардинально». –
«Да, я знаю. Ну что ж, не досплю, не доем»,-
Мне ответила дочь машинально.
Но, ведь это, ну как бы помягче сказать,
Всё не то, не солдата отвага.
Я искала слова, чтобы ей передать
Всю ответственность этого шага.
Я б сказала ей: «Раны от родов твои
Заживут у тебя очень быстро.
Но появится новая рана – любви,
Что даёт лишь одно материнство.
Это рана эмоций, тревоги, стыда
За ребёнка, что ты сотворила.
И про жизнь ты не скажешь уже «Ерунда!»
Никогда не вернёшь то, что было!»
И, какой бы изысканной ты ни была,
Крик ребёнка встревоженный – «Мама!»
Бросить срочно заставит любые дела,
От простых и до денежных самых.
Я хотела сказать, что карьера её
Пострадает с рожденьем ребёнка.
Ведь не раз она будет впадать в забытьё,
Запах чувствуя детской головки.
Я хотела сказать ей, что набранный вес
Можно сбросить диетой, зарядкой.
Но ещё не случалось на свете чудес,
Материнство чтоб сбросить украдкой.
И такая уж важная жизнь для тебя
Нет, не будет столь значимой вскоре.
Ты забудешь про всё, ласково теребя
Эту кроху и в радость и в горе.
Ты научишься, дочь, забывать о мечте,
Делать выбор, чьё счастье дороже.
Не жалеть об ушедшей давно красоте,
Вопрошать философски: «Быть может..?»
Я хочу, чтоб ты знала, что к мужу любовь
Будет та и не та в то же время.
И его ты полюбишь, как будто бы вновь,
Как с тобой разделившим сё бремя.
А ещё я хотела про чувства сказать –
Чувства радости, чувства восторга!
Только женщина-мать может их испытать
И оставить в себе их надолго.
Первый шаг, первый смех, первый радостный взгляд.
Новый день – он как новая эра.
Первый опыт в общении девчонок, ребят,
Непременные поиск и вера!
И скворечник повыше, и мяч во дворе,
Новый Год и поход за грибами.
И рассказы об этом друзьям, детворе,
Как пол-леса протопал ногами.
Я хотела сказать… Но слеза лишь в ответ
У меня на глазах навернулась.
«Ты не будешь жалеть, что взамен слова «Нет»
«Да!» сказала, чтоб жизнь развернулась».
Протянув через стол дочке руку свою,
С нею встретившись, я прошептала:
«За тебя, за себя, за всех женщин молю,
Чьё призвание – просто БЫТЬ МАМОЙ!»
Мы сидели на кухне, и дочка моя
Мне сказала, шутя, между делом:
«Вот, проводим опрос на предмет бытия –
Ты бы бабушкой стать захотела?»
«Я б хотела, но это изменит совсем
Твою жизнь навсегда, кардинально». –
«Да, я знаю. Ну что ж, не досплю, не доем»,-
Мне ответила дочь машинально.
Но, ведь это, ну как бы помягче сказать,
Всё не то, не солдата отвага.
Я искала слова, чтобы ей передать
Всю ответственность этого шага.
Я б сказала ей: «Раны от родов твои
Заживут у тебя очень быстро.
Но появится новая рана – любви,
Что даёт лишь одно материнство.
Это рана эмоций, тревоги, стыда
За ребёнка, что ты сотворила.
И про жизнь ты не скажешь уже «Ерунда!»
Никогда не вернёшь то, что было!»
И, какой бы изысканной ты ни была,
Крик ребёнка встревоженный – «Мама!»
Бросить срочно заставит любые дела,
От простых и до денежных самых.
Я хотела сказать, что карьера её
Пострадает с рожденьем ребёнка.
Ведь не раз она будет впадать в забытьё,
Запах чувствуя детской головки.
Я хотела сказать ей, что набранный вес
Можно сбросить диетой, зарядкой.
Но ещё не случалось на свете чудес,
Материнство чтоб сбросить украдкой.
И такая уж важная жизнь для тебя
Нет, не будет столь значимой вскоре.
Ты забудешь про всё, ласково теребя
Эту кроху и в радость и в горе.
Ты научишься, дочь, забывать о мечте,
Делать выбор, чьё счастье дороже.
Не жалеть об ушедшей давно красоте,
Вопрошать философски: «Быть может..?»
Я хочу, чтоб ты знала, что к мужу любовь
Будет та и не та в то же время.
И его ты полюбишь, как будто бы вновь,
Как с тобой разделившим сё бремя.
А ещё я хотела про чувства сказать –
Чувства радости, чувства восторга!
Только женщина-мать может их испытать
И оставить в себе их надолго.
Первый шаг, первый смех, первый радостный взгляд.
Новый день – он как новая эра.
Первый опыт в общении девчонок, ребят,
Непременные поиск и вера!
И скворечник повыше, и мяч во дворе,
Новый Год и поход за грибами.
И рассказы об этом друзьям, детворе,
Как пол-леса протопал ногами.
Я хотела сказать… Но слеза лишь в ответ
У меня на глазах навернулась.
«Ты не будешь жалеть, что взамен слова «Нет»
«Да!» сказала, чтоб жизнь развернулась».
Протянув через стол дочке руку свою,
С нею встретившись, я прошептала:
«За тебя, за себя, за всех женщин молю,
Чьё призвание – просто БЫТЬ МАМОЙ!»
Be a mother
We sat in the kitchen, and my daughter
I told me, jokingly, between the matter:
“Here, we conduct a survey for being -
Would you like to become a grandmother? "
“I would want, but it will change completely
Your life is forever, dramatically. ” -
"Yes, I know. Well, I won’t get it, we won’t get it ”-
My daughter answered mechanically.
But, after all, this, well, as if softer to say,
All not that, not a soldier of courage.
I was looking for words to convey to her
All responsibility of this step.
I would tell her: “Your wounds from your birth
You will heal very quickly.
But a new wound will appear - love,
That only one motherhood gives.
This is a wound of emotions, anxiety, shame
For the child, what did you do.
And about life you will not say "nonsense!"
You will never return what happened! "
And, no matter how exquisite you are,
The cry of the child is alarmed - "Mom!"
To quit urgently forced any business,
From simple to money.
I wanted to say that her career
He will suffer with the birth of a child.
After all, more than once she will fall into oblivion,
The smell is feeling a baby head.
I wanted to tell her that the gained weight
It can be dropped by diet, charging.
But there have not happened in the world of miracles,
Motherhood to drop it furtively.
And such an important life for you
No, it will not be so significant soon.
You will forget about everything, gently fingering
This baby is both joy and in grief.
You will learn, daughter, forget about the dream,
Make a choice, whose happiness is more expensive.
Do not regret the beauty that has long been gone,
To ask philosophically: "Maybe ..?"
I want you to know that love for my husband
It will be not the same at the same time.
And you will love him, as if again
How to divide the wp the war with you.
I also wanted to say about feelings -
Feelings of joy, feelings of delight!
Only a woman-mother can experience them
And leave them in yourself for a long time.
The first step, the first laughter, the first joyful look.
A new day - it is like a new era.
The first experience in communication between girls, guys,
Excessive search and faith!
And the birdhouse is higher, and the ball in the yard,
New Year and hiking for mushrooms.
And stories about this to friends, children,
Like half a lace, it settled with his feet.
I wanted to say ... but a tear only in response
Before my eyes I would have come.
"You will not regret that in return the words" no "
"Yes!" She said that life unfolds. ”
Having extended his hand over the table,
Meeting her, I whispered:
“For you, for yourself, for all women I pray
Whose calling is just to be a mother! "
We sat in the kitchen, and my daughter
I told me, jokingly, between the matter:
“Here, we conduct a survey for being -
Would you like to become a grandmother? "
“I would want, but it will change completely
Your life is forever, dramatically. ” -
"Yes, I know. Well, I won’t get it, we won’t get it ”-
My daughter answered mechanically.
But, after all, this, well, as if softer to say,
All not that, not a soldier of courage.
I was looking for words to convey to her
All responsibility of this step.
I would tell her: “Your wounds from your birth
You will heal very quickly.
But a new wound will appear - love,
That only one motherhood gives.
This is a wound of emotions, anxiety, shame
For the child, what did you do.
And about life you will not say "nonsense!"
You will never return what happened! "
And, no matter how exquisite you are,
The cry of the child is alarmed - "Mom!"
To quit urgently forced any business,
From simple to money.
I wanted to say that her career
He will suffer with the birth of a child.
After all, more than once she will fall into oblivion,
The smell is feeling a baby head.
I wanted to tell her that the gained weight
It can be dropped by diet, charging.
But there have not happened in the world of miracles,
Motherhood to drop it furtively.
And such an important life for you
No, it will not be so significant soon.
You will forget about everything, gently fingering
This baby is both joy and in grief.
You will learn, daughter, forget about the dream,
Make a choice, whose happiness is more expensive.
Do not regret the beauty that has long been gone,
To ask philosophically: "Maybe ..?"
I want you to know that love for my husband
It will be not the same at the same time.
And you will love him, as if again
How to divide the wp the war with you.
I also wanted to say about feelings -
Feelings of joy, feelings of delight!
Only a woman-mother can experience them
And leave them in yourself for a long time.
The first step, the first laughter, the first joyful look.
A new day - it is like a new era.
The first experience in communication between girls, guys,
Excessive search and faith!
And the birdhouse is higher, and the ball in the yard,
New Year and hiking for mushrooms.
And stories about this to friends, children,
Like half a lace, it settled with his feet.
I wanted to say ... but a tear only in response
Before my eyes I would have come.
"You will not regret that in return the words" no "
"Yes!" She said that life unfolds. ”
Having extended his hand over the table,
Meeting her, I whispered:
“For you, for yourself, for all women I pray
Whose calling is just to be a mother! "