Сказка о мертвой царевне и семи богатырях. А.С.Пушкин - Читает В. Марецкая
текст песни
37
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Сказка о мертвой царевне и семи богатырях. А.С.Пушкин - Читает В. Марецкая - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
За невестою своей
Королевич Елисей
Между тем по свету скачет.
Нет как нет! Он горько плачет,
И кого ни спросит он,
Всем вопрос его мудрен;
Кто в глаза ему смеется,
Кто скорее отвернется;
К красну солнцу наконец
Обратился молодец.
"Свет наш солнышко! ты ходишь
Круглый год по небу, сводишь
Зиму с теплою весной,
Всех нас видишь под собой.
Аль откажешь мне в ответе?
Не видало ль где на свете
Ты царевны молодой?
Я жених ей". — "Свет ты мой, —
Красно солнце отвечало, —
Я царевны не видало.
Знать, ее в живых уж нет.
Разве месяц, мой сосед,
Где-нибудь ее да встретил
Или след ее заметил".
Темной ночки Елисей
Дождался в тоске своей.
Только месяц показался,
Он за ним с мольбой погнался.
"Месяц, месяц, мой дружок,
Позолоченный рожок!
Ты встаешь во тьме глубокой,
Круглолицый, светлоокий,
И, обычай твой любя,
Звезды смотрят на тебя.
Аль откажешь мне в ответе?
Не видал ли где на свете
Ты царевны молодой?
Я жених ей". — "Братец мой, —
Отвечает месяц ясный, —
Не видал я девы красной.
На стороже я стою
Только в очередь мою.
Без меня царевна видно
Пробежала". — "Как обидно!" —
Королевич отвечал.
Ясный месяц продолжал:
"Погоди; об ней, быть может,
Ветер знает. Он поможет.
Ты к нему теперь ступай,
Не печалься же, прощай".
Елисей, не унывая,
К ветру кинулся, взывая:
"Ветер, ветер! Ты могуч,
Ты гоняешь стаи туч,
Ты волнуешь сине море,
Всюду веешь на просторе.
Не боишься никого,
Кроме бога одного.
Аль откажешь мне в ответе?
Не видал ли где на свете
Ты царевны молодой?
Я жених ее". — "Постой, —
Отвечает ветер буйный, —
Там за речкой тихоструйной
Есть высокая гора,
В ней глубокая нора;
В той норе, во тьме печальной,
Гроб качается хрустальный
На цепях между столбов.
Не видать ничьих следов
Вкруг того пустого места,
В том гробу твоя невеста".
Ветер дале побежал.
Королевич зарыдал
И пошел к пустому месту
На прекрасную невесту
Посмотреть еще хоть раз.
Вот идет; и поднялась
Перед ним гора крутая;
Вкруг нее страна пустая;
Под горою темный вход.
Он туда скорей идет.
Перед ним, во мгле печальной,
Гроб качается хрустальный,
И в хрустальном гробе том
Спит царевна вечным сном.
И о гроб невесты милой
Он ударился всей силой.
Гроб разбился. Дева вдруг
Ожила. Глядит вокруг
Изумленными глазами,
И, качаясь над цепями,
Привздохнув, произнесла:
"Как же долго я спала!"
И встает она из гроба...
Ах!.. и зарыдали оба.
В руки он ее берет
И на свет из тьмы несет,
И, беседуя приятно,
В путь пускаются обратно,
И трубит уже молва:
Дочка царская жива!
Королевич Елисей
Между тем по свету скачет.
Нет как нет! Он горько плачет,
И кого ни спросит он,
Всем вопрос его мудрен;
Кто в глаза ему смеется,
Кто скорее отвернется;
К красну солнцу наконец
Обратился молодец.
"Свет наш солнышко! ты ходишь
Круглый год по небу, сводишь
Зиму с теплою весной,
Всех нас видишь под собой.
Аль откажешь мне в ответе?
Не видало ль где на свете
Ты царевны молодой?
Я жених ей". — "Свет ты мой, —
Красно солнце отвечало, —
Я царевны не видало.
Знать, ее в живых уж нет.
Разве месяц, мой сосед,
Где-нибудь ее да встретил
Или след ее заметил".
Темной ночки Елисей
Дождался в тоске своей.
Только месяц показался,
Он за ним с мольбой погнался.
"Месяц, месяц, мой дружок,
Позолоченный рожок!
Ты встаешь во тьме глубокой,
Круглолицый, светлоокий,
И, обычай твой любя,
Звезды смотрят на тебя.
Аль откажешь мне в ответе?
Не видал ли где на свете
Ты царевны молодой?
Я жених ей". — "Братец мой, —
Отвечает месяц ясный, —
Не видал я девы красной.
На стороже я стою
Только в очередь мою.
Без меня царевна видно
Пробежала". — "Как обидно!" —
Королевич отвечал.
Ясный месяц продолжал:
"Погоди; об ней, быть может,
Ветер знает. Он поможет.
Ты к нему теперь ступай,
Не печалься же, прощай".
Елисей, не унывая,
К ветру кинулся, взывая:
"Ветер, ветер! Ты могуч,
Ты гоняешь стаи туч,
Ты волнуешь сине море,
Всюду веешь на просторе.
Не боишься никого,
Кроме бога одного.
Аль откажешь мне в ответе?
Не видал ли где на свете
Ты царевны молодой?
Я жених ее". — "Постой, —
Отвечает ветер буйный, —
Там за речкой тихоструйной
Есть высокая гора,
В ней глубокая нора;
В той норе, во тьме печальной,
Гроб качается хрустальный
На цепях между столбов.
Не видать ничьих следов
Вкруг того пустого места,
В том гробу твоя невеста".
Ветер дале побежал.
Королевич зарыдал
И пошел к пустому месту
На прекрасную невесту
Посмотреть еще хоть раз.
Вот идет; и поднялась
Перед ним гора крутая;
Вкруг нее страна пустая;
Под горою темный вход.
Он туда скорей идет.
Перед ним, во мгле печальной,
Гроб качается хрустальный,
И в хрустальном гробе том
Спит царевна вечным сном.
И о гроб невесты милой
Он ударился всей силой.
Гроб разбился. Дева вдруг
Ожила. Глядит вокруг
Изумленными глазами,
И, качаясь над цепями,
Привздохнув, произнесла:
"Как же долго я спала!"
И встает она из гроба...
Ах!.. и зарыдали оба.
В руки он ее берет
И на свет из тьмы несет,
И, беседуя приятно,
В путь пускаются обратно,
И трубит уже молва:
Дочка царская жива!
For your bride
Korolevich Elisha
Meanwhile, jumps around the light.
No like no! He cries bitterly
And whoever he will ask,
Everyone is wiser to everyone;
Who laughs in his eyes,
Who will turn away more likely;
To the red sun finally
Well done turned.
"Our light is the sun! You walk
All year round in the sky, you get
Winter with a warm spring,
You see us all under us.
Al, will you refuse me to answer?
It didn’t see where in the world
Are you young?
I am a groom to her. " -" You are my light, -
Red Sun answered, -
I did not see the princess.
Know, she’s not alive.
Is it a month, my neighbor,
I met her somewhere
Or the trace noticed her. "
Dark night Elisha
He waited in his longing.
Only a month seemed to
He chased him with a prayer.
"Month, month, my friend,
Gilded horn!
You get up in the darkness of the deep
Cool -faced, light -eyed,
And, your custom is loving
The stars are looking at you.
Al, will you refuse me to answer?
Have you seen where in the world
Are you young?
I am a groom to her. " -" My brother, - -
The month is clear, -
I did not see the Virgo red.
I'm standing on the watchman
Only in my queue.
The princess is visible without me
I ran. " -" How insulting! " -
Korolevich answered.
The clear month continued:
"Wait; maybe about it, maybe
The wind knows. He will help.
You now go to him,
Do not be sad, goodbye. "
Elisha, without lingering,
He rushed to the wind, crying out:
"Wind, wind! You are powerful,
You are chasing flocks of clouds
You excite the blue sea
You invite everywhere in the open.
You are not afraid of anyone
Except for God alone.
Al, will you refuse me to answer?
Have you seen where in the world
Are you young?
I am her groom. " -" Wait, - -
The wind answers violent, -
There is a quiet river
There is a high mountain
It has a deep hole;
In that hole, in the darkness of sad,
The coffin is swinging crystal
On the chains between the pillars.
Not to see a noby trace
In a place of that empty place,
In that coffin, your bride. "
The wind of Dahl ran.
Korolevich sobbed
And went to an empty place
On a beautiful bride
See at least once.
Here is; And she got up
In front of him, the mountain is steep;
The country is empty around it;
Under the city, the dark entrance.
He goes there soon.
In front of him, in the darkness of the sad,
The coffin is swinging crystal,
And in the crystal coffin
The princess is sleeping with an eternal dream.
And about the coffin of the bride sweet
He hit with all his strength.
The coffin crashed. Virgin suddenly
Fatured. Looks around
Amazed eyes,
And, swinging above the chains,
Applying, she said:
"How long have I slept!"
And she gets out of the coffin ...
Ah! .. And both sobbed.
He takes her in his hands
And it brings from darkness,
And, talking nicely
They are put back on the road,
And the rumor is already trumpeting:
The royal daughter is alive!
Korolevich Elisha
Meanwhile, jumps around the light.
No like no! He cries bitterly
And whoever he will ask,
Everyone is wiser to everyone;
Who laughs in his eyes,
Who will turn away more likely;
To the red sun finally
Well done turned.
"Our light is the sun! You walk
All year round in the sky, you get
Winter with a warm spring,
You see us all under us.
Al, will you refuse me to answer?
It didn’t see where in the world
Are you young?
I am a groom to her. " -" You are my light, -
Red Sun answered, -
I did not see the princess.
Know, she’s not alive.
Is it a month, my neighbor,
I met her somewhere
Or the trace noticed her. "
Dark night Elisha
He waited in his longing.
Only a month seemed to
He chased him with a prayer.
"Month, month, my friend,
Gilded horn!
You get up in the darkness of the deep
Cool -faced, light -eyed,
And, your custom is loving
The stars are looking at you.
Al, will you refuse me to answer?
Have you seen where in the world
Are you young?
I am a groom to her. " -" My brother, - -
The month is clear, -
I did not see the Virgo red.
I'm standing on the watchman
Only in my queue.
The princess is visible without me
I ran. " -" How insulting! " -
Korolevich answered.
The clear month continued:
"Wait; maybe about it, maybe
The wind knows. He will help.
You now go to him,
Do not be sad, goodbye. "
Elisha, without lingering,
He rushed to the wind, crying out:
"Wind, wind! You are powerful,
You are chasing flocks of clouds
You excite the blue sea
You invite everywhere in the open.
You are not afraid of anyone
Except for God alone.
Al, will you refuse me to answer?
Have you seen where in the world
Are you young?
I am her groom. " -" Wait, - -
The wind answers violent, -
There is a quiet river
There is a high mountain
It has a deep hole;
In that hole, in the darkness of sad,
The coffin is swinging crystal
On the chains between the pillars.
Not to see a noby trace
In a place of that empty place,
In that coffin, your bride. "
The wind of Dahl ran.
Korolevich sobbed
And went to an empty place
On a beautiful bride
See at least once.
Here is; And she got up
In front of him, the mountain is steep;
The country is empty around it;
Under the city, the dark entrance.
He goes there soon.
In front of him, in the darkness of the sad,
The coffin is swinging crystal,
And in the crystal coffin
The princess is sleeping with an eternal dream.
And about the coffin of the bride sweet
He hit with all his strength.
The coffin crashed. Virgin suddenly
Fatured. Looks around
Amazed eyes,
And, swinging above the chains,
Applying, she said:
"How long have I slept!"
And she gets out of the coffin ...
Ah! .. And both sobbed.
He takes her in his hands
And it brings from darkness,
And, talking nicely
They are put back on the road,
And the rumor is already trumpeting:
The royal daughter is alive!