Сказки с пластинок - Али-Баба и сорок разбойников
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Сказки с пластинок - Али-Баба и сорок разбойников - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Сценарий и тексты песен В.Смехова
Музыка В.Берковского и С.Никитина
Обработка и аранжировка И.Кантюкова
Али-баба - О.Табаков
Зейнаб - Т.Никитина
Касым - С.Юрский
Фатима - Н.Тенякова
Мустафа - В.Смехов
Прохожий - Л.Филатов
Хасан - А.Джигарханян
Ахмед - А.Граббе
Постановка В.Смехова
Режиссер-концертмейстер С.Никитин
Ансамбль "Мелодия" п/у Г.Гараняна
Вокальный ансамбль "Панорама" п/у М.Ганеева
-КАК? ОПЯТЬ "АЛИ-БАБА"?.. Да. Можете себе представить, опять. Казалось бы, сколько уже было воплощений "Али-бабы"... и в театре, "человеческом" и кукольном, и в кино, "живом" и рисованном, и на эстраде, и в цирке... И не только у нас - во всем мире! Сколько уже было версий? Сто?.. Тысяча?.. Если их было сто, теперь будет сто и одна. Если тысяча, теперь станет тысяча и одна.
И затеяли эту тысяча первую версию в еще неопробованном для этого жанре - в граммофонном спектакле - люди веселые, шутливые, не только литературно и музыкально одаренные, но и - что самое главное! - наделенные даром детской веры в правду сказки. Верой в то, что простодушие симпатичнее хитрости; что щедрость привлекательнее жадности; что скромность обаятельнее тщеславия, короче, верой в то, что добро куда лучше зла, и в то, что добро всегда одолевает это самое зло. Пусть в сказке, но одолевает.
Еще надо вам знать, что сочинили этот необыкновенный спектакль любители, дилетанты. Да, да. Дилетанты, но в старинном, уважительном что ли, смысле этого милого слова. Вениамин Смехов, например, написавший все слова и диалогов и песен, - известный актер известнейшего Московского театра драмы на Таганке, а Виктор Берковский и Сергей Никитин, сочинившие всю музыку, - научные работники с учеными степенями. Однако работа над этой вещью была для них не забавой в "часы досуга". Я с ними, со всеми тремя, знаком уже много лет, и мне хорошо известно, что В.Смехов давно и основательно знает и любит персидскую поэзию, и не только персидскую, впрочем; что В.Берковский и С.Никитин годами искали меру стилизации и ироничности в изложении "восточных мотивов" для современного слушателя, так что дилетанты они серьезные, культурные.
А вот что касается исполнителей ролей - это все люди, делающие свое прямое дело: актеры. Но, опять же, актеры особенные: не кичливые. И вы это с легкостью уловите, вслушавшись в массовые сцены, в голоса персидского базара. -- Батюшки!-- удивитесь вы,-- да ведь тот, который там, вдалеке кричит: "Халва-а!.. А вот кому халвы!.."-- это же Олег Табаков!.. А тот, что на все лады урюк расхваливает? Это ведь Армен Джигарханян!.. А с каким базарным темпераментом рекламирует свои халаты Сергей Юрский?!
И это при том, что все эти почтенные исполнители приглашены на главные роли! Вот ведь какие это актеры. Я же говорил вам - особенные. Не кичливые.
А музыканты?.. Разве не замечательно, что знаменитые на всю страну, многоопытные мастера - ансамбль "Мелодия" п/у Георгия Гараняна и вокальный ансамбль "Панорама" п/у Михаила Ганеева с такой увлеченностью, с таким азартом исполняют музыку и поют песни, сочиненные... дилетантами?.. Как это так?.. А вот как: скорее всего и они одарены той же верой в правду сказки. Ничем иным объяснить это невозможно.
Осталось сказать вот что. Все вы, и взрослые, и дети, которым предстоит удовольствие слушать, вернее, вместе с исполнителями пережить этот веселый и мудрый спектакль, - я вам это просто предрекаю! - все вы обязательно будете подпевать артистам: "Жарко... Очень жарко!...", или: "...Браво, браво!... Ну, что вы, право!...", а уж: "Ста-а-арые раны..." все непременно будете подпевать. А те, которые удержатся и подпевать не станут, ну, что о них скажешь?.. Невеселые люди. Нам их жаль.
Итак, ставьте звукосниматель на начало первого диска. Ставьте с предвкушением девяноста восьми минут истинного удовольствия. Это я говорю и детям, и взрослым&#
Музыка В.Берковского и С.Никитина
Обработка и аранжировка И.Кантюкова
Али-баба - О.Табаков
Зейнаб - Т.Никитина
Касым - С.Юрский
Фатима - Н.Тенякова
Мустафа - В.Смехов
Прохожий - Л.Филатов
Хасан - А.Джигарханян
Ахмед - А.Граббе
Постановка В.Смехова
Режиссер-концертмейстер С.Никитин
Ансамбль "Мелодия" п/у Г.Гараняна
Вокальный ансамбль "Панорама" п/у М.Ганеева
-КАК? ОПЯТЬ "АЛИ-БАБА"?.. Да. Можете себе представить, опять. Казалось бы, сколько уже было воплощений "Али-бабы"... и в театре, "человеческом" и кукольном, и в кино, "живом" и рисованном, и на эстраде, и в цирке... И не только у нас - во всем мире! Сколько уже было версий? Сто?.. Тысяча?.. Если их было сто, теперь будет сто и одна. Если тысяча, теперь станет тысяча и одна.
И затеяли эту тысяча первую версию в еще неопробованном для этого жанре - в граммофонном спектакле - люди веселые, шутливые, не только литературно и музыкально одаренные, но и - что самое главное! - наделенные даром детской веры в правду сказки. Верой в то, что простодушие симпатичнее хитрости; что щедрость привлекательнее жадности; что скромность обаятельнее тщеславия, короче, верой в то, что добро куда лучше зла, и в то, что добро всегда одолевает это самое зло. Пусть в сказке, но одолевает.
Еще надо вам знать, что сочинили этот необыкновенный спектакль любители, дилетанты. Да, да. Дилетанты, но в старинном, уважительном что ли, смысле этого милого слова. Вениамин Смехов, например, написавший все слова и диалогов и песен, - известный актер известнейшего Московского театра драмы на Таганке, а Виктор Берковский и Сергей Никитин, сочинившие всю музыку, - научные работники с учеными степенями. Однако работа над этой вещью была для них не забавой в "часы досуга". Я с ними, со всеми тремя, знаком уже много лет, и мне хорошо известно, что В.Смехов давно и основательно знает и любит персидскую поэзию, и не только персидскую, впрочем; что В.Берковский и С.Никитин годами искали меру стилизации и ироничности в изложении "восточных мотивов" для современного слушателя, так что дилетанты они серьезные, культурные.
А вот что касается исполнителей ролей - это все люди, делающие свое прямое дело: актеры. Но, опять же, актеры особенные: не кичливые. И вы это с легкостью уловите, вслушавшись в массовые сцены, в голоса персидского базара. -- Батюшки!-- удивитесь вы,-- да ведь тот, который там, вдалеке кричит: "Халва-а!.. А вот кому халвы!.."-- это же Олег Табаков!.. А тот, что на все лады урюк расхваливает? Это ведь Армен Джигарханян!.. А с каким базарным темпераментом рекламирует свои халаты Сергей Юрский?!
И это при том, что все эти почтенные исполнители приглашены на главные роли! Вот ведь какие это актеры. Я же говорил вам - особенные. Не кичливые.
А музыканты?.. Разве не замечательно, что знаменитые на всю страну, многоопытные мастера - ансамбль "Мелодия" п/у Георгия Гараняна и вокальный ансамбль "Панорама" п/у Михаила Ганеева с такой увлеченностью, с таким азартом исполняют музыку и поют песни, сочиненные... дилетантами?.. Как это так?.. А вот как: скорее всего и они одарены той же верой в правду сказки. Ничем иным объяснить это невозможно.
Осталось сказать вот что. Все вы, и взрослые, и дети, которым предстоит удовольствие слушать, вернее, вместе с исполнителями пережить этот веселый и мудрый спектакль, - я вам это просто предрекаю! - все вы обязательно будете подпевать артистам: "Жарко... Очень жарко!...", или: "...Браво, браво!... Ну, что вы, право!...", а уж: "Ста-а-арые раны..." все непременно будете подпевать. А те, которые удержатся и подпевать не станут, ну, что о них скажешь?.. Невеселые люди. Нам их жаль.
Итак, ставьте звукосниматель на начало первого диска. Ставьте с предвкушением девяноста восьми минут истинного удовольствия. Это я говорю и детям, и взрослым&#
Scenario and lyrics of the songs of V. Smekhov
Music of V. Berkovsky and S. Nikitin
Processing and arrangement of I. Kantukov
Ali Baba - O. Tabakov
Zeynab - T. Nikitina
Kasym - S. Yursky
Fatima - N. Tenyakova
Mustafa - V. Smokhov
Passer -by - L. Filatov
Hassan - A. Dzhigarkhanyan
Ahmed - A. Grabbe
Staging V. Smikhov
Director-concertmeister S.Nikitin
Ensemble "Melody" n/a Garanan
The vocal ensemble "Panorama" n/a M. Ganeyev
-HOW? Again "Ali Baba"? .. Yes. You can imagine, again. It would seem, how many incarnations of "Ali Baba" were already there ... And in the theater, "human" and puppet, and in the cinema, "living" and drawn, and on the stage, and in the circus ... and not only with us - worldwide! How many versions have already been? One hundred? .. A thousand? .. If there were a hundred, now there will be one hundred and one. If a thousand, now it will become a thousand and one.
And they started this thousand of the first version in the genre that was still unrequited for this - in a gramophone performance - funny, humorous, not only literary and musically gifted, but also - most importantly! - endowed with the gift of children's faith in the truth of a fairy tale. Belief that simple -mindedness is prettier than cunning; that generosity is more attractive than greed; That modesty is more charming than vanity, in short, the belief that good is much better than evil, and that good always overcomes this very evil. Let it be in a fairy tale, but overcomes.
You also need to know that this extraordinary performance amendments, amateurs composed. Yes Yes. Amateurs, but in the old, respectful or something, the meaning of this sweet word. Veniamin Smekhov, for example, wrote all the words and dialogues and songs, is a famous actor of the most famous Moscow Drama Theater on Taganka, and Viktor Berkovsky and Sergey Nikitin, who composed all the music, are scientists with scientific degrees. However, work on this thing was not fun for them in the "leisure clock". I have been with them, with all three, for many years, and I am well known that V. Smekhov has long and thoroughly knows and loves Persian poetry, and not only Persian, however; That V. Berkovsky and S.Kikitin for years have been looking for a measure of stylization and ironicism in the presentation of "oriental motifs" for a modern listener, so they are serious, cultural amateurs.
But as for the performers of roles, these are all people who do their direct business: actors. But, again, the actors are special: not puffy. And you can easily catch it, listening to the mass scenes, into the voices of the Persian bazaar. “Father!” You will be surprised, “but the one who is there in the distance shouts:“ Halva! .. But who is halva! .. ”-this is Oleg Tabakov! .. And the one on Does the Uryuk praise all Lada? This is Armen Dzhigarkhanyan! .. And with what bazaar temperament does Sergey Yursky advertise his robes?!
And this despite the fact that all these venerable performers are invited to the main roles! That's what these actors are. I told you special. Not stingy.
And the musicians? .. Is it not remarkable that the famous masters famous throughout the country are the ensemble "Melody" P/U George Garanyan and the vocal ensemble "Panorama" P/u Mikhail Ganeyev with such enthusiasm, with such excitement perform music and sing songs , composed ... amateurs? .. How is it? .. But how: most likely they are gifted with the same faith in the truth of the fairy tale. This is impossible to explain this.
It remains to say this. All of you, both adults and children who have the pleasure of listening, or rather, along with the performers to survive this cheerful and wise performance - I just predict this to you! - All of you will certainly sing along with the artists: “It is hot ... very hot! ...”, or: “... Bravo, bravo! ... Well, what are you, right! ...”, and already: “” “” Sta-a-ah wounds ... "You will certainly sing along everything. And those who will resist and do not sing along, well, what can you say about them? .. Gloomy people. We are sorry for them.
So, put the pickup at the beginning of the first disk. Put with anticipation of ninety -eight minutes of true pleasure. I say this to both children and adults &#
Music of V. Berkovsky and S. Nikitin
Processing and arrangement of I. Kantukov
Ali Baba - O. Tabakov
Zeynab - T. Nikitina
Kasym - S. Yursky
Fatima - N. Tenyakova
Mustafa - V. Smokhov
Passer -by - L. Filatov
Hassan - A. Dzhigarkhanyan
Ahmed - A. Grabbe
Staging V. Smikhov
Director-concertmeister S.Nikitin
Ensemble "Melody" n/a Garanan
The vocal ensemble "Panorama" n/a M. Ganeyev
-HOW? Again "Ali Baba"? .. Yes. You can imagine, again. It would seem, how many incarnations of "Ali Baba" were already there ... And in the theater, "human" and puppet, and in the cinema, "living" and drawn, and on the stage, and in the circus ... and not only with us - worldwide! How many versions have already been? One hundred? .. A thousand? .. If there were a hundred, now there will be one hundred and one. If a thousand, now it will become a thousand and one.
And they started this thousand of the first version in the genre that was still unrequited for this - in a gramophone performance - funny, humorous, not only literary and musically gifted, but also - most importantly! - endowed with the gift of children's faith in the truth of a fairy tale. Belief that simple -mindedness is prettier than cunning; that generosity is more attractive than greed; That modesty is more charming than vanity, in short, the belief that good is much better than evil, and that good always overcomes this very evil. Let it be in a fairy tale, but overcomes.
You also need to know that this extraordinary performance amendments, amateurs composed. Yes Yes. Amateurs, but in the old, respectful or something, the meaning of this sweet word. Veniamin Smekhov, for example, wrote all the words and dialogues and songs, is a famous actor of the most famous Moscow Drama Theater on Taganka, and Viktor Berkovsky and Sergey Nikitin, who composed all the music, are scientists with scientific degrees. However, work on this thing was not fun for them in the "leisure clock". I have been with them, with all three, for many years, and I am well known that V. Smekhov has long and thoroughly knows and loves Persian poetry, and not only Persian, however; That V. Berkovsky and S.Kikitin for years have been looking for a measure of stylization and ironicism in the presentation of "oriental motifs" for a modern listener, so they are serious, cultural amateurs.
But as for the performers of roles, these are all people who do their direct business: actors. But, again, the actors are special: not puffy. And you can easily catch it, listening to the mass scenes, into the voices of the Persian bazaar. “Father!” You will be surprised, “but the one who is there in the distance shouts:“ Halva! .. But who is halva! .. ”-this is Oleg Tabakov! .. And the one on Does the Uryuk praise all Lada? This is Armen Dzhigarkhanyan! .. And with what bazaar temperament does Sergey Yursky advertise his robes?!
And this despite the fact that all these venerable performers are invited to the main roles! That's what these actors are. I told you special. Not stingy.
And the musicians? .. Is it not remarkable that the famous masters famous throughout the country are the ensemble "Melody" P/U George Garanyan and the vocal ensemble "Panorama" P/u Mikhail Ganeyev with such enthusiasm, with such excitement perform music and sing songs , composed ... amateurs? .. How is it? .. But how: most likely they are gifted with the same faith in the truth of the fairy tale. This is impossible to explain this.
It remains to say this. All of you, both adults and children who have the pleasure of listening, or rather, along with the performers to survive this cheerful and wise performance - I just predict this to you! - All of you will certainly sing along with the artists: “It is hot ... very hot! ...”, or: “... Bravo, bravo! ... Well, what are you, right! ...”, and already: “” “” Sta-a-ah wounds ... "You will certainly sing along everything. And those who will resist and do not sing along, well, what can you say about them? .. Gloomy people. We are sorry for them.
So, put the pickup at the beginning of the first disk. Put with anticipation of ninety -eight minutes of true pleasure. I say this to both children and adults &#
Другие песни исполнителя: