Сл. Александр Костюнин, муз. Людмила Тимоева - Чекушка
текст песни
25
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Сл. Александр Костюнин, муз. Людмила Тимоева - Чекушка - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
«Чекушка». Сказать, что мотивы на песни, особенно, когда их число перевалило за сорок, придумывались непросто, значит не сказать ничего. Ощущение абсолютной пустоты и какой-то особой «звонкости» выпотрошенной мозговой коробочки не покидало. И тут — на тебе — песня про «чекушку». Независимо от личного отношения к спиртному, чекушка — это исключительный российский символ, это самая крепкая государственная валюта, «ключ» к решению многих проблем — бытовых, психологических, личностных. И конечно, это — возможность незадорого расслабиться и от души наговориться с «умным человеком», то есть с самим собой. Мотив к припеву придумался сразу — такой разудало-душевный, а вот куплет никак не давался. В таких случаях я обычно прочитывала строки несколько раз, чтобы уловить ритм стиха. Чуяла, что какой-то он непривычный... и вдруг поняла: здесь должна быть несколько вычурная, нарочито изысканная и вполне узнаваемая мелодическая тема. Рио-рита — вот что сюда требуется! И в голове сразу возник мотив, стилизованный под этот популярный в сороковые годы прошлого века фокстрот.
*
Чекушка
С душевностью хуже и хуже —
Не приветит никто любя.
На свете есть много подружек,
Но нету душевней тебя.
Эх! чекушечка, ты, чекушка, —
Моя преданная подружка!
Эх! чекушка, ты моя, чекушечка!
Милая душа-душечка.
...
Вокруг ну все заморочены...
Пытаюсь в глаза всмотреться —
Тепла хочу очень-оченно!
Душою с кем потереться?
Эх! чекушечка, ты, чекушка, —
Моя преданная подружка!
Эх! чекушка, ты моя, чекушечка!
Милая душа-душечка.
...
Живая водица ты наша,
Горька и чиста, как слеза.
Не просто любовь, а — Любаша!
Так и тянет на словеса...
Эх! чекушечка, ты, чекушка, —
Моя преданная подружка!
Эх! чекушка, ты моя, чекушечка!
В горе-счастье — отдушечка.
...
Эх! чекушечка, ты, чекушка, —
Моя преданная подружка!
Эх! чекушка, ты моя, чекушечка!
В горе-счастье — отдушечка.
*
*
Чекушка
С душевностью хуже и хуже —
Не приветит никто любя.
На свете есть много подружек,
Но нету душевней тебя.
Эх! чекушечка, ты, чекушка, —
Моя преданная подружка!
Эх! чекушка, ты моя, чекушечка!
Милая душа-душечка.
...
Вокруг ну все заморочены...
Пытаюсь в глаза всмотреться —
Тепла хочу очень-оченно!
Душою с кем потереться?
Эх! чекушечка, ты, чекушка, —
Моя преданная подружка!
Эх! чекушка, ты моя, чекушечка!
Милая душа-душечка.
...
Живая водица ты наша,
Горька и чиста, как слеза.
Не просто любовь, а — Любаша!
Так и тянет на словеса...
Эх! чекушечка, ты, чекушка, —
Моя преданная подружка!
Эх! чекушка, ты моя, чекушечка!
В горе-счастье — отдушечка.
...
Эх! чекушечка, ты, чекушка, —
Моя преданная подружка!
Эх! чекушка, ты моя, чекушечка!
В горе-счастье — отдушечка.
*
"Chekushka." To say that the motives for the songs, especially when their number exceeded forty, was not invented, it means not to say anything. The feeling of absolute emptiness and some special “sonority” of the gutted brain box did not leave. And here - on you - a song about "Chekushka". Regardless of personal attitude to alcohol, the check is an exceptional Russian symbol, it is the strongest state currency, the “key” to solving many problems - domestic, psychological, personal. And of course, this is an opportunity to relax unforgettable and from the heart to talk with a “smart person”, that is, with himself. The motive came up to the chorus immediately-this was so puffed up, who was not given a verse. In such cases, I usually read the lines several times to catch the rhythm of the verse. I sensed that I was some kind of unusual ... And suddenly I realized: there should be somewhat pretentious, deliberately refined and completely recognizable melodic theme. Rio-Rita-this is what is required here! And in the head there was immediately a motive stylized as this popular in the forties of the last century Foxtrot.
*
Chekushka
With sincerity worse and worse -
Nobody will be welcomed.
There are many girlfriends in the world
But there is no more spiritual you.
Eh! Chekushechka, you, a check, -
My devoted girlfriend!
Eh! Chekushka, you are mine, Chekushechka!
Sweet soul-fool.
...
Around well, everything is confused ...
I'm trying to look into my eyes -
I want warmth in a very reason!
With whom to get lost with the soul?
Eh! Chekushechka, you, a check, -
My devoted girlfriend!
Eh! Chekushka, you are mine, Chekushechka!
Sweet soul-fool.
...
You are our living water,
Bitter and pure, like a tear.
Not just love, but - Lyubasha!
So pulls on the word ...
Eh! Chekushechka, you, a check, -
My devoted girlfriend!
Eh! Chekushka, you are mine, Chekushechka!
In the grief-sequence-an outlet.
...
Eh! Chekushechka, you, a check, -
My devoted girlfriend!
Eh! Chekushka, you are mine, Chekushechka!
In the grief-sequence-an outlet.
*
*
Chekushka
With sincerity worse and worse -
Nobody will be welcomed.
There are many girlfriends in the world
But there is no more spiritual you.
Eh! Chekushechka, you, a check, -
My devoted girlfriend!
Eh! Chekushka, you are mine, Chekushechka!
Sweet soul-fool.
...
Around well, everything is confused ...
I'm trying to look into my eyes -
I want warmth in a very reason!
With whom to get lost with the soul?
Eh! Chekushechka, you, a check, -
My devoted girlfriend!
Eh! Chekushka, you are mine, Chekushechka!
Sweet soul-fool.
...
You are our living water,
Bitter and pure, like a tear.
Not just love, but - Lyubasha!
So pulls on the word ...
Eh! Chekushechka, you, a check, -
My devoted girlfriend!
Eh! Chekushka, you are mine, Chekushechka!
In the grief-sequence-an outlet.
...
Eh! Chekushechka, you, a check, -
My devoted girlfriend!
Eh! Chekushka, you are mine, Chekushechka!
In the grief-sequence-an outlet.
*
Другие песни исполнителя: