Стругатские - Трудно быть Богом
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Стругатские - Трудно быть Богом - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Но что же вы все-таки посоветовали бы всемогущему? Что, по-вашему, следовало бы сделать всемогущему, чтобы вы сказали: вот теперь мир добр и хорош?..
Будах, одобрительно улыбаясь, откинулся на спинку кресла и сложил руки на животе. Кира жадно смотрела на него.
— Что ж, — сказал он, — извольте. Я сказал бы всемогущему: "Создатель, я не знаю твоих планов, может быть, ты и не собираешься делать людей добрыми и счастливыми. Захоти этого! Так просто этого достигнуть! Дай людям вволю хлеба, мяса и вина, дай им кров и одежду. Пусть исчезнут голод и нужда, а вместе с тем и все, что разделяет людей".
— И это все? — спросил Румата.
— Вам кажется, что этого мало?
Румата покачал головой.
— Бог ответил бы вам: "Не пойдёт это на пользу людям. Ибо сильные вашего мира отберут у слабых то, что я дал им, и слабые по-прежнему останутся нищими".
— Я бы попросил бога оградить слабых, "Вразуми жестоких правителей", сказал бы я.
— Жестокость есть сила. Утратив жестокость, правители потеряют силу, и другие жестокие заменят их.
Будах перестал улыбаться.
— Накажи жестоких, — твёрдо сказал он, — чтобы неповадно было сильным проявлять жестокость к слабым.
— Человек рождается слабым. Сильным он становится, когда нет вокруг никого сильнее его. Когда будут наказаны жестокие из сильных, их место займут сильные из слабых. Тоже жестокие. Так придётся карать всех, а я не хочу этого.
— Тебе виднее, всемогущий. Сделай тогда просто так, чтобы люди получили всё и не отбирали друг у друга то, что ты дал им.
— И это не пойдёт людям на пользу, — вздохнул Румата, — ибо когда получат они всё даром, без трудов, из рук моих, то забудут труд, потеряют вкус к жизни и обратятся в моих домашних животных, которых я вынужден буду впредь кормить и одевать вечно.
— Не давай им всего сразу! — горячо сказал Будах. — Давай понемногу, постепенно!
— Постепенно люди и сами возьмут всё, что им понадобится.
Будах неловко засмеялся.
— Да, я вижу, это не так просто, — сказал он. — Я как-то не думал раньше о таких вещах... Кажется, мы с вами перебрали все. Впрочем, — он подался вперёд, — есть ещё одна возможность. Сделай так, чтобы больше всего люди любили труд и знание, чтобы труд и знание стали единственным смыслом их жизни!
— Я мог бы сделать и это, — сказал он. — Но стоит ли лишать человечество его истории? Стоит ли подменять одно человечество другим? Не будет ли это то же самое, что стереть это человечество с лица земли и создать на его месте новое?
Будах, сморщив лоб, молчал обдумывая. Румата ждал. За окном снова тоскливо заскрипели подводы. Будах тихо проговорил:
— Тогда, господи, сотри нас с лица земли и создай заново более совершенными... или ещё лучше, оставь нас и дай нам идти своей дорогой.
— Сердце мое полно жалости, — медленно сказал Румата. — Я не могу этого сделать.
Будах, одобрительно улыбаясь, откинулся на спинку кресла и сложил руки на животе. Кира жадно смотрела на него.
— Что ж, — сказал он, — извольте. Я сказал бы всемогущему: "Создатель, я не знаю твоих планов, может быть, ты и не собираешься делать людей добрыми и счастливыми. Захоти этого! Так просто этого достигнуть! Дай людям вволю хлеба, мяса и вина, дай им кров и одежду. Пусть исчезнут голод и нужда, а вместе с тем и все, что разделяет людей".
— И это все? — спросил Румата.
— Вам кажется, что этого мало?
Румата покачал головой.
— Бог ответил бы вам: "Не пойдёт это на пользу людям. Ибо сильные вашего мира отберут у слабых то, что я дал им, и слабые по-прежнему останутся нищими".
— Я бы попросил бога оградить слабых, "Вразуми жестоких правителей", сказал бы я.
— Жестокость есть сила. Утратив жестокость, правители потеряют силу, и другие жестокие заменят их.
Будах перестал улыбаться.
— Накажи жестоких, — твёрдо сказал он, — чтобы неповадно было сильным проявлять жестокость к слабым.
— Человек рождается слабым. Сильным он становится, когда нет вокруг никого сильнее его. Когда будут наказаны жестокие из сильных, их место займут сильные из слабых. Тоже жестокие. Так придётся карать всех, а я не хочу этого.
— Тебе виднее, всемогущий. Сделай тогда просто так, чтобы люди получили всё и не отбирали друг у друга то, что ты дал им.
— И это не пойдёт людям на пользу, — вздохнул Румата, — ибо когда получат они всё даром, без трудов, из рук моих, то забудут труд, потеряют вкус к жизни и обратятся в моих домашних животных, которых я вынужден буду впредь кормить и одевать вечно.
— Не давай им всего сразу! — горячо сказал Будах. — Давай понемногу, постепенно!
— Постепенно люди и сами возьмут всё, что им понадобится.
Будах неловко засмеялся.
— Да, я вижу, это не так просто, — сказал он. — Я как-то не думал раньше о таких вещах... Кажется, мы с вами перебрали все. Впрочем, — он подался вперёд, — есть ещё одна возможность. Сделай так, чтобы больше всего люди любили труд и знание, чтобы труд и знание стали единственным смыслом их жизни!
— Я мог бы сделать и это, — сказал он. — Но стоит ли лишать человечество его истории? Стоит ли подменять одно человечество другим? Не будет ли это то же самое, что стереть это человечество с лица земли и создать на его месте новое?
Будах, сморщив лоб, молчал обдумывая. Румата ждал. За окном снова тоскливо заскрипели подводы. Будах тихо проговорил:
— Тогда, господи, сотри нас с лица земли и создай заново более совершенными... или ещё лучше, оставь нас и дай нам идти своей дорогой.
— Сердце мое полно жалости, — медленно сказал Румата. — Я не могу этого сделать.
But what would you still advise the Almighty? What, in your opinion, should be done to the Almighty, so that you say: is now the world is kind and good? ..
Budy, smiling approvingly, leaned back in his chair and folded his hands on his stomach. Kira looked eagerly at him.
“Well,” he said, “if you please.” I would say to the Almighty: “Creator, I don’t know your plans, maybe you are not going to make people kind and happy. Want it! So easy to achieve this! Give people to love bread, meat and wine, give them shelter and clothes. Let hunger and need disappear, and at the same time everything that shares people. "
- And it's all? Rumata asked.
“Do you think this is not enough?”
Rumata shook his head.
-God would answer you: "It will not benefit people. For the strongest of your world will take away from the weak what I gave them, and the weak will still remain poor."
- I would ask God to protect the weak, "enlightenment of cruel rulers," I would say.
- Cruelty is power. Having lost cruelty, the rulers will lose strength, and other cruel ones will replace them.
Budy stopped smiling.
“Punish the cruel ones,” he said firmly, “so that it would be unimportant to show cruelty to the weak.”
- A person is born weak. He becomes strong when there is no one around him. When cruel from the strong will be punished, the strong from the weak will take their place. Also cruel. So you have to punish everyone, but I do not want it.
“You know better, omnipotent.” Then do it just so that people get everything and do not take away from each other what you gave them.
“And this will not benefit people,” Rumata sighed, “because when they get everything for nothing, without labors, from my hands, they will forget labor, lose their taste and turn to my pets, which I will have to continue to feed and continue to feed and will be. Wear forever.
- Do not give them everything at once! - Budy said hotly. - Come on a little, gradually!
- Gradually, people themselves will take everything they need.
Budy laughed awkwardly.
“Yes, I see, it's not so simple,” he said. -I somehow did not think about such things before ... It seems that you and I went through everything. However, he leaned forward, “there is another opportunity. Make the most people love labor and knowledge that work and knowledge become the only meaning of their life!
“I could do that,” he said. “But is it worth depriving humanity of its history?” Is it worth replacing one humanity to another? Will this be the same as erase this humanity from the face of the Earth and create a new one in its place?
Budy, wrinkling his forehead, was silent pondering. Rumata was waiting. Outside the window, the carts creaked sadly again. Budy said quietly:
- Then, Lord, mesn us from the face of the earth and create again more perfect ... or even better, leave us and let us go our own way.
“My heart is full of pity,” Rumata said slowly. - I can not do it.
Budy, smiling approvingly, leaned back in his chair and folded his hands on his stomach. Kira looked eagerly at him.
“Well,” he said, “if you please.” I would say to the Almighty: “Creator, I don’t know your plans, maybe you are not going to make people kind and happy. Want it! So easy to achieve this! Give people to love bread, meat and wine, give them shelter and clothes. Let hunger and need disappear, and at the same time everything that shares people. "
- And it's all? Rumata asked.
“Do you think this is not enough?”
Rumata shook his head.
-God would answer you: "It will not benefit people. For the strongest of your world will take away from the weak what I gave them, and the weak will still remain poor."
- I would ask God to protect the weak, "enlightenment of cruel rulers," I would say.
- Cruelty is power. Having lost cruelty, the rulers will lose strength, and other cruel ones will replace them.
Budy stopped smiling.
“Punish the cruel ones,” he said firmly, “so that it would be unimportant to show cruelty to the weak.”
- A person is born weak. He becomes strong when there is no one around him. When cruel from the strong will be punished, the strong from the weak will take their place. Also cruel. So you have to punish everyone, but I do not want it.
“You know better, omnipotent.” Then do it just so that people get everything and do not take away from each other what you gave them.
“And this will not benefit people,” Rumata sighed, “because when they get everything for nothing, without labors, from my hands, they will forget labor, lose their taste and turn to my pets, which I will have to continue to feed and continue to feed and will be. Wear forever.
- Do not give them everything at once! - Budy said hotly. - Come on a little, gradually!
- Gradually, people themselves will take everything they need.
Budy laughed awkwardly.
“Yes, I see, it's not so simple,” he said. -I somehow did not think about such things before ... It seems that you and I went through everything. However, he leaned forward, “there is another opportunity. Make the most people love labor and knowledge that work and knowledge become the only meaning of their life!
“I could do that,” he said. “But is it worth depriving humanity of its history?” Is it worth replacing one humanity to another? Will this be the same as erase this humanity from the face of the Earth and create a new one in its place?
Budy, wrinkling his forehead, was silent pondering. Rumata was waiting. Outside the window, the carts creaked sadly again. Budy said quietly:
- Then, Lord, mesn us from the face of the earth and create again more perfect ... or even better, leave us and let us go our own way.
“My heart is full of pity,” Rumata said slowly. - I can not do it.