Суфийская притча - Как изменилась вода
текст песни
39
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Суфийская притча - Как изменилась вода - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Однажды Хызыр, учитель Моисея, обратился к человечеству с предостережением.
— Наступит такой день, — сказал он, — когда вся вода в мире, кроме той, что будет специально собрана, исчезнет. Затем на смену ей появится другая вода, и люди сойдут от неё с ума.
Лишь один человек понял смысл этих слов. Он набрал запас воды побольше и спрятал её в надёжном месте. Затем он стал поджидать, когда вода изменится. В предсказанный день все реки иссякли, колодцы высохли, и тот человек, удалившись в своё убежище, стал пить из своих запасов. Но вот прошло какое-то время, и он увидел, что реки возобновили своё течение; и тогда он спустился к другим сынам человеческим и обнаружил, что они говорят и думают совсем не так, как прежде, что с ними произошло то, о чём их предостерегали, но они не помнят этого. Когда же он попытался с ними заговорить, то понял, что они принимают его за сумасшедшего, выказывая ему враждебность либо сострадание, но никак не понимание. Поначалу он не притрагивался к новой воде, каждый день возвращаясь к своим запасам. Однако, в конце концов, он решился отныне пить новую воду — потому что выделявшие его среди остальных поведение и мышление сделали его жизнь невыносимо одинокой. Он выпил новой воды и стал таким же, как все. И начисто забыл о своём запасе иной воды. Окружающие же его люди смотрели на него как на сумасшедшего, который чудесным образом излечился от своего безумия.
— Наступит такой день, — сказал он, — когда вся вода в мире, кроме той, что будет специально собрана, исчезнет. Затем на смену ей появится другая вода, и люди сойдут от неё с ума.
Лишь один человек понял смысл этих слов. Он набрал запас воды побольше и спрятал её в надёжном месте. Затем он стал поджидать, когда вода изменится. В предсказанный день все реки иссякли, колодцы высохли, и тот человек, удалившись в своё убежище, стал пить из своих запасов. Но вот прошло какое-то время, и он увидел, что реки возобновили своё течение; и тогда он спустился к другим сынам человеческим и обнаружил, что они говорят и думают совсем не так, как прежде, что с ними произошло то, о чём их предостерегали, но они не помнят этого. Когда же он попытался с ними заговорить, то понял, что они принимают его за сумасшедшего, выказывая ему враждебность либо сострадание, но никак не понимание. Поначалу он не притрагивался к новой воде, каждый день возвращаясь к своим запасам. Однако, в конце концов, он решился отныне пить новую воду — потому что выделявшие его среди остальных поведение и мышление сделали его жизнь невыносимо одинокой. Он выпил новой воды и стал таким же, как все. И начисто забыл о своём запасе иной воды. Окружающие же его люди смотрели на него как на сумасшедшего, который чудесным образом излечился от своего безумия.
Once Khizyr, a teacher of Moses, turned to humanity with a warning.
“Such a day will come,” he said, “when all the water in the world, except for the one that will be specially collected, will disappear.” Then she will replace another water, and people will go crazy from her.
Only one person understood the meaning of these words. He scored a larger water supply and hid it in a reliable place. Then he began to wait for the water to change. On the predicted day, all the rivers were exhausted, the wells dried up, and that man, having retired to his shelter, began to drink from his reserves. But for some time passed, and he saw that the rivers resumed their current; And then he went down to the other sons of the human and found that they speak and think not at all like before, that they had been warned about, but they did not remember this. When he tried to speak with them, he realized that they take him for a madman, showing him hostility or compassion, but not understanding. At first, he did not touch the new water, returning to his reserves every day. However, in the end, he decided to now drink new water - because the behavior and thinking that allocated him among the rest made his life unbearably lonely. He drank new water and became the same as everyone else. And he completely forgot about his stock of other water. The people surrounding him looked at him as a madman who miraculously cured of his madness.
“Such a day will come,” he said, “when all the water in the world, except for the one that will be specially collected, will disappear.” Then she will replace another water, and people will go crazy from her.
Only one person understood the meaning of these words. He scored a larger water supply and hid it in a reliable place. Then he began to wait for the water to change. On the predicted day, all the rivers were exhausted, the wells dried up, and that man, having retired to his shelter, began to drink from his reserves. But for some time passed, and he saw that the rivers resumed their current; And then he went down to the other sons of the human and found that they speak and think not at all like before, that they had been warned about, but they did not remember this. When he tried to speak with them, he realized that they take him for a madman, showing him hostility or compassion, but not understanding. At first, he did not touch the new water, returning to his reserves every day. However, in the end, he decided to now drink new water - because the behavior and thinking that allocated him among the rest made his life unbearably lonely. He drank new water and became the same as everyone else. And he completely forgot about his stock of other water. The people surrounding him looked at him as a madman who miraculously cured of his madness.