Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Свами Вишну Дэв - Глава 71. Вспышки Духа - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Глава 71. Вспышки Духа
1. Вспышка Духа есть особый момент, когда сияние грезящего существа достигает предельного пика, словно вспыхивая.
2. Такие вспышки мгновенно привлекают касание Беспредельного. Ибо Беспредельное откликается на подобное себе. Вспышки Духа притягивают Беспредельное.
3. Касание Беспредельного, в свою очередь, усиливает вспышку, и излучение грезящего существа многократно усиливается.
4. Этот процесс может нарастать лавиной, подобно лесному пожару, и приводить человека Пути к невыразимому.
но только Мастер может их замечать и получать от них пользу.
6. Обычные существа слишком поглощены своими грезами, чтобы обращать на них внимание, Мастер же сознательно создает моменты, когда такие вспышки случаются. Когда происходит вспышка Духа, разум ученика цепенеет на время и обнажается Беспредельное.
7. Вспышки Духа приходят внезапно, когда ученик переживает нечто неожиданное, то, что его шокирует, в моменты страха, сильной опасности, в миг, когда он получает то, что давно отчаялся получить, в первый миг после пробуждения, при переживании беспредельного восторга, радости, стыда или любого сильного чувства, усиливающего сияние Духа.
8. Когда ученик чувствует это, он словно летает на крыльях вечности, чувствуя, как Беспредельное стучит в его сердце.
9. Переживая вспышку, Мастер сознательно ее растягивает, оставаясь отрешенным, расслабленным и, отпуская себя. Он позволяет ощущению охватить себя, не утрачивая контроль. Когда он охвачен ощущением вспышки, он естественен, целостен и помнит себя. Тогда сияние резко возрастает, немыслимо увеличиваясь до размеров беспредельной вспышки.
10. Когда вспышка случается, Мастер отдается ей, целиком отпуская себя, сохраняя памятование, подобное стреле.
1. Вспышка Духа есть особый момент, когда сияние грезящего существа достигает предельного пика, словно вспыхивая.
2. Такие вспышки мгновенно привлекают касание Беспредельного. Ибо Беспредельное откликается на подобное себе. Вспышки Духа притягивают Беспредельное.
3. Касание Беспредельного, в свою очередь, усиливает вспышку, и излучение грезящего существа многократно усиливается.
4. Этот процесс может нарастать лавиной, подобно лесному пожару, и приводить человека Пути к невыразимому.
но только Мастер может их замечать и получать от них пользу.
6. Обычные существа слишком поглощены своими грезами, чтобы обращать на них внимание, Мастер же сознательно создает моменты, когда такие вспышки случаются. Когда происходит вспышка Духа, разум ученика цепенеет на время и обнажается Беспредельное.
7. Вспышки Духа приходят внезапно, когда ученик переживает нечто неожиданное, то, что его шокирует, в моменты страха, сильной опасности, в миг, когда он получает то, что давно отчаялся получить, в первый миг после пробуждения, при переживании беспредельного восторга, радости, стыда или любого сильного чувства, усиливающего сияние Духа.
8. Когда ученик чувствует это, он словно летает на крыльях вечности, чувствуя, как Беспредельное стучит в его сердце.
9. Переживая вспышку, Мастер сознательно ее растягивает, оставаясь отрешенным, расслабленным и, отпуская себя. Он позволяет ощущению охватить себя, не утрачивая контроль. Когда он охвачен ощущением вспышки, он естественен, целостен и помнит себя. Тогда сияние резко возрастает, немыслимо увеличиваясь до размеров беспредельной вспышки.
10. Когда вспышка случается, Мастер отдается ей, целиком отпуская себя, сохраняя памятование, подобное стреле.
Chapter 71. Flashes of the Spirit
1. The Flash of the Spirit is a special moment when the radiance of a dreaming being reaches its utmost peak, as if flashing.
2. Such flashes instantly attract the touch of the Infinite. For the Infinite responds to what is similar to itself. Flashes of the Spirit attract the Infinite.
3. The touch of the Infinite, in turn, intensifies the flash, and the radiation of the dreaming creature intensifies many times over.
4. This process can grow like an avalanche, like a forest fire, and lead a person of the Path to the inexpressible.
but only the Master can notice them and benefit from them.
6. Ordinary beings are too absorbed in their dreams to pay attention to them, but the Master consciously creates moments when such outbursts occur. When a flash of the Spirit occurs, the student’s mind becomes numb for a while and the Infinite is revealed.
7. Flashes of the Spirit come suddenly when the student experiences something unexpected, something that shocks him, in moments of fear, great danger, in the moment when he receives what he has long despaired of receiving, in the first moment after awakening, while experiencing boundless delight, joy, shame or any strong feeling that enhances the radiance of the Spirit.
8. When a student feels this, he seems to fly on the wings of eternity, feeling the Infinite knocking in his heart.
9. When experiencing an outbreak, the Master consciously stretches it out, remaining detached, relaxed and letting himself go. He allows the sensation to take over him without losing control. When he is overwhelmed by the feeling of the flash, he is natural, whole and remembers himself. Then the radiance increases sharply, unimaginably increasing to the size of an infinite flash.
10. When the flash occurs, the Master surrenders to it, letting go of himself completely, maintaining mindfulness like an arrow.
1. The Flash of the Spirit is a special moment when the radiance of a dreaming being reaches its utmost peak, as if flashing.
2. Such flashes instantly attract the touch of the Infinite. For the Infinite responds to what is similar to itself. Flashes of the Spirit attract the Infinite.
3. The touch of the Infinite, in turn, intensifies the flash, and the radiation of the dreaming creature intensifies many times over.
4. This process can grow like an avalanche, like a forest fire, and lead a person of the Path to the inexpressible.
but only the Master can notice them and benefit from them.
6. Ordinary beings are too absorbed in their dreams to pay attention to them, but the Master consciously creates moments when such outbursts occur. When a flash of the Spirit occurs, the student’s mind becomes numb for a while and the Infinite is revealed.
7. Flashes of the Spirit come suddenly when the student experiences something unexpected, something that shocks him, in moments of fear, great danger, in the moment when he receives what he has long despaired of receiving, in the first moment after awakening, while experiencing boundless delight, joy, shame or any strong feeling that enhances the radiance of the Spirit.
8. When a student feels this, he seems to fly on the wings of eternity, feeling the Infinite knocking in his heart.
9. When experiencing an outbreak, the Master consciously stretches it out, remaining detached, relaxed and letting himself go. He allows the sensation to take over him without losing control. When he is overwhelmed by the feeling of the flash, he is natural, whole and remembers himself. Then the radiance increases sharply, unimaginably increasing to the size of an infinite flash.
10. When the flash occurs, the Master surrenders to it, letting go of himself completely, maintaining mindfulness like an arrow.
Другие песни исполнителя: