Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл - Пасхальное телеобращение, 2013 год
текст песни
13
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл - Пасхальное телеобращение, 2013 год - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Христос Воскресе, дорогие братья и сестры!
Я всех вас сердечно поздравляю с великим и спасительным праздником Пасхи Христовой. Господь действительно нас спас через Свое Воскресение. И для того чтобы понять, что произошло с нами, с родом человеческим, может быть, уместно было бы привести вот какой пример.
Представьте себе, что некто взял на себя преступления всех преступников, понес, будучи невиновным, страшное наказание, и через это наказание все преступники получили свободу. Христос сделал нечто подобное, но при одном условии. Он не открыл настежь двери тюремных камер для всех нас, согрешивших пред Богом, но лишь снял замки, а вот открыть дверь, выйти на свободу или остаться в камере — это уже наш свободный выбор.
В одном из церковных песнопений мы, прославляя Воскресшего Спасителя, говорим, что Он сокрушил вереи вечныя, содержащия связанныя, то есть Он разрушил наши кандалы, Он обрубил цепи. Но для того чтобы открыть дверь и выйти на свободу, мы должны пойти навстречу Ему, потому что только один путь ведет на свободу, только одно направление ведет к той самой двери, что необходимо распахнуть.
Обстоятельства жизни, предрассудки, многие стереотипы и ложные ценности уводят нас от этого пути. Нам предлагают другой путь для спасения. И человек, идя по этому пути иногда всю свою жизнь, в конце концов понимает, что он в камере, что он не обрел свободу, что он снова ударился лбом о стену. Если еще хватает времени и сил, кто-то продолжает попытку найти выход, а кто-то смиряется с положением раба.
Но если мы идем навстречу Христу, мы распахиваем ту дверь, которую Он для нас открыл, мы становимся свободными, мы становимся способными жить по Его закону, по Его заповедям, мы становимся способными обретать полноту жизни. Для этого не нужно сверхусилий — нужно верить в то, что Христос воскрес и спас нас. Нужно верить в то, что дверь открыта. Нужно верить, что только жизнь в соответствии с Его законом — это и есть жизнь в свободе, а все остальное — это рабство.
И когда мы обретаем это понимание, нам многое открывается. Нам становится легче и проще делать людям добро, воздерживаться от злых слов, не хулить людей, не клеветать на них, не прокладывать свой жизненный путь, оскорбляя, обижая или ограничивая возможности других людей. Мы становимся способными любить, сохранять верность, нести миру правду. Вот это и есть жизнь во Христе, жизнь в свободе.
Быть свободным непросто. Каждый знает, как тяжело защитить свободу и независимость государства, — иногда для этого требуются сверхусилия. Вот так же непросто защитить свою собственную свободу от множества призраков, от множества искушений и испытаний, которые темные силы зла предлагают нам для того, чтобы увести нас от спасительного пути.
Пасха Христова — это праздник победы и праздник свободы. Вот с этим чувством и воспримем этот святой день, и примем решение идти в меру своих сил навстречу Воскресшему Спасителю, идти к свободе во Христе через ту дверь, которую Он для нас открыл, — творя дела милосердия и правды, помогая всем тем, кто нуждается в нашей помощи, содействуя миру, справедливости и любви в роде человеческом.
Воистину Воскресе Христос! Аминь.
Я всех вас сердечно поздравляю с великим и спасительным праздником Пасхи Христовой. Господь действительно нас спас через Свое Воскресение. И для того чтобы понять, что произошло с нами, с родом человеческим, может быть, уместно было бы привести вот какой пример.
Представьте себе, что некто взял на себя преступления всех преступников, понес, будучи невиновным, страшное наказание, и через это наказание все преступники получили свободу. Христос сделал нечто подобное, но при одном условии. Он не открыл настежь двери тюремных камер для всех нас, согрешивших пред Богом, но лишь снял замки, а вот открыть дверь, выйти на свободу или остаться в камере — это уже наш свободный выбор.
В одном из церковных песнопений мы, прославляя Воскресшего Спасителя, говорим, что Он сокрушил вереи вечныя, содержащия связанныя, то есть Он разрушил наши кандалы, Он обрубил цепи. Но для того чтобы открыть дверь и выйти на свободу, мы должны пойти навстречу Ему, потому что только один путь ведет на свободу, только одно направление ведет к той самой двери, что необходимо распахнуть.
Обстоятельства жизни, предрассудки, многие стереотипы и ложные ценности уводят нас от этого пути. Нам предлагают другой путь для спасения. И человек, идя по этому пути иногда всю свою жизнь, в конце концов понимает, что он в камере, что он не обрел свободу, что он снова ударился лбом о стену. Если еще хватает времени и сил, кто-то продолжает попытку найти выход, а кто-то смиряется с положением раба.
Но если мы идем навстречу Христу, мы распахиваем ту дверь, которую Он для нас открыл, мы становимся свободными, мы становимся способными жить по Его закону, по Его заповедям, мы становимся способными обретать полноту жизни. Для этого не нужно сверхусилий — нужно верить в то, что Христос воскрес и спас нас. Нужно верить в то, что дверь открыта. Нужно верить, что только жизнь в соответствии с Его законом — это и есть жизнь в свободе, а все остальное — это рабство.
И когда мы обретаем это понимание, нам многое открывается. Нам становится легче и проще делать людям добро, воздерживаться от злых слов, не хулить людей, не клеветать на них, не прокладывать свой жизненный путь, оскорбляя, обижая или ограничивая возможности других людей. Мы становимся способными любить, сохранять верность, нести миру правду. Вот это и есть жизнь во Христе, жизнь в свободе.
Быть свободным непросто. Каждый знает, как тяжело защитить свободу и независимость государства, — иногда для этого требуются сверхусилия. Вот так же непросто защитить свою собственную свободу от множества призраков, от множества искушений и испытаний, которые темные силы зла предлагают нам для того, чтобы увести нас от спасительного пути.
Пасха Христова — это праздник победы и праздник свободы. Вот с этим чувством и воспримем этот святой день, и примем решение идти в меру своих сил навстречу Воскресшему Спасителю, идти к свободе во Христе через ту дверь, которую Он для нас открыл, — творя дела милосердия и правды, помогая всем тем, кто нуждается в нашей помощи, содействуя миру, справедливости и любви в роде человеческом.
Воистину Воскресе Христос! Аминь.
Christ is risen, dear brothers and sisters!
I cordially congratulate you all on the great and saving holiday of Easter Christ. The Lord really saved us through His Resurrection. And in order to understand what happened to us, with a human race, it may be appropriate to give this example.
Imagine that someone took over the crimes of all the criminals, he was, being innocent, a terrible punishment, and through this punishment all criminals received freedom. Christ did something similar, but on one condition. He did not open the door of prison cameras for all of us who sinned before God, but only took off the locks, but to open the door, go out to freedom or stay in the cell - this is our free choice.
In one of the church chants, we glorifying the resurrected Savior, we say that he crushed the Eternal Verses containing the bound, that is, he destroyed our shackles, he cut off the chains. But in order to open the door and go free, we must meet him, because only one path leads to freedom, only one direction leads to the very door that needs to open.
The circumstances of life, prejudice, many stereotypes and false values lead us away from this path. We are offered a different way for salvation. And a person, walking along this path sometimes his whole life, eventually understands that he is in the cell, that he did not gain freedom, that he again hit his forehead against the wall. If there is still enough time and effort, someone continues to attempt to find a way out, and someone comes to terms with the position of the slave.
But if we go towards Christ, we open the door that He discovered for us, we become free, we become able to live according to His Law, according to His commandments, we become able to gain the fullness of life. To do this, you do not need super -power - you need to believe that Christ is risen and saved us. It is necessary to believe that the door is open. It must be believed that only life in accordance with his law is life in freedom, and everything else is slavery.
And when we gain this understanding, a lot is opening to us. It becomes easier and easier for people to do good, to refrain from evil words, not to blaspheme people, not to slander them, not to pave their life path, insulting, offending or limiting the possibilities of other people. We become able to love, remained faithful, bring the truth to the world. This is life in Christ, life in freedom.
Being free is not easy. Everyone knows how difficult it is to protect the freedom and independence of the state - sometimes it requires super -powered. It’s just as difficult to protect your own freedom from many ghosts, from many temptations and trials that the dark forces of evil offer us in order to lead us away from the saving path.
Easter of Christ is a holiday of victory and a holiday of freedom. Here with this feeling we will perceive this holy day, and make the decision to go to the best of our strength to meet the resurrected Savior, go to freedom in Christ through the door that he discovered for us - creating the work of mercy and truth, helping all those who need those who need it. In our help, contributing to the world, justice and love in the human race.
Truly resurrect Christ! Amen.
I cordially congratulate you all on the great and saving holiday of Easter Christ. The Lord really saved us through His Resurrection. And in order to understand what happened to us, with a human race, it may be appropriate to give this example.
Imagine that someone took over the crimes of all the criminals, he was, being innocent, a terrible punishment, and through this punishment all criminals received freedom. Christ did something similar, but on one condition. He did not open the door of prison cameras for all of us who sinned before God, but only took off the locks, but to open the door, go out to freedom or stay in the cell - this is our free choice.
In one of the church chants, we glorifying the resurrected Savior, we say that he crushed the Eternal Verses containing the bound, that is, he destroyed our shackles, he cut off the chains. But in order to open the door and go free, we must meet him, because only one path leads to freedom, only one direction leads to the very door that needs to open.
The circumstances of life, prejudice, many stereotypes and false values lead us away from this path. We are offered a different way for salvation. And a person, walking along this path sometimes his whole life, eventually understands that he is in the cell, that he did not gain freedom, that he again hit his forehead against the wall. If there is still enough time and effort, someone continues to attempt to find a way out, and someone comes to terms with the position of the slave.
But if we go towards Christ, we open the door that He discovered for us, we become free, we become able to live according to His Law, according to His commandments, we become able to gain the fullness of life. To do this, you do not need super -power - you need to believe that Christ is risen and saved us. It is necessary to believe that the door is open. It must be believed that only life in accordance with his law is life in freedom, and everything else is slavery.
And when we gain this understanding, a lot is opening to us. It becomes easier and easier for people to do good, to refrain from evil words, not to blaspheme people, not to slander them, not to pave their life path, insulting, offending or limiting the possibilities of other people. We become able to love, remained faithful, bring the truth to the world. This is life in Christ, life in freedom.
Being free is not easy. Everyone knows how difficult it is to protect the freedom and independence of the state - sometimes it requires super -powered. It’s just as difficult to protect your own freedom from many ghosts, from many temptations and trials that the dark forces of evil offer us in order to lead us away from the saving path.
Easter of Christ is a holiday of victory and a holiday of freedom. Here with this feeling we will perceive this holy day, and make the decision to go to the best of our strength to meet the resurrected Savior, go to freedom in Christ through the door that he discovered for us - creating the work of mercy and truth, helping all those who need those who need it. In our help, contributing to the world, justice and love in the human race.
Truly resurrect Christ! Amen.