Тарас Компаніченко та Хорея Козацька - Думи мої, думи...
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Компаніченко та Хорея Козацька - Думи мої, думи... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Тарас ШЕВЧЕНКО
***
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Бо вас лихо на світ на сміх породило,
Поливали сльози... чом не затопили,
Не винесли в море, не розмили в полі?.
Не питали б люде, що в мене болить,
Не питали б, за що проклинаю долю,
Чого нуджу світом? «Нічого робить»,—
Не сказали б на сміх...
Квіти мої, діти!
Нащо ж вас кохав я, нащо доглядав?
Чи заплаче серце одно на всім світі,
Як я з вами плакав?.. Може, і вгадав...
Може, найдеться дівоче
Серце, карі очі,
Що заплачуть на сі думи,—
Я більше не хочу.
Одну сльозу з очей карих —
І пан над панами!
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
За карії оченята,
За чорнії брови
Серце рвалося, сміялось,
Виливало мову,
Виливало, як уміло,
За темнії ночі,
За вишневий сад зелений,
За ласки дівочі...
За степи та за могили,
Що на Україні,
Серце мліло, не хотіло
Співать на чужині...
Не хотілось в снігу, в лісі,
Козацьку громаду
З булавами, з бунчугами
Збирать на пораду.
Нехай душі козацькії
В Украйні витають —
Там широко, там весело
Од краю до краю...
Як та воля, що минулась,
Дніпр широкий — море,
Степ і степ, ревуть пороги,
І могили — гори,—
Там родилась, гарцювала
Козацькая воля;
Там шляхтою, татарами
Засідала поле,
Засівала трупом поле,
Поки не остило...
Лягла спочить... А тим часом
Виросла могила,
А над нею орел чорний
Сторожем літає,
І про неї добрим людям
Кобзарі співають,
Все співають, як діялось,
Сліпі небораки,—
Бо дотепні... А я... а я
Тілько вмію плакать,
Тілько сльози за Украйну...
А слова — немає...
А за лихо... Та цур йому!
Хто його не знає!
А надто той, що дивиться
На людей душою,—
Пекло йому на сім світі,
А на тім...
Журбою
Не накличу собі долі,
Коли так не маю.
Нехай злидні живуть три дні
Я їх заховаю,
Заховаю змію люту
Коло свого серця,
Щоб вороги не бачили,
Як лихо сміється...
Нехай думка, як той ворон,
Літає та кряче,
А серденько соловейком
Щебече та плаче
Нишком — люди не побачать,
То й не засміються...
Не втирайте ж мої сльози,
Нехай собі ллються,
Чуже поле поливають
Щодня і щоночі,
Поки, поки... не засиплють
Чужим піском очі...
Отаке-то... А що робить?
Журба не поможе.
Хто ж сироті завидує —
Карай того, боже!
Думи мої, думи мої,
Квіти мої, діти!
Виростав вас, доглядав вас,—
Де ж мені вас діти?
В Україну ідіть, діти!
В нашу Україну,
Попідтинню, сиротами,
А я — тут загину.
Там найдете щире серце
І слово ласкаве,
Там найдете щиру правду,
А ще, може, й славу...
Привітай же, моя ненько,
Моя Україно,
Моїх діток нерозумних,
Як свою дитину.
[1839, С.-Петербург]
Тараса Шевченко
***
Мои мысли, мои мысли,
Я злюсь с тобой!
Почему на бумаге
Грустные ряды? ..
Почему ветер не развевал
В степи, как пыль?
Почему ты не спал,
Как твой ребенок? ..
Ибо вы были злыми для мира для смеха, породили,
Поливаемые слезы ... почему бы не затопить,
Не выходил в море, не размыто в поле?
Не спрашивал людей, что у меня болит,
Не спрашивал, что я проклинаю судьбу,
Почему мне скучно с миром? «Ничего не делает», -
Не будет сказано смеяться ...
Мои цветы, дети!
Почему я любил тебя, зачем я заботился?
Будет ли сердце плакать во всем мире,
Как я плакал с тобой? ... может и догадался ...
Может быть, девичья
Сердце, карие глаза,
Это заплатит за эти мысли -
Я не хочу.
Один разрывает карие глаза -
И джентльмен над джентльменом!
Мои мысли, мои мысли,
Я злюсь с тобой!
Для карие глаза,
Для черных бровей
Сердце было разрывано, смеялось,
Вылил язык,
Вылил как умелый,
Для темных ночей,
Для вишневого сада зеленый,
Для ласка девушки ...
Для степи и для могил,
Что в Украине,
Гропо сердца не хотела
Петь на чужой стране ...
Не хотел в снегу, в лесу,
Cossack Community
С Maces, с группой
Собирать для совета.
Пусть души казаков
В Украине они выходят -
Там широко, там весело
Один край до края ...
Как воля, которая прошла,
Dnieper широкий - море,
Степи и Степи, рев пороги,
И могилы - горы, -
Там родился, взревел
Казак будет;
Там дворянство, татары
Встретил поле,
Посеял поле трупа,
Пока он не остыл ...
Уложить отдых ... и тем временем
Выращивание могилы,
И над ним орел черный
Охранник летит,
И о ее хороших людях
Kobzars поют,
Все поет, как это произошло,
Слепой небо, -
Для остроумного ... и я ... и я
Только могу плакать,
Только слезы для Украины ...
И слова - нет ...
И для зла ... но он Цур!
Кто его не знает!
И слишком много, что выглядит
На людях с душой, -
Черт его на семи в мире,
И на этом ...
Горе
Не будет называть мою судьбу,
Когда я этого не сделаю.
Пусть чудеса живут три дня
Я их скрываю,
Я скрываю змею
Круг твоего сердца,
Так что враги не видят,
Как смеется ...
Пусть мысль, подобная этой вороне,
Мухи и тряпки,
И сердце соловья
Щебетать и плакать
Большим пальцем - люди не увидят,
Так что они не будут смеяться ...
Не тереть слезы,
Позволь себе налить,
Незнакомец поливается
Ежедневно и каждую ночь,
Пока ... не заснуть
Чужое песчаные глаза ...
Итак ... что он делает?
Горе не поможет.
Кто такая зависть для сирот -
Накажи, Боже!
Мои мысли, мои мысли,
Мои цветы, дети!
Выросла, присматривал за вами, -
Где ты ты?
Пойдем в Украину, дети!
В нашей Украине,
Подчинение, сироты,
И я здесь.
Там ты находишь искреннее сердце
И слово ласковое,
Там вы найдете искреннюю правду,
И, может быть, слава ...
Приветствую, моя няня,
Моя Украина,
Мои дети глупы,
Как ваш ребенок.
[1839, P.-Petersburg]
***
Мои мысли, мои мысли,
Я злюсь с тобой!
Почему на бумаге
Грустные ряды? ..
Почему ветер не развевал
В степи, как пыль?
Почему ты не спал,
Как твой ребенок? ..
Ибо вы были злыми для мира для смеха, породили,
Поливаемые слезы ... почему бы не затопить,
Не выходил в море, не размыто в поле?
Не спрашивал людей, что у меня болит,
Не спрашивал, что я проклинаю судьбу,
Почему мне скучно с миром? «Ничего не делает», -
Не будет сказано смеяться ...
Мои цветы, дети!
Почему я любил тебя, зачем я заботился?
Будет ли сердце плакать во всем мире,
Как я плакал с тобой? ... может и догадался ...
Может быть, девичья
Сердце, карие глаза,
Это заплатит за эти мысли -
Я не хочу.
Один разрывает карие глаза -
И джентльмен над джентльменом!
Мои мысли, мои мысли,
Я злюсь с тобой!
Для карие глаза,
Для черных бровей
Сердце было разрывано, смеялось,
Вылил язык,
Вылил как умелый,
Для темных ночей,
Для вишневого сада зеленый,
Для ласка девушки ...
Для степи и для могил,
Что в Украине,
Гропо сердца не хотела
Петь на чужой стране ...
Не хотел в снегу, в лесу,
Cossack Community
С Maces, с группой
Собирать для совета.
Пусть души казаков
В Украине они выходят -
Там широко, там весело
Один край до края ...
Как воля, которая прошла,
Dnieper широкий - море,
Степи и Степи, рев пороги,
И могилы - горы, -
Там родился, взревел
Казак будет;
Там дворянство, татары
Встретил поле,
Посеял поле трупа,
Пока он не остыл ...
Уложить отдых ... и тем временем
Выращивание могилы,
И над ним орел черный
Охранник летит,
И о ее хороших людях
Kobzars поют,
Все поет, как это произошло,
Слепой небо, -
Для остроумного ... и я ... и я
Только могу плакать,
Только слезы для Украины ...
И слова - нет ...
И для зла ... но он Цур!
Кто его не знает!
И слишком много, что выглядит
На людях с душой, -
Черт его на семи в мире,
И на этом ...
Горе
Не будет называть мою судьбу,
Когда я этого не сделаю.
Пусть чудеса живут три дня
Я их скрываю,
Я скрываю змею
Круг твоего сердца,
Так что враги не видят,
Как смеется ...
Пусть мысль, подобная этой вороне,
Мухи и тряпки,
И сердце соловья
Щебетать и плакать
Большим пальцем - люди не увидят,
Так что они не будут смеяться ...
Не тереть слезы,
Позволь себе налить,
Незнакомец поливается
Ежедневно и каждую ночь,
Пока ... не заснуть
Чужое песчаные глаза ...
Итак ... что он делает?
Горе не поможет.
Кто такая зависть для сирот -
Накажи, Боже!
Мои мысли, мои мысли,
Мои цветы, дети!
Выросла, присматривал за вами, -
Где ты ты?
Пойдем в Украину, дети!
В нашей Украине,
Подчинение, сироты,
И я здесь.
Там ты находишь искреннее сердце
И слово ласковое,
Там вы найдете искреннюю правду,
И, может быть, слава ...
Приветствую, моя няня,
Моя Украина,
Мои дети глупы,
Как ваш ребенок.
[1839, P.-Petersburg]
Другие песни исполнителя: