Тая Повалий - Нiч яка мiсячна
текст песни
26
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тая Повалий - Нiч яка мiсячна - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Переработанный текст стихотворения Михаила Старицкого "Виклик" (1870 г.)
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Перевод:
Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки,
Светится месяца лик -
Выйди ж, родная, работой измучена,
В рощу хотя бы на миг!
Сядем вдвоем под калиной речистою -
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбка, - волной серебристою
Стелется полем туман.
Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка,
Нету ни ветра, ни туч:
Сердцем согрею тебя я, как солнышком,
Жар его так же могуч.
Но не придется тебе, моя ластонька,
Ножкой ступить в ту росу:
Я тебя, милая, прямо до хатоньки
Сам на руках донесу.
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Перевод:
Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки,
Светится месяца лик -
Выйди ж, родная, работой измучена,
В рощу хотя бы на миг!
Сядем вдвоем под калиной речистою -
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбка, - волной серебристою
Стелется полем туман.
Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка,
Нету ни ветра, ни туч:
Сердцем согрею тебя я, как солнышком,
Жар его так же могуч.
Но не придется тебе, моя ластонька,
Ножкой ступить в ту росу:
Я тебя, милая, прямо до хатоньки
Сам на руках донесу.
Перекрестный текст Майкл Старитски "Вызов" (1870)
Ночь - это луна, звездная, ясная!
Видимо, по крайней мере, собирайте иглы.
Выйти, любовник, работай, устал,
Хотя на минуту в роще.
Мы садимся здесь под Viburnum -
И я джентльмен над джентльменами!
Смотри, моя рыбалка - серебряная волна
Поле тумана вылечивается.
Вы не напугаете, что заморозили, Лебедонко,
Тепло - без ветра, без облаков:
Я приведу тебя в свое сердце,
И это как жара.
Ты не боится, что Босси
Ум в холодной росе:
Я ты, верующий, до хижины
Я на руках.
Передача:
Ночь ясна, в ночь на Тучники,
Флис
Оставить то же самое, коренной, иммигрированные работы,
Я хотел бы пойти на мгновение!
Сядьте на двоих под виберном кролика -
И я джентльмен над джентльменами!
Смотри, мой сияющий, - волновой серирст
Летать на тумане.
Ночь не будет замерзшей, лебедь,
Ветеринар сети, нет ТУХ:
У сути Согри Тевия I, как соль
Жара его такая магна.
Но не заставил тебя, моя мята,
Knizhkoy шагает в этой росе:
Я табя, милая, прямо до Хатонки
Я передаю себя в руках.
Ночь - это луна, звездная, ясная!
Видимо, по крайней мере, собирайте иглы.
Выйти, любовник, работай, устал,
Хотя на минуту в роще.
Мы садимся здесь под Viburnum -
И я джентльмен над джентльменами!
Смотри, моя рыбалка - серебряная волна
Поле тумана вылечивается.
Вы не напугаете, что заморозили, Лебедонко,
Тепло - без ветра, без облаков:
Я приведу тебя в свое сердце,
И это как жара.
Ты не боится, что Босси
Ум в холодной росе:
Я ты, верующий, до хижины
Я на руках.
Передача:
Ночь ясна, в ночь на Тучники,
Флис
Оставить то же самое, коренной, иммигрированные работы,
Я хотел бы пойти на мгновение!
Сядьте на двоих под виберном кролика -
И я джентльмен над джентльменами!
Смотри, мой сияющий, - волновой серирст
Летать на тумане.
Ночь не будет замерзшей, лебедь,
Ветеринар сети, нет ТУХ:
У сути Согри Тевия I, как соль
Жара его такая магна.
Но не заставил тебя, моя мята,
Knizhkoy шагает в этой росе:
Я табя, милая, прямо до Хатонки
Я передаю себя в руках.
Другие песни исполнителя: