Театр Г.Л. Олди - Касыда случайной улыбки
текст песни
9
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Театр Г.Л. Олди - Касыда случайной улыбки - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Миновала давно моей жизни весна.
Кто из нас вечно зелен? — одна лишь сосна.
Нити инея блещут в моей бороде,
Но душа, как и прежде, весною пьяна.
Пей, душа! Пой, душа! — полной грудью дыша.
Пусть за песню твою не дадут ни гроша,
Пусть дурные знаменья вокруг мельтешат —
Я бодрее мальчишки встаю ото сна!
Говорят, что есть рай, говорят, что есть ад,
После смерти туда попадешь, говорят,
В долг живем на земле, взявши душу взаймы,
И надеждами тщетными тешимся мы.
Но, спасаясь от мук и взыскуя услад,
Невдомек нам, что здесь — тот же рай, тот же ад!
Золоченая клетка дворца — это рай?
Жизнь бродяги и странника — ад? Выбирай!
Или пышный дворец с изобильем палат
Ты, не глядя, сменял бы на драный халат?! —
Чтоб потом, у ночных засыпая костров,
Вспомнить дни, когда был ты богат, как Хосров,
И себе на удачу, себе на беду,
Улыбнуться в раю, улыбнуться в аду!
Кто из нас вечно зелен? — одна лишь сосна.
Нити инея блещут в моей бороде,
Но душа, как и прежде, весною пьяна.
Пей, душа! Пой, душа! — полной грудью дыша.
Пусть за песню твою не дадут ни гроша,
Пусть дурные знаменья вокруг мельтешат —
Я бодрее мальчишки встаю ото сна!
Говорят, что есть рай, говорят, что есть ад,
После смерти туда попадешь, говорят,
В долг живем на земле, взявши душу взаймы,
И надеждами тщетными тешимся мы.
Но, спасаясь от мук и взыскуя услад,
Невдомек нам, что здесь — тот же рай, тот же ад!
Золоченая клетка дворца — это рай?
Жизнь бродяги и странника — ад? Выбирай!
Или пышный дворец с изобильем палат
Ты, не глядя, сменял бы на драный халат?! —
Чтоб потом, у ночных засыпая костров,
Вспомнить дни, когда был ты богат, как Хосров,
И себе на удачу, себе на беду,
Улыбнуться в раю, улыбнуться в аду!
Spring has long passed my life.
Which of us is always green? - Only pine.
I am hoarfish shine in my beard,
But the soul, as before, is drunk in the spring.
Drink, soul! Sing, soul! - breathing in full chest.
Let them not give a penny for your song,
Let the bad banners around flicker -
I am cheerful than the boys get up from sleep!
They say that there is paradise, they say that there is hell,
After death, you will get there, they say
We live on earth on earth, having borrowed the soul,
And we are in vain that we are in vain.
But, fleeing the torment and seeking a deterioration,
It’s not ahead of us that here is the same paradise, the same hell!
Is the gilded cage of the palace?
Life of tramps and wanderer - hell? Choose!
Or a magnificent palace with an abundant chambers
You, without looking, would have replaced the torn robe?! -
So that later, in the night, falling asleep of bonfires,
Recall the days when you were rich, like Khosrov,
And for yourself for good luck, to my trouble,
Smile in paradise, smile in hell!
Which of us is always green? - Only pine.
I am hoarfish shine in my beard,
But the soul, as before, is drunk in the spring.
Drink, soul! Sing, soul! - breathing in full chest.
Let them not give a penny for your song,
Let the bad banners around flicker -
I am cheerful than the boys get up from sleep!
They say that there is paradise, they say that there is hell,
After death, you will get there, they say
We live on earth on earth, having borrowed the soul,
And we are in vain that we are in vain.
But, fleeing the torment and seeking a deterioration,
It’s not ahead of us that here is the same paradise, the same hell!
Is the gilded cage of the palace?
Life of tramps and wanderer - hell? Choose!
Or a magnificent palace with an abundant chambers
You, without looking, would have replaced the torn robe?! -
So that later, in the night, falling asleep of bonfires,
Recall the days when you were rich, like Khosrov,
And for yourself for good luck, to my trouble,
Smile in paradise, smile in hell!
Другие песни исполнителя: