Толстой - Дуб
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Толстой - Дуб - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
На краю дороги стоял дуб. Вероятно, в десять раз старше берез, составлявших лес, он был в десять раз толще, и в два раза выше каждой березы. Это был огромный, в два обхвата дуб, с обломанными, давно, видно, суками и с обломанной корой, заросшей старыми болячками. С огромными своими неуклюже, несимметрично растопыренными корявыми руками и пальцами, он старым, сердитым и презрительным уродом стоял между улыбающимися березами. Только он один не хотел подчиняться обаянию весны и не хотел видеть ни весны, ни солнца.
«Весна, и любовь, и счастие! — как будто говорил этот дуб. — И как не надоест вам все один и тот же глупый бессмысленный обман! Все одно и то же, и все обман! Нет ни весны, ни солнца, ни счастья. Вон смотрите, сидят задавленные мертвые ели, всегда одинакие, и вон и я растопырил свои обломанные, ободранные пальцы, где ни выросли они — из спины, из боков. Как выросли — так и стою, и не верю вашим надеждам и обманам» .
Князь Андрей несколько раз оглянулся на этот дуб, проезжая по лесу, как будто он чего-то ждал от него. Цветы и трава были и под дубом, но он все так же, хмурясь, неподвижно, уродливо и упорно, стоял посреди их.
«Да, он прав, тысячу раз прав этот дуб, — думал князь Андрей, — пускай другие, молодые, вновь поддаются на этот обман, а мы знаем жизнь, — наша жизнь кончена! » Целый новый ряд мыслей безнадежных, но грустно-приятных в связи с этим дубом возник в душе князя Андрея. Во время этого путешествия он как будто вновь обдумал всю свою жизнь и пришел к тому же прежнему, успокоительному и безнадежному, заключению, что ему начинать ничего было не надо, что он должен доживать свою жизнь, не делая зла, не тревожась и ничего не желая.
«Весна, и любовь, и счастие! — как будто говорил этот дуб. — И как не надоест вам все один и тот же глупый бессмысленный обман! Все одно и то же, и все обман! Нет ни весны, ни солнца, ни счастья. Вон смотрите, сидят задавленные мертвые ели, всегда одинакие, и вон и я растопырил свои обломанные, ободранные пальцы, где ни выросли они — из спины, из боков. Как выросли — так и стою, и не верю вашим надеждам и обманам» .
Князь Андрей несколько раз оглянулся на этот дуб, проезжая по лесу, как будто он чего-то ждал от него. Цветы и трава были и под дубом, но он все так же, хмурясь, неподвижно, уродливо и упорно, стоял посреди их.
«Да, он прав, тысячу раз прав этот дуб, — думал князь Андрей, — пускай другие, молодые, вновь поддаются на этот обман, а мы знаем жизнь, — наша жизнь кончена! » Целый новый ряд мыслей безнадежных, но грустно-приятных в связи с этим дубом возник в душе князя Андрея. Во время этого путешествия он как будто вновь обдумал всю свою жизнь и пришел к тому же прежнему, успокоительному и безнадежному, заключению, что ему начинать ничего было не надо, что он должен доживать свою жизнь, не делая зла, не тревожась и ничего не желая.
On the edge of the road stood an oak. Probably, ten times older than the birches, which made up the forest, it was ten times thicker, and twice as high as each birch. It was huge, in two oak girths, with broken, apparently, with bitches and with a broken bark overgrown with old sores. With his huge clumsily, asymmetrically spread out with clumsy hands and fingers, he stood an old, angry and contemptuous freak between smiling birches. Only he alone did not want to obey the charm of spring and did not want to see either spring or sun.
“Spring, and love, and happiness! - As if this oak said. “And how you don’t get tired of all the same stupid senseless deception!” All the same thing, and all deception! There is no spring, no sun, no happiness. Look, there are crushed dead spruce, always the same, and I spat on my broken, rolled fingers, where they grew up - from the back, from the sides. As they grew up, I stand, and I do not believe your hopes and deceptions. ”
Prince Andrei looked back at this oak several times, driving through the forest, as if he had expected something from him. Flowers and grass were also under the oak, but he still, frowning, motionless, ugly and stubbornly, stood in the middle of them.
“Yes, he is right, this oak is right a thousand times,” thought Prince Andrei, “let others, young, are again about this deception, and we know life,” our life is over! »A whole series of thoughts of hopeless, but sad, in connection with this oak arose in the soul of Prince Andrei. During this trip, he seemed to be thinking his whole life again and came to the same previous, soothing and hopeless, conclusion that he did not need to start, that he should live his life, without doing evil, not worried about and not wanting anything .
“Spring, and love, and happiness! - As if this oak said. “And how you don’t get tired of all the same stupid senseless deception!” All the same thing, and all deception! There is no spring, no sun, no happiness. Look, there are crushed dead spruce, always the same, and I spat on my broken, rolled fingers, where they grew up - from the back, from the sides. As they grew up, I stand, and I do not believe your hopes and deceptions. ”
Prince Andrei looked back at this oak several times, driving through the forest, as if he had expected something from him. Flowers and grass were also under the oak, but he still, frowning, motionless, ugly and stubbornly, stood in the middle of them.
“Yes, he is right, this oak is right a thousand times,” thought Prince Andrei, “let others, young, are again about this deception, and we know life,” our life is over! »A whole series of thoughts of hopeless, but sad, in connection with this oak arose in the soul of Prince Andrei. During this trip, he seemed to be thinking his whole life again and came to the same previous, soothing and hopeless, conclusion that he did not need to start, that he should live his life, without doing evil, not worried about and not wanting anything .