Торсунов О.Г. - 2010.11.28 - Омск - ОБЩЕСТВЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО - часть 2
текст песни
49
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Торсунов О.Г. - 2010.11.28 - Омск - ОБЩЕСТВЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО - часть 2 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
C 26 по 28 ноября в г. Омск прошёл семинар О.Г. Торсунова "Вечные ценности" продолжение (по ведическому трактату Тирукурал)
ОБЩЕСТВЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
109
Разве обитатели земли сделали тучам что-то хорошее, что те посылают на землю дождь? Так и вы должны бескорыстно служить обществу.
110
Работая, добрый человек обогащает не только себя, но и общество. (Богатство предназначено не для удовлетворения жадности, а для помощи нуждающимся.)
111
Ни этом, ни в ином мире ничто не сравнится с радостью от помощи тем, кто вокруг вас. Не упускайте возможности получить эту драгоценную радость.
112
Человек рождается как член общества. Только тот живет правильно, кто сотрудничает с другими. Того, кто не считает это своей обязанностью, следует считать мертвым.
113
Когда богатство приходит к человеку, осознающему свой долг по отношению к ближнему, это подобно наполнению дождем деревенского водохранилища.
(Если деревенское водохранилище наполняется водой, это повод для всеобщей радости. Водохранилище удерживает воду от растекания и весь год утоляет жажду людей. Так правительство должно воспринимать богатство честного человека.)
114
Когда богатство приходит к великодушному человеку, это подобно плодовому дереву на улице поселка.
115
Если богатство пришло к тому, кто наделен широким сердцем, оно становится неувядаемым лечебным растением, врачующим проблемы общества.
(Водохранилище собирает дождевую воду; так и мудрый житель накапливает добро, чтобы служить другим. Плодовое дерево дарит спелые фрукты; так и либеральный гражданин дарит помощь нуждающимся. Впитавшие эссенцию земли и солнца цветы, листья, плоды и корны лекарственного дерева исцеляют людей от болезней. Так и богатство великого гражданина используется для облегчения страданий. Его знания и опыт являются позволяют эффективно использовать богатство на благо общества.
116
Бедность не прекращает общественного сотрудничества тех, кто ясно понимает налагаемые жизнью обязанности. Они продолжают служение обществу, не страшась напастей.
(Чтобы оказать помощь, не обязательно быть богатым. Суть служения обществу состоит в правильном умонастроении. Со сменой жизненных обстоятельств возникают новые обязанности. Поэтому, разорившись, не следует думать, что теперь уже нельзя участвовать в общественном сотрудничестве.
117
Великодушный человек, разорившись, сожалеет лишь о том, что не может оказывать помощь в тех размерах, что раньше.
118
Если служение обществу истощает ваши накопления -- что же, путь они иссякнут. Можно даже продать себя в рабство, лишь бы имет??
ОБЩЕСТВЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
109
Разве обитатели земли сделали тучам что-то хорошее, что те посылают на землю дождь? Так и вы должны бескорыстно служить обществу.
110
Работая, добрый человек обогащает не только себя, но и общество. (Богатство предназначено не для удовлетворения жадности, а для помощи нуждающимся.)
111
Ни этом, ни в ином мире ничто не сравнится с радостью от помощи тем, кто вокруг вас. Не упускайте возможности получить эту драгоценную радость.
112
Человек рождается как член общества. Только тот живет правильно, кто сотрудничает с другими. Того, кто не считает это своей обязанностью, следует считать мертвым.
113
Когда богатство приходит к человеку, осознающему свой долг по отношению к ближнему, это подобно наполнению дождем деревенского водохранилища.
(Если деревенское водохранилище наполняется водой, это повод для всеобщей радости. Водохранилище удерживает воду от растекания и весь год утоляет жажду людей. Так правительство должно воспринимать богатство честного человека.)
114
Когда богатство приходит к великодушному человеку, это подобно плодовому дереву на улице поселка.
115
Если богатство пришло к тому, кто наделен широким сердцем, оно становится неувядаемым лечебным растением, врачующим проблемы общества.
(Водохранилище собирает дождевую воду; так и мудрый житель накапливает добро, чтобы служить другим. Плодовое дерево дарит спелые фрукты; так и либеральный гражданин дарит помощь нуждающимся. Впитавшие эссенцию земли и солнца цветы, листья, плоды и корны лекарственного дерева исцеляют людей от болезней. Так и богатство великого гражданина используется для облегчения страданий. Его знания и опыт являются позволяют эффективно использовать богатство на благо общества.
116
Бедность не прекращает общественного сотрудничества тех, кто ясно понимает налагаемые жизнью обязанности. Они продолжают служение обществу, не страшась напастей.
(Чтобы оказать помощь, не обязательно быть богатым. Суть служения обществу состоит в правильном умонастроении. Со сменой жизненных обстоятельств возникают новые обязанности. Поэтому, разорившись, не следует думать, что теперь уже нельзя участвовать в общественном сотрудничестве.
117
Великодушный человек, разорившись, сожалеет лишь о том, что не может оказывать помощь в тех размерах, что раньше.
118
Если служение обществу истощает ваши накопления -- что же, путь они иссякнут. Можно даже продать себя в рабство, лишь бы имет??
From November 26 to November 28 in Omsk, O.G. Torsunova "Eternal Values" continued (according to the Vedic treatise Tirukhukul)
Public cooperation
109
Did the inhabitants of the earth make the clouds something good that they send rain to the ground? So you must seriously serve society.
110
Working, a kind person enriches not only himself, but also society. (Wealth is not intended to satisfy greed, but to help those in need.)
111
Neither this nor in another world can compare with joy from helping those around you. Do not miss the opportunity to get this precious joy.
112
A person is born as a member of society. Only he lives correctly who collaborates with others. The one who does not consider this his responsibility should be considered dead.
113
When wealth comes to a person who is aware of his duty in relation to his neighbor, this is similar to the rain of the rain of a village reservoir.
(If the village reservoir is filled with water, this is an occasion for universal joy. The reservoir holds water from spreading and quenches the thirst for people all year. So the government should perceive the wealth of an honest person.)
114
When wealth comes to a generic person, it is like a fruit tree on the street of the village.
115
If wealth has come to someone who is endowed with a broad heart, it becomes an unfading medicinal plant that heals the problems of society.
(The reservoir collects rainwater; so the wise resident accumulates the good to serve others. Ripe fruit gives ripe fruits; so liberal citizen gives help to those in need. Flowers, leaves, fruits and root of the medicinal tree healed, heal people from diseases. So the wealth of a great citizen is used to alleviate suffering. His knowledge and experience are allowed to effectively use wealth for the benefit of society.
116
Poverty does not stop social cooperation of those who clearly understand the responsibilities imposed by their lives. They continue serving society without fear of misfortunes.
(In order to provide assistance, it is not necessary to be rich. The essence of service to society is in the correct mindset. New responsibilities arise with a change of life circumstances. Therefore, having ruined, one should not think that now it is no longer possible to participate in public cooperation.
117
A generous person, having ruined, regrets only that he cannot provide assistance in the size that before.
118
If service to society depleted your accumulations - well, they will run the way. You can even sell yourself into slavery, if only it has ??
Public cooperation
109
Did the inhabitants of the earth make the clouds something good that they send rain to the ground? So you must seriously serve society.
110
Working, a kind person enriches not only himself, but also society. (Wealth is not intended to satisfy greed, but to help those in need.)
111
Neither this nor in another world can compare with joy from helping those around you. Do not miss the opportunity to get this precious joy.
112
A person is born as a member of society. Only he lives correctly who collaborates with others. The one who does not consider this his responsibility should be considered dead.
113
When wealth comes to a person who is aware of his duty in relation to his neighbor, this is similar to the rain of the rain of a village reservoir.
(If the village reservoir is filled with water, this is an occasion for universal joy. The reservoir holds water from spreading and quenches the thirst for people all year. So the government should perceive the wealth of an honest person.)
114
When wealth comes to a generic person, it is like a fruit tree on the street of the village.
115
If wealth has come to someone who is endowed with a broad heart, it becomes an unfading medicinal plant that heals the problems of society.
(The reservoir collects rainwater; so the wise resident accumulates the good to serve others. Ripe fruit gives ripe fruits; so liberal citizen gives help to those in need. Flowers, leaves, fruits and root of the medicinal tree healed, heal people from diseases. So the wealth of a great citizen is used to alleviate suffering. His knowledge and experience are allowed to effectively use wealth for the benefit of society.
116
Poverty does not stop social cooperation of those who clearly understand the responsibilities imposed by their lives. They continue serving society without fear of misfortunes.
(In order to provide assistance, it is not necessary to be rich. The essence of service to society is in the correct mindset. New responsibilities arise with a change of life circumstances. Therefore, having ruined, one should not think that now it is no longer possible to participate in public cooperation.
117
A generous person, having ruined, regrets only that he cannot provide assistance in the size that before.
118
If service to society depleted your accumulations - well, they will run the way. You can even sell yourself into slavery, if only it has ??
Другие песни исполнителя: