Трепанга - Бал на кладбище
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Трепанга - Бал на кладбище - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Бал на кладбище
Генрих Гейне
Девица уснула в светлице,
В окно к ней глядится луна;
Вдруг звуки мелодии вальса
Сквозь сон услыхала она.
"Пойду, посмотрю я в окошко,
Кто это мне спать не дает?"
Скелет там на скрипке играет,
И пляшет, и громко поет:
"Со мной ты плясать обещала,
Но я был обманут тобой;
Теперь у нас бал на кладбище,
Пойдем, потанцуем со мной".
Какая-то тайная сила
Девицу из дома влечет,
Выходит она за ворота
И вслед за скелетом идет.
А он все играет и пляшет,
Поет и костями гремит,
И черепом голым кивает:
И месяц зловеще глядит.
"Со мной ты плясать обещала,
Но я был обманут тобой;
Теперь у нас бал на кладбище,
Пойдем, потанцуем со мной".
Перевод В. Миллера
Генрих Гейне
Девица уснула в светлице,
В окно к ней глядится луна;
Вдруг звуки мелодии вальса
Сквозь сон услыхала она.
"Пойду, посмотрю я в окошко,
Кто это мне спать не дает?"
Скелет там на скрипке играет,
И пляшет, и громко поет:
"Со мной ты плясать обещала,
Но я был обманут тобой;
Теперь у нас бал на кладбище,
Пойдем, потанцуем со мной".
Какая-то тайная сила
Девицу из дома влечет,
Выходит она за ворота
И вслед за скелетом идет.
А он все играет и пляшет,
Поет и костями гремит,
И черепом голым кивает:
И месяц зловеще глядит.
"Со мной ты плясать обещала,
Но я был обманут тобой;
Теперь у нас бал на кладбище,
Пойдем, потанцуем со мной".
Перевод В. Миллера
Ball in the cemetery
Henry Heine
The girl fell asleep in the Svetlitsa,
The moon looks out the window;
Suddenly the sounds of the melody of the waltz
She heard through a dream.
"I'll go, I'll look out the window
Who doesn’t give me to sleep? "
The skeleton is playing on the violin,
And dancing, and sings loudly:
"You promised to dance with me
But I was deceived by you;
Now we have a ball in the cemetery,
Let's go, dance with me. "
Some kind of secret power
The girl attracts from the house,
She goes out of the gate
And after the skeleton goes.
And he plays and dances everything,
Sings and thunders bones,
And nods naked with a skull:
And the month looks ominously.
"You promised to dance with me
But I was deceived by you;
Now we have a ball in the cemetery,
Let's go, dance with me. "
Translation by V. Miller
Henry Heine
The girl fell asleep in the Svetlitsa,
The moon looks out the window;
Suddenly the sounds of the melody of the waltz
She heard through a dream.
"I'll go, I'll look out the window
Who doesn’t give me to sleep? "
The skeleton is playing on the violin,
And dancing, and sings loudly:
"You promised to dance with me
But I was deceived by you;
Now we have a ball in the cemetery,
Let's go, dance with me. "
Some kind of secret power
The girl attracts from the house,
She goes out of the gate
And after the skeleton goes.
And he plays and dances everything,
Sings and thunders bones,
And nods naked with a skull:
And the month looks ominously.
"You promised to dance with me
But I was deceived by you;
Now we have a ball in the cemetery,
Let's go, dance with me. "
Translation by V. Miller
Другие песни исполнителя: