тебе - через сто лет
текст песни
30
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
тебе - через сто лет - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Марина Цветаева
Тебе — через сто лет
К тебе, имеющему быть рожденным
Столетие спустя, как отдышу, —
Из самых недр — как на смерть осужденный,
Своей рукой пишу:
— Друг! не ищи меня! Другая мода!
Меня не помнят даже старики.
— Ртом не достать! — Через летейски воды
Протягиваю две руки.
Как два костра, глаза твои я вижу,
Пылающие мне в могилу — в ад, —
Ту видящие, что рукой не движет,
Умершую сто лет назад.
Со мной в руке — почти что горстка пыли —
Мои стихи! — я вижу: на ветру
Ты ищешь дом, где родилась я — или
В котором я умру.
На встречных женщин — тех, живых, счастливых, —
Горжусь, как смотришь, и ловлю слова:
— Сборище самозванок! Все мертвы вы!
Она одна жива!
Я ей служил служеньем добровольца!
Все тайны знал, весь склад ее перстней!
Грабительницы мертвых! Эти кольца
Украдены у ней!
О, сто моих колец! Мне тянет жилы,
Раскаиваюсь в первый раз,
Что столько я их вкривь и вкось дарила, —
Тебя не дождалась!
И грустно мне еще, что в этот вечер,
Сегодняшний — так долго шла я вслед
Садящемуся солнцу, — и навстречу
Тебе — через сто лет.
Бьюсь об заклад, что бросишь ты проклятье
Моим друзьям во мглу могил:
— Все восхваляли! Розового платья
Никто не подарил!
Кто бескорыстней был?! — Нет, я корыстна!
Раз не убьешь, — корысти нет скрывать,
Что я у всех выпрашивала письма,
Чтоб ночью целовать.
Сказать? — Скажу! Небытие — условность.
Ты мне сейчас — страстнейший из гостей,
И ты откажешь перлу всех любовниц
Во имя той — костей.
Август 1919
Тебе — через сто лет
К тебе, имеющему быть рожденным
Столетие спустя, как отдышу, —
Из самых недр — как на смерть осужденный,
Своей рукой пишу:
— Друг! не ищи меня! Другая мода!
Меня не помнят даже старики.
— Ртом не достать! — Через летейски воды
Протягиваю две руки.
Как два костра, глаза твои я вижу,
Пылающие мне в могилу — в ад, —
Ту видящие, что рукой не движет,
Умершую сто лет назад.
Со мной в руке — почти что горстка пыли —
Мои стихи! — я вижу: на ветру
Ты ищешь дом, где родилась я — или
В котором я умру.
На встречных женщин — тех, живых, счастливых, —
Горжусь, как смотришь, и ловлю слова:
— Сборище самозванок! Все мертвы вы!
Она одна жива!
Я ей служил служеньем добровольца!
Все тайны знал, весь склад ее перстней!
Грабительницы мертвых! Эти кольца
Украдены у ней!
О, сто моих колец! Мне тянет жилы,
Раскаиваюсь в первый раз,
Что столько я их вкривь и вкось дарила, —
Тебя не дождалась!
И грустно мне еще, что в этот вечер,
Сегодняшний — так долго шла я вслед
Садящемуся солнцу, — и навстречу
Тебе — через сто лет.
Бьюсь об заклад, что бросишь ты проклятье
Моим друзьям во мглу могил:
— Все восхваляли! Розового платья
Никто не подарил!
Кто бескорыстней был?! — Нет, я корыстна!
Раз не убьешь, — корысти нет скрывать,
Что я у всех выпрашивала письма,
Чтоб ночью целовать.
Сказать? — Скажу! Небытие — условность.
Ты мне сейчас — страстнейший из гостей,
И ты откажешь перлу всех любовниц
Во имя той — костей.
Август 1919
Marina Tsvetaeva
You - in a hundred years
To you who has to be born
A century later, like a rest, -
From the very subsoil - as a convict, as to death,
I write with my hand:
- Friend! Do not look for me! Another fashion!
Even the old people do not remember me.
- Do not get your mouth! - Through a flying water
I hold out two hands.
Like two fires, I see your eyes,
Burning to my grave - to hell -
That who sees who do not move with his hand,
Dead a hundred years ago.
With me in my hand - almost a handful of dust -
My poems! - I see: in the wind
You are looking for a house where I was born - or
In which I will die.
On oncoming women - those living, happy, -
I am proud, as you watch, and catch the words:
- A bunch of impostors! You are all dead!
She is alone alive!
I served her as a volunteer service!
He knew all the secrets, the whole warehouse of her rings!
The robbers of the dead! These rings
Stolen from her!
Oh, a hundred of my rings! The veins are drawn to me
I repent for the first time
That I have so much and gave them in, -
I didn't wait for you!
And it’s sad for me that this evening
Today - for so long I followed
Sowing the sun - and towards
You - in a hundred years.
I fight about the congestion that you are leaving a curse
My friends in the darkness of graves:
- Everyone praised! Pink dress
Nobody gave it!
Who was more disinterested?! - No, I'm selfish!
If you can't kill, there is no self -interest,
That I was asking for all letters,
To kiss at night.
Say? - I will say! Non -existence is conventionality.
You are now the most passionate of the guests
And you will refuse Perlet all lovers
In the name of that - bones.
August 1919
You - in a hundred years
To you who has to be born
A century later, like a rest, -
From the very subsoil - as a convict, as to death,
I write with my hand:
- Friend! Do not look for me! Another fashion!
Even the old people do not remember me.
- Do not get your mouth! - Through a flying water
I hold out two hands.
Like two fires, I see your eyes,
Burning to my grave - to hell -
That who sees who do not move with his hand,
Dead a hundred years ago.
With me in my hand - almost a handful of dust -
My poems! - I see: in the wind
You are looking for a house where I was born - or
In which I will die.
On oncoming women - those living, happy, -
I am proud, as you watch, and catch the words:
- A bunch of impostors! You are all dead!
She is alone alive!
I served her as a volunteer service!
He knew all the secrets, the whole warehouse of her rings!
The robbers of the dead! These rings
Stolen from her!
Oh, a hundred of my rings! The veins are drawn to me
I repent for the first time
That I have so much and gave them in, -
I didn't wait for you!
And it’s sad for me that this evening
Today - for so long I followed
Sowing the sun - and towards
You - in a hundred years.
I fight about the congestion that you are leaving a curse
My friends in the darkness of graves:
- Everyone praised! Pink dress
Nobody gave it!
Who was more disinterested?! - No, I'm selfish!
If you can't kill, there is no self -interest,
That I was asking for all letters,
To kiss at night.
Say? - I will say! Non -existence is conventionality.
You are now the most passionate of the guests
And you will refuse Perlet all lovers
In the name of that - bones.
August 1919
Другие песни исполнителя: