У Шекспир - сонет 88
текст песни
51
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
У Шекспир - сонет 88 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.
Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты.
Перевод С. Маршака
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.
Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты.
Перевод С. Маршака
When you want, cool to me,
Betray me mock and despite
I'll stay on your side
And your honor does not braid the shadow.
Perfectly knowing each of your vice,
I can tell you such a story
What will permanently rent off you,
Spotted justify conscience.
And I will be grateful to fate:
Let in the struggle I suffer
But I bring the honor of victory to you
And twice take all that I spend.
Ready i sacrifice to be wrong
So that only you were right.
Translation S. Marshaka
Betray me mock and despite
I'll stay on your side
And your honor does not braid the shadow.
Perfectly knowing each of your vice,
I can tell you such a story
What will permanently rent off you,
Spotted justify conscience.
And I will be grateful to fate:
Let in the struggle I suffer
But I bring the honor of victory to you
And twice take all that I spend.
Ready i sacrifice to be wrong
So that only you were right.
Translation S. Marshaka