Уладзімір Караткевіч - Імпрэсія
текст песни
43
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Уладзімір Караткевіч - Імпрэсія - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ІМПРЭСІЯ
Сьніў я сон, быццам нехта пяшчотна мяне крануў.
Чуў я словы пяшчоты, прывабныя, як міражы.
Сон кагосьці здаўна мне вярнуў, пазабытую, але адну,
Зь цемры згаслыя гукі вярнуў да струны,
ўваскрасіўшы струну.
І яна зазьвінела – у явы і сну на мяжы.
І на гэтай мяжы я цябе зьберагаў, як агонь трапяткі,
Як хвіліну дрымоты апошнюю мы беражэм
Ад павеваў і пахаў, ад сонца, ад дотыку грубай рукі,
І ад песьні дажджу, і ад думкі, што нас сьцеражэ.
Бо ня ведаў – і ведаў, – што дзень узьляціць, як ласо,
І пацягне бакамі мяне па пяску і траве
Да турбот, да жыцьця, да шумлівых яго галасоў,
Да згрызот, забыцьця, да імклівых дарог і лясоў,
Да ўсяго, што навекі цябе ад мяне адарве,
І ўпадзеш ты у змрок, як сьляза, як згасаючы дзень,
І навекі ты ў цёмных, бяспамятных згінеш вяках
Ў міг апошні дрымоты, як толькі наяве ўпадзе
Не на грудзі твае, а на ложа пустое рука.
1969 У. Караткевіч
Сьніў я сон, быццам нехта пяшчотна мяне крануў.
Чуў я словы пяшчоты, прывабныя, як міражы.
Сон кагосьці здаўна мне вярнуў, пазабытую, але адну,
Зь цемры згаслыя гукі вярнуў да струны,
ўваскрасіўшы струну.
І яна зазьвінела – у явы і сну на мяжы.
І на гэтай мяжы я цябе зьберагаў, як агонь трапяткі,
Як хвіліну дрымоты апошнюю мы беражэм
Ад павеваў і пахаў, ад сонца, ад дотыку грубай рукі,
І ад песьні дажджу, і ад думкі, што нас сьцеражэ.
Бо ня ведаў – і ведаў, – што дзень узьляціць, як ласо,
І пацягне бакамі мяне па пяску і траве
Да турбот, да жыцьця, да шумлівых яго галасоў,
Да згрызот, забыцьця, да імклівых дарог і лясоў,
Да ўсяго, што навекі цябе ад мяне адарве,
І ўпадзеш ты у змрок, як сьляза, як згасаючы дзень,
І навекі ты ў цёмных, бяспамятных згінеш вяках
Ў міг апошні дрымоты, як толькі наяве ўпадзе
Не на грудзі твае, а на ложа пустое рука.
1969 У. Караткевіч
Впечатление
Я мечтал о мечте, как будто кто -то нежно коснулся меня.
Я слышал слова нежности, привлекательные как Мираж.
Мечта о ком -то давно возвращается мне, запрещено, но один,
Из тьмы уничтоженные звуки возвращались в строку,
Повышение строки.
И она позвонила - на Яве и спит на границе.
И на этой границе я держал вас как огнестойкий,
Последнее время, мы лелеем
От уток и запахов, от солнца, от прикосновения грубой руки,
И от Песни дождя, и от мысли, что мы были заинтересованы.
Потому что он не знал - и знал - что день взлетит как Ласо,
И потяните по бокам на песке и траве
К беспокойству, к его шумным голосам,
Раскаять, забвение, на быстрые дороги и леса,
Всем это навсегда вы меня оторвете,
И вы упадете в мрак, когда слезы, как угасание дня,
И навсегда ты в темном, заимствованном возрасте
Через мгновение последнее сон, как только падает реальность
Не на груди, а пустая рука на кровати.
1969 У. Караткевич
Я мечтал о мечте, как будто кто -то нежно коснулся меня.
Я слышал слова нежности, привлекательные как Мираж.
Мечта о ком -то давно возвращается мне, запрещено, но один,
Из тьмы уничтоженные звуки возвращались в строку,
Повышение строки.
И она позвонила - на Яве и спит на границе.
И на этой границе я держал вас как огнестойкий,
Последнее время, мы лелеем
От уток и запахов, от солнца, от прикосновения грубой руки,
И от Песни дождя, и от мысли, что мы были заинтересованы.
Потому что он не знал - и знал - что день взлетит как Ласо,
И потяните по бокам на песке и траве
К беспокойству, к его шумным голосам,
Раскаять, забвение, на быстрые дороги и леса,
Всем это навсегда вы меня оторвете,
И вы упадете в мрак, когда слезы, как угасание дня,
И навсегда ты в темном, заимствованном возрасте
Через мгновение последнее сон, как только падает реальность
Не на груди, а пустая рука на кровати.
1969 У. Караткевич
Другие песни исполнителя: