Уоллес Брин - Второе обращение к Фримену
текст песни
26
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Уоллес Брин - Второе обращение к Фримену - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Итак, это вы, доктор Фримен. Я бы сказал, что это приятный сюрприз, но это не сюрприз, и, согласитесь, не слишком приятный. Что ж, я довольно прагматичен.
Что ж, доктор Фримен, мне приятна мысль о том, что в других обстоятельствах мы могли бы сотрудничать в атмосфере взаимного доверия и уважения. Конечно, судя по вашей недолгой работе в Черной Мезе, когда я руководил ею, вы подавали большие надежды как человек, который мог бы многое привнести в науку. И все же… Я не знаю, что вас к этому побудило, но в нашем предприятии нет места ученым-предателям. Ваши учителя, конечно, виноваты. Мое разочарование в Вэнсе и в Кляйнере гораздо сильнее, чем сожаление, что вы выбрали не тот путь карьерного роста. Однако, мне кажется, вы не могли поступить иначе. Кто знает, какие семена иконоборства в вас посеяли, когда вы были молоды и доверчивы. Но несмотря на то, что они несут большую часть ответственности за недавние проблемы, только вы решили действовать с таким полным безразличием к будущему человечества.
Скажите мне, доктор Фримен, если сможете. Вы так много разрушили. Создали ли вы хоть что-нибудь? Можете назвать хоть одну вещь? Я так и думал.
А я могу. Я заложил основы для выживания человечества, и не только человечества в узком смысле, но и чего-то большего, чем можно представить. Чего-то такого, что только сейчас открывается взгляду.
Смотри, Гордон! Смотри, от чего ты отказываешься! Стоит ли оно того?
Что ж, доктор Фримен, мне приятна мысль о том, что в других обстоятельствах мы могли бы сотрудничать в атмосфере взаимного доверия и уважения. Конечно, судя по вашей недолгой работе в Черной Мезе, когда я руководил ею, вы подавали большие надежды как человек, который мог бы многое привнести в науку. И все же… Я не знаю, что вас к этому побудило, но в нашем предприятии нет места ученым-предателям. Ваши учителя, конечно, виноваты. Мое разочарование в Вэнсе и в Кляйнере гораздо сильнее, чем сожаление, что вы выбрали не тот путь карьерного роста. Однако, мне кажется, вы не могли поступить иначе. Кто знает, какие семена иконоборства в вас посеяли, когда вы были молоды и доверчивы. Но несмотря на то, что они несут большую часть ответственности за недавние проблемы, только вы решили действовать с таким полным безразличием к будущему человечества.
Скажите мне, доктор Фримен, если сможете. Вы так много разрушили. Создали ли вы хоть что-нибудь? Можете назвать хоть одну вещь? Я так и думал.
А я могу. Я заложил основы для выживания человечества, и не только человечества в узком смысле, но и чего-то большего, чем можно представить. Чего-то такого, что только сейчас открывается взгляду.
Смотри, Гордон! Смотри, от чего ты отказываешься! Стоит ли оно того?
So, it's you, Dr. Freeman. I would say that this is a pleasant surprise, but it is not a surprise, and, you see, not a very pleasant one. Well, I'm pretty pragmatic.
Well, Dr. Freeman, I'm glad to think that in other circumstances we could work together in an atmosphere of mutual trust and respect. Certainly, judging by your brief tenure at Black Mesa when I directed it, you showed great promise as someone who could bring a lot to science. And yet... I don't know what prompted you to do this, but there is no place for traitorous scientists in our enterprise. Your teachers are, of course, to blame. My disappointment in Vance and Kleiner is far greater than my regret that you chose the wrong career path. However, I don't think you could do otherwise. Who knows what seeds of iconoclasm were sown in you when you were young and gullible. But despite the fact that they bear most of the responsibility for recent problems, only you chose to act with such complete indifference to the future of mankind.
Tell me, Dr. Freeman, if you can. You have destroyed so much. Have you created anything? Can you name at least one thing? I thought so.
But I can. I laid the foundations for the survival of mankind, and not only humanity in the narrow sense, but also something more than can be imagined. Something that is only now being revealed to the eye.
Look Gordon! Look what you're giving up! Is it worth it?
Well, Dr. Freeman, I'm glad to think that in other circumstances we could work together in an atmosphere of mutual trust and respect. Certainly, judging by your brief tenure at Black Mesa when I directed it, you showed great promise as someone who could bring a lot to science. And yet... I don't know what prompted you to do this, but there is no place for traitorous scientists in our enterprise. Your teachers are, of course, to blame. My disappointment in Vance and Kleiner is far greater than my regret that you chose the wrong career path. However, I don't think you could do otherwise. Who knows what seeds of iconoclasm were sown in you when you were young and gullible. But despite the fact that they bear most of the responsibility for recent problems, only you chose to act with such complete indifference to the future of mankind.
Tell me, Dr. Freeman, if you can. You have destroyed so much. Have you created anything? Can you name at least one thing? I thought so.
But I can. I laid the foundations for the survival of mankind, and not only humanity in the narrow sense, but also something more than can be imagined. Something that is only now being revealed to the eye.
Look Gordon! Look what you're giving up! Is it worth it?
Другие песни исполнителя: