БГ - Ножи Бодхисаттвы
текст песни
11
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
БГ - Ножи Бодхисаттвы - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Когда я готовил эту передачу, я опросил всех своих знакомых на предмет того, что бы они хотели услышать про альбом. Опрашивал, потому что искренне не могу представить себе, что можно рассказывать про эти девять песен, неожиданно сложившихся в историю. Для каждого эти песни будут значить что-то своё, о чём я и понятия иметь не буду. Каждый будет считать, что альбом именно про это, и что бы я ни рассказывал, на мнение человека это никак не повлияет - и слава Богу! Я всю жизнь говорил, говорю и буду говорить, что наши песни - это зеркало, в котором каждый узнаёт себя и свою жизнь.
А рассказывать где, отчего и при каких обстоятельствах написана какая песня - на мой взгляд, нелепая трата времени. Я знаю по себе: когда-то Леннон загадочно объявил, что во время написания песни «She’s Leaving Home» они с Полом думали о бананах. Как я ни примерялся к этой информации, мне от неё не было ни тепло, ни холодно. Мне неважно, о чём они думали, мне важно, что когда я слушаю эту песню, я оказываюсь в ни на что не похожем месте, как будто совершаю магическое путешествие, и оно учит меня чему-то жизненно важному для меня. Наверное, просто учит видеть красоту и задаёт уровень.
Есть песни, которые пишутся много лет (вот как «Соль»), а есть такие, что приходят сразу - как будто в раскопках какой-то неизвестной цивилизации находишь что-то, выкапываешь, очищаешь от пыли, и в руках у тебя оказывается удивительное произведение. Как будто эта песня где-то веками ждала своего часа и вдруг спустилась мне прямо в руки.
Ножи Бодхисаттвы* заточены в прок, им нет объясненья.
Ножи Бодхисаттвы делают дело беззвучно, как снег.
Там, где был весенний рассвет, - пыль запустенья,
Но голос продолжает звучать, как будто бы мы ещё здесь.
Нас не найти; не осталось даже сломанной ветки.
Нас никогда не найти. Отражения звезд на воде указывали путь.
Нас вёл за руку ветер, но вот ветер стих и следов
Никто не сможет найти в темноте.
Есть имя, которого не смеют коснуться дыханья -
Светлее, чем свет; древнее, чем начало начал.
Мы шли по последней черте, - за которой молчанье.
Нас больше нет, но имя продолжает звучать.
* Нож Бодхисатвы — ритуальный нож дигуг, или резак (санскр. kartika, тиб. gri gug), отсекающий дурные помыслы, неведение и эгоизм (символизирует отсечение трёх «корневых ядов» — неведения, гнева и привязанности), это изогнутый нож, чьё лезвие похоже на полумесяц или имеет форму волны.
самой сложной при записи стала песня «Ножи Бодхисаттвы». БГ отметил, что до сих пор работает над ней, размышляя, как ее еще можно аранжировать.
На этом альбоме так получилось, что я написал с моей точки зрения несколько лучших песен за всю в свою жизнь. Песню «Ножи Бодхисаттвы», когда уже альбом был сдан, мы продолжали с ней работать и продолжаем до сих пор. Я слышу, что она может пойти еще дальше, я очень ее люблю. Тут, на этом альбоме, получилось, что я написал, с моей точки зрения, несколько лучших песен за всю свою жизнь. Ну, скажем, «Прикуривает от пустоты», «Соль» не плохая, «Крестовый поход птиц». Да и «Песня о нелюбимых» не такая плохая, как кажется.
А рассказывать где, отчего и при каких обстоятельствах написана какая песня - на мой взгляд, нелепая трата времени. Я знаю по себе: когда-то Леннон загадочно объявил, что во время написания песни «She’s Leaving Home» они с Полом думали о бананах. Как я ни примерялся к этой информации, мне от неё не было ни тепло, ни холодно. Мне неважно, о чём они думали, мне важно, что когда я слушаю эту песню, я оказываюсь в ни на что не похожем месте, как будто совершаю магическое путешествие, и оно учит меня чему-то жизненно важному для меня. Наверное, просто учит видеть красоту и задаёт уровень.
Есть песни, которые пишутся много лет (вот как «Соль»), а есть такие, что приходят сразу - как будто в раскопках какой-то неизвестной цивилизации находишь что-то, выкапываешь, очищаешь от пыли, и в руках у тебя оказывается удивительное произведение. Как будто эта песня где-то веками ждала своего часа и вдруг спустилась мне прямо в руки.
Ножи Бодхисаттвы* заточены в прок, им нет объясненья.
Ножи Бодхисаттвы делают дело беззвучно, как снег.
Там, где был весенний рассвет, - пыль запустенья,
Но голос продолжает звучать, как будто бы мы ещё здесь.
Нас не найти; не осталось даже сломанной ветки.
Нас никогда не найти. Отражения звезд на воде указывали путь.
Нас вёл за руку ветер, но вот ветер стих и следов
Никто не сможет найти в темноте.
Есть имя, которого не смеют коснуться дыханья -
Светлее, чем свет; древнее, чем начало начал.
Мы шли по последней черте, - за которой молчанье.
Нас больше нет, но имя продолжает звучать.
* Нож Бодхисатвы — ритуальный нож дигуг, или резак (санскр. kartika, тиб. gri gug), отсекающий дурные помыслы, неведение и эгоизм (символизирует отсечение трёх «корневых ядов» — неведения, гнева и привязанности), это изогнутый нож, чьё лезвие похоже на полумесяц или имеет форму волны.
самой сложной при записи стала песня «Ножи Бодхисаттвы». БГ отметил, что до сих пор работает над ней, размышляя, как ее еще можно аранжировать.
На этом альбоме так получилось, что я написал с моей точки зрения несколько лучших песен за всю в свою жизнь. Песню «Ножи Бодхисаттвы», когда уже альбом был сдан, мы продолжали с ней работать и продолжаем до сих пор. Я слышу, что она может пойти еще дальше, я очень ее люблю. Тут, на этом альбоме, получилось, что я написал, с моей точки зрения, несколько лучших песен за всю свою жизнь. Ну, скажем, «Прикуривает от пустоты», «Соль» не плохая, «Крестовый поход птиц». Да и «Песня о нелюбимых» не такая плохая, как кажется.
When I prepared this program, I interviewed all my friends for what they would like to hear about the album. He interviewed, because I sincerely cannot imagine what you can talk about these nine songs that suddenly developed in history. For everyone, these songs will mean something of their own, which I will not have a concept about. Everyone will assume that the album is about this, and no matter what I tell, this will not affect the opinion of a person - and thank God! I spoke all my life, I say and I will say that our songs are a mirror in which everyone recognizes himself and his life.
And to tell where, why and under what circumstances it is written what kind of song is - in my opinion, an absurd waste of time. I know by myself: once Lennon mysteriously announced that while writing the song “She’s Leveling Home”, they were thinking about bananas. No matter how I tried on this information, I was neither warm nor cold from it. It doesn’t matter to me what they thought about, it is important for me that when I listen to this song, I find myself in nothing like a place, as if I were making a magical journey, and it teaches me something vital for me. Probably just teaches to see beauty and sets the level.
There are songs that have been written for many years (such as “salt”), but there are those that come right away-as if in excavations of some unknown civilization you find something, dig it, clean it from dust, and in your hands it turns out amazing work. As if this song somewhere for centuries had been waiting in the wings and suddenly went down to me right in my hands.
Bodhisattva knives* are imprisoned in the Pro, they have no explanation.
Bodhisattva knives are doing the job silently, like snow.
Where there was a spring dawn, the dust of desolation,
But the voice continues to sound, as if we were still here.
We cannot find us; There was not even a broken branch.
We never find us. Reflection of stars on the water indicated the path.
The wind led us by the hand, but the wind is subsided and traces
No one can find in the dark.
There is a name that they do not dare to touch breathing -
Lighter than light; Ancient than the beginning of the beginning.
We walked along the last line - behind which is silent.
We are no longer there, but the name continues to sound.
* Bodhisata knife - ritual knife Digug, or Rezak (Skartika Skartika, Tib. Gri Gug), cutting off bad thoughts, ignorance and selfishness (symbolizes the cut off of three “root poisons” - ignorance, anger and affection), this is a curved knife, whose hull. It looks like a crescent or has a wave shape.
The most difficult when recording was the song "Bodhisattva's knives." BG noted that he still works on her, thinking how it can still be arranged.
On this album it so happened that I wrote from my point of view several best songs in my life. The song "Bodhisattva's knives", when the album was already passed, we continued to work with it and continue so far. I hear that she can go even further, I love her very much. Here, on this album, it turned out that I wrote, from my point of view, several best songs in my whole life. Well, let's say, "cigarettes from the void", "salt" is not bad, "crusade of birds." Yes, and the "song about the unloved" is not as bad as it seems.
And to tell where, why and under what circumstances it is written what kind of song is - in my opinion, an absurd waste of time. I know by myself: once Lennon mysteriously announced that while writing the song “She’s Leveling Home”, they were thinking about bananas. No matter how I tried on this information, I was neither warm nor cold from it. It doesn’t matter to me what they thought about, it is important for me that when I listen to this song, I find myself in nothing like a place, as if I were making a magical journey, and it teaches me something vital for me. Probably just teaches to see beauty and sets the level.
There are songs that have been written for many years (such as “salt”), but there are those that come right away-as if in excavations of some unknown civilization you find something, dig it, clean it from dust, and in your hands it turns out amazing work. As if this song somewhere for centuries had been waiting in the wings and suddenly went down to me right in my hands.
Bodhisattva knives* are imprisoned in the Pro, they have no explanation.
Bodhisattva knives are doing the job silently, like snow.
Where there was a spring dawn, the dust of desolation,
But the voice continues to sound, as if we were still here.
We cannot find us; There was not even a broken branch.
We never find us. Reflection of stars on the water indicated the path.
The wind led us by the hand, but the wind is subsided and traces
No one can find in the dark.
There is a name that they do not dare to touch breathing -
Lighter than light; Ancient than the beginning of the beginning.
We walked along the last line - behind which is silent.
We are no longer there, but the name continues to sound.
* Bodhisata knife - ritual knife Digug, or Rezak (Skartika Skartika, Tib. Gri Gug), cutting off bad thoughts, ignorance and selfishness (symbolizes the cut off of three “root poisons” - ignorance, anger and affection), this is a curved knife, whose hull. It looks like a crescent or has a wave shape.
The most difficult when recording was the song "Bodhisattva's knives." BG noted that he still works on her, thinking how it can still be arranged.
On this album it so happened that I wrote from my point of view several best songs in my life. The song "Bodhisattva's knives", when the album was already passed, we continued to work with it and continue so far. I hear that she can go even further, I love her very much. Here, on this album, it turned out that I wrote, from my point of view, several best songs in my whole life. Well, let's say, "cigarettes from the void", "salt" is not bad, "crusade of birds." Yes, and the "song about the unloved" is not as bad as it seems.
Другие песни исполнителя: