Б.С. Гречин - Уильям Блейк. Тигр
текст песни
27
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Б.С. Гречин - Уильям Блейк. Тигр - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
Пер. С.Я. Маршака
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
Пер. С.Я. Маршака
Tiger, O Tiger, lightly burning
In the depths of the midnight thicket,
Who is conceived by the fire
Your proportional image?
In heaven or depths
The fire of animal eyes smoldered?
Where did he lurk for centuries?
Whose hand found his hand?
What a master full of strength,
Walked your tight veins
And felt between the hands
Heart first heavy sound?
What kind of horn was burning before him?
What kind of obellation to you forged?
Who was first squeezed with ticks
An angry brain throwing a flame?
And when the entire dome is starry
Was irrigated with moisture with tear, -
He smiled at finally
The work of your hand Creator?
Is it really the same power
The same powerful palm
And the lamb created
And you, night fire?
Tiger, O Tiger, lightly burning
In the depths of the midnight thicket!
Whose immortal hand
Is your formidable image created?
Per. S.Ya. Marshak
In the depths of the midnight thicket,
Who is conceived by the fire
Your proportional image?
In heaven or depths
The fire of animal eyes smoldered?
Where did he lurk for centuries?
Whose hand found his hand?
What a master full of strength,
Walked your tight veins
And felt between the hands
Heart first heavy sound?
What kind of horn was burning before him?
What kind of obellation to you forged?
Who was first squeezed with ticks
An angry brain throwing a flame?
And when the entire dome is starry
Was irrigated with moisture with tear, -
He smiled at finally
The work of your hand Creator?
Is it really the same power
The same powerful palm
And the lamb created
And you, night fire?
Tiger, O Tiger, lightly burning
In the depths of the midnight thicket!
Whose immortal hand
Is your formidable image created?
Per. S.Ya. Marshak