Батыр Закиров - Арабское танго
текст песни
40
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Батыр Закиров - Арабское танго - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
За все тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежн и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благодарю я тебя.
Украшаешь весь мир ты собою,
Согреваешь весь мир ты собою.
Ты, как Нил широководный весною, *
Я ж только первый над твоею волною.
Сколько лет мои глаза тебя искали,
Сколько лет мои к тебе тянулись руки.
Потому теперь и в счастье и в печали
Как молитву одно я твержу:
За все тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красивый
И взгляд твой нежн и ясен.
За то, что так люблю я,
Пускай меня не любишь,
За все мечты, за муки,
Благодарю я тебя. (Благословляю тебя)
1959
-------------
Музыка и слова (на арабском яз.): Farid Al-Attrash (Фарид Эль Атраш).
Русский текст: Н. Доризо
Kochanov (remastering)
* вариант двустишия:
Ты, как чайка, играешь со мною
И летишь над морскою волною.
----------------
Ya Zahratan Fi Khayali (Цветок моих фантазий, грёз)
ya zahratan fi khayali
raitouha fi fouadi
ya zahratan fi khayali
raitouha fi fouadi
gannat alai hai al layali
wa adhbalat'ha al ayadi
Wa shaghalat'ha al’ayoun
famat asahrou al goufoun
Ya gharami koullou shain da’ mini
fanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy
Ya gharami koullou shain da’ mini
fanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy
wa wahabtou al’oumra awtari wa lahni
wa taghanaytou fadawytou gourouhy
Ana tayroun fi rubba al fann ioughani
litouyour lizouhour fi al ghoushoun
gannat alai hai al layali
wa adhbalat'ha al ayadi
Wa shaghalat'ha al’ayoun
famat asahrou al goufoun
Ya gharami koullou shain da’ mini
fanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy
Ya gharami koullou shain da’ mini
fanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy
wa wahabtou al’oumra awtari wa lahni
wa taghanaytou fadawytou gourouhy
Ana tayroun fi rubba al fann ioughani
litouyour lizouhour fi al ghoushoun
ya zahratan fi khayali
raitouha fi fouadi
ya zahratan fi khayali
raitouha fi fouadi
gannat alai hai al layali
wa adhbalat'ha al ayadi
Wa shaghalat'ha al’ayoun
famat asahrou al goufoun
Mawwal:
Raddy gamalak almahroum wa alkhali
La tatma’y fi fouadi innouh sali
shaghaltou ‘anou byahlamy wa amaly
Kaan houbbak lam youkhatir ‘ala baly
1959
---------------------
ي
يا زهرة في خيالـــي رعيتها فــي فؤادي
جنت عليها الليالـــي و أذبلتها الأيــــادي
و شغلتها العيـــــون فمات سحر الجفون
يا غرامي كل شئ ضاع منــــي فنزعت الحب من قلبي و روحي
و وهبت العمر أوتاري و لحني و تغنيت فداويت جروحـــــــــي
أنا طيرٌ في ربي الفن يغنـــــــي لط
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежн и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благодарю я тебя.
Украшаешь весь мир ты собою,
Согреваешь весь мир ты собою.
Ты, как Нил широководный весною, *
Я ж только первый над твоею волною.
Сколько лет мои глаза тебя искали,
Сколько лет мои к тебе тянулись руки.
Потому теперь и в счастье и в печали
Как молитву одно я твержу:
За все тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красивый
И взгляд твой нежн и ясен.
За то, что так люблю я,
Пускай меня не любишь,
За все мечты, за муки,
Благодарю я тебя. (Благословляю тебя)
1959
-------------
Музыка и слова (на арабском яз.): Farid Al-Attrash (Фарид Эль Атраш).
Русский текст: Н. Доризо
Kochanov (remastering)
* вариант двустишия:
Ты, как чайка, играешь со мною
И летишь над морскою волною.
----------------
Ya Zahratan Fi Khayali (Цветок моих фантазий, грёз)
ya zahratan fi khayali
raitouha fi fouadi
ya zahratan fi khayali
raitouha fi fouadi
gannat alai hai al layali
wa adhbalat'ha al ayadi
Wa shaghalat'ha al’ayoun
famat asahrou al goufoun
Ya gharami koullou shain da’ mini
fanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy
Ya gharami koullou shain da’ mini
fanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy
wa wahabtou al’oumra awtari wa lahni
wa taghanaytou fadawytou gourouhy
Ana tayroun fi rubba al fann ioughani
litouyour lizouhour fi al ghoushoun
gannat alai hai al layali
wa adhbalat'ha al ayadi
Wa shaghalat'ha al’ayoun
famat asahrou al goufoun
Ya gharami koullou shain da’ mini
fanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy
Ya gharami koullou shain da’ mini
fanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy
wa wahabtou al’oumra awtari wa lahni
wa taghanaytou fadawytou gourouhy
Ana tayroun fi rubba al fann ioughani
litouyour lizouhour fi al ghoushoun
ya zahratan fi khayali
raitouha fi fouadi
ya zahratan fi khayali
raitouha fi fouadi
gannat alai hai al layali
wa adhbalat'ha al ayadi
Wa shaghalat'ha al’ayoun
famat asahrou al goufoun
Mawwal:
Raddy gamalak almahroum wa alkhali
La tatma’y fi fouadi innouh sali
shaghaltou ‘anou byahlamy wa amaly
Kaan houbbak lam youkhatir ‘ala baly
1959
---------------------
ي
يا زهرة في خيالـــي رعيتها فــي فؤادي
جنت عليها الليالـــي و أذبلتها الأيــــادي
و شغلتها العيـــــون فمات سحر الجفون
يا غرامي كل شئ ضاع منــــي فنزعت الحب من قلبي و روحي
و وهبت العمر أوتاري و لحني و تغنيت فداويت جروحـــــــــي
أنا طيرٌ في ربي الفن يغنـــــــي لط
Thank you for all you
For the fact that the world is beautiful
For making you beautiful
And your gaze is gentle and clear.
For the fact that I love so
Although you do not like me,
For all dreams mine, for flour,
I thank you.
Decorate the whole world you sobody
Warm the whole world you are sobody.
You like a Nile Loaded Spring, *
Well, only the first one over your wave.
How many years my eyes were looking for you,
How many years my hands stretched to you.
Therefore, now in happiness and in sorrow
As a prayer one I'm heaving:
Thank you for all you
For the fact that the world is beautiful
For the fact that you are beautiful
And your look is tender and clear.
For the fact that I love so
Let me not love me
For all dreams, for flour,
I thank you. (Bless you)
1959.
-------------
Music and words (in Arabic Yaz.): Farid Al-Attrash (Farid El Atrash).
Russian text: N. Dorizo
Kochanov (Remastering)
* Twistful option:
You like a seagull play with me
And you fly over the sea wave.
----------------
Ya Zahratan Fi Khayali (My Fantasy Flower, Gree
Ya Zahratan Fi Khayali
Raitouha Fi Fouadi.
Ya Zahratan Fi Khayali
Raitouha Fi Fouadi.
Gannat Alai Hai Al Layali
WA Adhbalat'ha Al Ayadi
Wa Shaghalat'ha Al'ayoun.
Famat Asahrou Al Goufoun
Ya Gharami Koullou SHAIN DA 'MINI
Fanaza'tou Al Houbba Min Qalbi Wa Rouhy
Ya Gharami Koullou SHAIN DA 'MINI
Fanaza'tou Al Houbba Min Qalbi Wa Rouhy
Wa Wahabtou Al'Omra Awtari Wa Lahni
Wa Taghanaytou Fadawytou Goururuhy
Ana Tayroun Fi Rubba Al Fann Ioughani
Litouyour Lizouhour Fi Al Ghoushoun
Gannat Alai Hai Al Layali
WA Adhbalat'ha Al Ayadi
Wa Shaghalat'ha Al'ayoun.
Famat Asahrou Al Goufoun
Ya Gharami Koullou SHAIN DA 'MINI
Fanaza'tou Al Houbba Min Qalbi Wa Rouhy
Ya Gharami Koullou SHAIN DA 'MINI
Fanaza'tou Al Houbba Min Qalbi Wa Rouhy
Wa Wahabtou Al'Omra Awtari Wa Lahni
Wa Taghanaytou Fadawytou Goururuhy
Ana Tayroun Fi Rubba Al Fann Ioughani
Litouyour Lizouhour Fi Al Ghoushoun
Ya Zahratan Fi Khayali
Raitouha Fi Fouadi.
Ya Zahratan Fi Khayali
Raitouha Fi Fouadi.
Gannat Alai Hai Al Layali
WA Adhbalat'ha Al Ayadi
Wa Shaghalat'ha Al'ayoun.
Famat Asahrou Al Goufoun
Mawwal:
Raddy Gamalak Almahroum Wa Alkhali
La Tatma'y Fi Foodi Innouh Sali
Shaghaltou 'Anou Byahlamy Wa Amaly
Kaan Houbak Lam Youkhatir 'Ala Baly
1959.
---------------------
ي.
يا زهرة في خيالي رعيتها في فؤادي
جنت عليها الليالي و أذبلتها الأيادي
و شغلتها العيون فمات سحر الجفون
يا غرامي كل شئ ضاع مني فنززت الحب من قلبي و روحي
و وهبت العمر وتاري و لحني و تغنيت فداويت جروحي
أنا طير في ربي الفن يغني لط
For the fact that the world is beautiful
For making you beautiful
And your gaze is gentle and clear.
For the fact that I love so
Although you do not like me,
For all dreams mine, for flour,
I thank you.
Decorate the whole world you sobody
Warm the whole world you are sobody.
You like a Nile Loaded Spring, *
Well, only the first one over your wave.
How many years my eyes were looking for you,
How many years my hands stretched to you.
Therefore, now in happiness and in sorrow
As a prayer one I'm heaving:
Thank you for all you
For the fact that the world is beautiful
For the fact that you are beautiful
And your look is tender and clear.
For the fact that I love so
Let me not love me
For all dreams, for flour,
I thank you. (Bless you)
1959.
-------------
Music and words (in Arabic Yaz.): Farid Al-Attrash (Farid El Atrash).
Russian text: N. Dorizo
Kochanov (Remastering)
* Twistful option:
You like a seagull play with me
And you fly over the sea wave.
----------------
Ya Zahratan Fi Khayali (My Fantasy Flower, Gree
Ya Zahratan Fi Khayali
Raitouha Fi Fouadi.
Ya Zahratan Fi Khayali
Raitouha Fi Fouadi.
Gannat Alai Hai Al Layali
WA Adhbalat'ha Al Ayadi
Wa Shaghalat'ha Al'ayoun.
Famat Asahrou Al Goufoun
Ya Gharami Koullou SHAIN DA 'MINI
Fanaza'tou Al Houbba Min Qalbi Wa Rouhy
Ya Gharami Koullou SHAIN DA 'MINI
Fanaza'tou Al Houbba Min Qalbi Wa Rouhy
Wa Wahabtou Al'Omra Awtari Wa Lahni
Wa Taghanaytou Fadawytou Goururuhy
Ana Tayroun Fi Rubba Al Fann Ioughani
Litouyour Lizouhour Fi Al Ghoushoun
Gannat Alai Hai Al Layali
WA Adhbalat'ha Al Ayadi
Wa Shaghalat'ha Al'ayoun.
Famat Asahrou Al Goufoun
Ya Gharami Koullou SHAIN DA 'MINI
Fanaza'tou Al Houbba Min Qalbi Wa Rouhy
Ya Gharami Koullou SHAIN DA 'MINI
Fanaza'tou Al Houbba Min Qalbi Wa Rouhy
Wa Wahabtou Al'Omra Awtari Wa Lahni
Wa Taghanaytou Fadawytou Goururuhy
Ana Tayroun Fi Rubba Al Fann Ioughani
Litouyour Lizouhour Fi Al Ghoushoun
Ya Zahratan Fi Khayali
Raitouha Fi Fouadi.
Ya Zahratan Fi Khayali
Raitouha Fi Fouadi.
Gannat Alai Hai Al Layali
WA Adhbalat'ha Al Ayadi
Wa Shaghalat'ha Al'ayoun.
Famat Asahrou Al Goufoun
Mawwal:
Raddy Gamalak Almahroum Wa Alkhali
La Tatma'y Fi Foodi Innouh Sali
Shaghaltou 'Anou Byahlamy Wa Amaly
Kaan Houbak Lam Youkhatir 'Ala Baly
1959.
---------------------
ي.
يا زهرة في خيالي رعيتها في فؤادي
جنت عليها الليالي و أذبلتها الأيادي
و شغلتها العيون فمات سحر الجفون
يا غرامي كل شئ ضاع مني فنززت الحب من قلبي و روحي
و وهبت العمر وتاري و لحني و تغنيت فداويت جروحي
أنا طير في ربي الفن يغني لط