Белла Ахмадулина - Я завидую ей
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Белла Ахмадулина - Я завидую ей - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я завидую ей - молодой
и худой, как рабы на галере:
горячей, чем рабыни в гареме,
возжигала зрачок золотой
и глядела, как вместе горели
две зари по-над невской водой.
Это имя, каким назвалась,
потому что сама захотела, -
нарушенье черты и предела
и востока незваная власть,
так - на северный край чистотела
вдруг - персидской сирени напасть.
Но ее и мое имена
были схожи основой кромешной-
лишь однажды взглянула с усмешкой-
как метелью лицо обмела.
Что же было мне делать - посмевшей
зваться так, как назвали меня?
Я завидую ей - молодой
до печали, но до упаданья
головою в ладонь, до страданья
я завидую ей же - седой
в час, когда не прервали свиданья
две зари по-над невской водой.
Да, как колокол, грузной, седой,
с вещим слухом, окликнутым зовом:
то ли голосом чьим-то, то ль звоном,
излученным звездой и звездой,
с этим неописуемым зобом,
полным песни, уже неземной.
Я завидую ей - меж корней,
нищей пленнице рая иль ада.
О, когда б я была так богата,
что мне прелесть оставшихся дней?
Но я знаю, какая расплата
за судьбу быть не мною, а ей.
и худой, как рабы на галере:
горячей, чем рабыни в гареме,
возжигала зрачок золотой
и глядела, как вместе горели
две зари по-над невской водой.
Это имя, каким назвалась,
потому что сама захотела, -
нарушенье черты и предела
и востока незваная власть,
так - на северный край чистотела
вдруг - персидской сирени напасть.
Но ее и мое имена
были схожи основой кромешной-
лишь однажды взглянула с усмешкой-
как метелью лицо обмела.
Что же было мне делать - посмевшей
зваться так, как назвали меня?
Я завидую ей - молодой
до печали, но до упаданья
головою в ладонь, до страданья
я завидую ей же - седой
в час, когда не прервали свиданья
две зари по-над невской водой.
Да, как колокол, грузной, седой,
с вещим слухом, окликнутым зовом:
то ли голосом чьим-то, то ль звоном,
излученным звездой и звездой,
с этим неописуемым зобом,
полным песни, уже неземной.
Я завидую ей - меж корней,
нищей пленнице рая иль ада.
О, когда б я была так богата,
что мне прелесть оставшихся дней?
Но я знаю, какая расплата
за судьбу быть не мною, а ей.
I envy her - young
And thin, like slaves on a gallery:
hot than slaves in a harem,
She lit up the gold pupil
And she watched how burned together
Two dawn in a half water.
This is the name, which
Because she herself wanted to, -
violation of features and limit
and the east uninvited power,
So - to the northern edge of the celandine
Suddenly - Persian lilacs to attack.
But her and my names
were similar to the basis of pitch
Only once looked with a grin-
As a snowstorm, my face widened.
What was I doing - daring
called as they called me?
I envy her - young
Until sorrow, but to the backbone
head in the palm of your hand, until suffering
I envy her - gray
at an hour when they did not interrupt the date
Two dawn in a half water.
Yes, like a bell, heavy, gray -haired,
With prophet, called out:
either in a voice by someone’s or ringing, or a ringing
radiated star and star,
With this indescribable goiter,
Full song, already unearthly.
I envy her between the roots,
The poor captive of Paradise il Hell.
Oh, when I was so rich,
What am the charm of the remaining days to me?
But I know what reckoning
For fate to be not by me, but to her.
And thin, like slaves on a gallery:
hot than slaves in a harem,
She lit up the gold pupil
And she watched how burned together
Two dawn in a half water.
This is the name, which
Because she herself wanted to, -
violation of features and limit
and the east uninvited power,
So - to the northern edge of the celandine
Suddenly - Persian lilacs to attack.
But her and my names
were similar to the basis of pitch
Only once looked with a grin-
As a snowstorm, my face widened.
What was I doing - daring
called as they called me?
I envy her - young
Until sorrow, but to the backbone
head in the palm of your hand, until suffering
I envy her - gray
at an hour when they did not interrupt the date
Two dawn in a half water.
Yes, like a bell, heavy, gray -haired,
With prophet, called out:
either in a voice by someone’s or ringing, or a ringing
radiated star and star,
With this indescribable goiter,
Full song, already unearthly.
I envy her between the roots,
The poor captive of Paradise il Hell.
Oh, when I was so rich,
What am the charm of the remaining days to me?
But I know what reckoning
For fate to be not by me, but to her.
Другие песни исполнителя: