Бхагавад Гита - Глава 2, Стих 59.
текст песни
62
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Бхагавад Гита - Глава 2, Стих 59. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Арджуна спросил: «Есть ли признак, примета
У тех, кто достиг Созерцанья и Света.
Какие поступки, слова и дороги,
У мудрого, светлой достигшего йоги».
И Кришна ответил ему благосклонно:
«Когда человек от желаний свободный,
Привержен лишь радости в нём заключённой,
Тогда он — святой, от всего отрешённый.
Кто в счастье спокоен, и стоек в несчастье,
Не ведает гнева, и страха, и страсти,
И не ненавидит, и не вожделеет,
Тот к йоге всей сутью своей тяготеет.
И если, как лапы свои черепаха,
Вбирает он чувства свои, чтоб от праха
Отвлечь их, от вкуса к бездушным предметам.
Его ты узнаешь по этим приметам.
Предметы уходят, предел им назначен,
Но вкус к ним ещё мудрецом не утрачен.
Он вкус к наслажденьям в себе уничтожит,
Как только увидеть он Высшее сможет.
Ведь, даже идущий путём наилучшим
Порой подчиняется чувствам кипучим.
Но их обуздав он придёт к Высшей Цели,
И станет свободным безвольный доселе.
Где чувства господствуют — там вожделенье,
А где вожделенье — там гнев, ослепленье,
Там меркнет познанье. Да ведает всякий,
Так гибнет дитя человечье во мраке!
А тот, кто добился над чувствами власти —
Попрал отвращенье, не знает пристрастий, —
Кто их навсегда подчинил своей воле —
Достиг просветленья, избавясь от боли.
И сердце с тех пор у него непорочно,
И разум его утверждается прочно.
Вне йоги к разумным себя не причисли.
Вне ясности нет созидающей мысли.
Вне творческой мысли нет мира, покоя.
А где вне покоя, и счастье людское?
У тех, кто достиг Созерцанья и Света.
Какие поступки, слова и дороги,
У мудрого, светлой достигшего йоги».
И Кришна ответил ему благосклонно:
«Когда человек от желаний свободный,
Привержен лишь радости в нём заключённой,
Тогда он — святой, от всего отрешённый.
Кто в счастье спокоен, и стоек в несчастье,
Не ведает гнева, и страха, и страсти,
И не ненавидит, и не вожделеет,
Тот к йоге всей сутью своей тяготеет.
И если, как лапы свои черепаха,
Вбирает он чувства свои, чтоб от праха
Отвлечь их, от вкуса к бездушным предметам.
Его ты узнаешь по этим приметам.
Предметы уходят, предел им назначен,
Но вкус к ним ещё мудрецом не утрачен.
Он вкус к наслажденьям в себе уничтожит,
Как только увидеть он Высшее сможет.
Ведь, даже идущий путём наилучшим
Порой подчиняется чувствам кипучим.
Но их обуздав он придёт к Высшей Цели,
И станет свободным безвольный доселе.
Где чувства господствуют — там вожделенье,
А где вожделенье — там гнев, ослепленье,
Там меркнет познанье. Да ведает всякий,
Так гибнет дитя человечье во мраке!
А тот, кто добился над чувствами власти —
Попрал отвращенье, не знает пристрастий, —
Кто их навсегда подчинил своей воле —
Достиг просветленья, избавясь от боли.
И сердце с тех пор у него непорочно,
И разум его утверждается прочно.
Вне йоги к разумным себя не причисли.
Вне ясности нет созидающей мысли.
Вне творческой мысли нет мира, покоя.
А где вне покоя, и счастье людское?
Arjuna asked: "Is there a sign, sign
Those who reached contemporary and light.
What are the actions, words and roads,
In wise, bright yoga affected. "
And Krishna answered him favorably:
"When a person from desires is free,
Only joys in it enclosed,
Then he is holy, from all the extension.
Who are in happiness calm and racks in misfortune,
No wrath, and fear, and passion,
And does not hate, and does not appear,
That for yoga with the whole essence of his own.
And if, like paws your turtle,
He chooses his feelings to his dust
Distract them from taste to the soulless subjects.
You will know it for these signs.
Items go, the limit is assigned to them,
But the taste for them is still no sage.
He tastes to destroy enjoyment
As soon as he can see the highest.
After all, even going through the best
Sometimes it is subordinate to the feelings of kipuchim.
But they causing them will come to the highest goal,
And it will be free, awesome years.
Where feelings are dominated - there is a lust,
And where lust - there is anger, blindfold,
There is a merquency of cencing. Yes, it seems any
So the child is the child in the darkness!
And the one who achieved the feelings of power -
Put disgust, does not know addiction, -
Who forever subjugated their will -
Reached enlightenment, getting rid of pain.
And the heart since he is immobally
And his mind is approved firmly.
Outside yoga, they did not consider himself.
There is no creative thought out of clarity.
Outside creative thought there is no peace, peace.
And where is out of peace, and happiness is human?
Those who reached contemporary and light.
What are the actions, words and roads,
In wise, bright yoga affected. "
And Krishna answered him favorably:
"When a person from desires is free,
Only joys in it enclosed,
Then he is holy, from all the extension.
Who are in happiness calm and racks in misfortune,
No wrath, and fear, and passion,
And does not hate, and does not appear,
That for yoga with the whole essence of his own.
And if, like paws your turtle,
He chooses his feelings to his dust
Distract them from taste to the soulless subjects.
You will know it for these signs.
Items go, the limit is assigned to them,
But the taste for them is still no sage.
He tastes to destroy enjoyment
As soon as he can see the highest.
After all, even going through the best
Sometimes it is subordinate to the feelings of kipuchim.
But they causing them will come to the highest goal,
And it will be free, awesome years.
Where feelings are dominated - there is a lust,
And where lust - there is anger, blindfold,
There is a merquency of cencing. Yes, it seems any
So the child is the child in the darkness!
And the one who achieved the feelings of power -
Put disgust, does not know addiction, -
Who forever subjugated their will -
Reached enlightenment, getting rid of pain.
And the heart since he is immobally
And his mind is approved firmly.
Outside yoga, they did not consider himself.
There is no creative thought out of clarity.
Outside creative thought there is no peace, peace.
And where is out of peace, and happiness is human?
Другие песни исполнителя: