Борис СЛУЦКИЙ - Лошади умеют плавать
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Борис СЛУЦКИЙ - Лошади умеют плавать - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Никола́й Алексе́евич Заболо́цкий (Заболотский)[1] (24 апреля (7 мая) 1903, Кизическая слобода, Каймарской волости Казанского уезда Казанской губернии — 14 октября 1958, Москва) — русский, советский поэт.
После окончания реального училища в Уржуме в 1920 году, Заболоцкий поступает в Московский университет сразу на два факультета – филологический и медицинский. Литературная жизнь Москвы захватывает поэта. Он увлекается подражанием то Блоку, то Есенину.
С 1921 по 1925 годы Заболоцкий обучается в педагогическом институте им. Герцена в Ленинграде. За годы учебы сближается с группой молодых авторов, «обериутов» («Объединение реального искусства»). Всем членам этого объединения были свойственны элементы алогизма, абсурда, гротеска, эти моменты не были чисто формальными приемами, а выражали, и своеобразно, конфликтность мироуклада. Участие в этой группе помогает поэту найти свой путь.
Первая книга его стихов, «Столбцы», вышла в 1926 году. Эта книга имела шумный и даже скандальный успех. Читателей буквально ошеломили поэтика гротеска и косноязычия, нарушения ритма и метра, шокирующие прозаизмы, откровенная нелитературная стилистика.
В 1938 году его репрессируют по ложному обвинению и отправляют работать строителем на Дальний Восток, в Алтайский край, Караганду. В 1930-1940-е годы Заболоцкий пишет «Метаморфозы», «Лесное озеро», «Утро» и др.
В 1946 году Заболоцкий возвращается в Москву. Работает над переводами грузинских поэтов, посещает Грузию. В 1950-е выходят стихи «Некрасивая девочка», «Старая актриса» и др., которые делают его имя широко известным. В 1957 году он побывал в Италии.
Заболоцкий увлекался живописью Филонова, Шагала, Брейгеля. Умение видеть мир глазами художника осталось у поэта на всю жизнь.
В 1955 году у Заболоцкого случился первый инфаркт, а 14 октября 1958 года его больное сердце остановилось навсегда.
Лошади умеют плавать,
Но не хорошо, не далеко
"Глория" по-русски значит "Слава"
Это вам запомнится легко
Шел корабль своим названьем гордый,
Океан стараясь превозмочь.
В трюме, добрыми качая мордами,
Тысча лошадей стояли день и ночь.
Тысча лошадей, подков четыре тыщи
Счастья всё ж они не принесли -
Мина кораблю пробила днище
Далеко далеко от земли.
Люди сели в шлюпки, в лодки сели,
Лошади поплыли просто так,
Что им было делать если
Не нашлось им место в шлюпках и плотах.
Плыл по океану рыжий остров,
В яблоках плыл остров и гнедой...
Им сперва казалось, что плавать это просто
Океан казался им рекой.
Но не видно у реки той края
На пределе лошадиных сил
Вдруг заржали кони, возражая,
Тем, кто в океане их топил.
Кони шли ко дну и тихо ржали
И пока на дно все не ушли
Вот и все, а все-таки мне жаль их
Рыжих, не увидевших земли
После окончания реального училища в Уржуме в 1920 году, Заболоцкий поступает в Московский университет сразу на два факультета – филологический и медицинский. Литературная жизнь Москвы захватывает поэта. Он увлекается подражанием то Блоку, то Есенину.
С 1921 по 1925 годы Заболоцкий обучается в педагогическом институте им. Герцена в Ленинграде. За годы учебы сближается с группой молодых авторов, «обериутов» («Объединение реального искусства»). Всем членам этого объединения были свойственны элементы алогизма, абсурда, гротеска, эти моменты не были чисто формальными приемами, а выражали, и своеобразно, конфликтность мироуклада. Участие в этой группе помогает поэту найти свой путь.
Первая книга его стихов, «Столбцы», вышла в 1926 году. Эта книга имела шумный и даже скандальный успех. Читателей буквально ошеломили поэтика гротеска и косноязычия, нарушения ритма и метра, шокирующие прозаизмы, откровенная нелитературная стилистика.
В 1938 году его репрессируют по ложному обвинению и отправляют работать строителем на Дальний Восток, в Алтайский край, Караганду. В 1930-1940-е годы Заболоцкий пишет «Метаморфозы», «Лесное озеро», «Утро» и др.
В 1946 году Заболоцкий возвращается в Москву. Работает над переводами грузинских поэтов, посещает Грузию. В 1950-е выходят стихи «Некрасивая девочка», «Старая актриса» и др., которые делают его имя широко известным. В 1957 году он побывал в Италии.
Заболоцкий увлекался живописью Филонова, Шагала, Брейгеля. Умение видеть мир глазами художника осталось у поэта на всю жизнь.
В 1955 году у Заболоцкого случился первый инфаркт, а 14 октября 1958 года его больное сердце остановилось навсегда.
Лошади умеют плавать,
Но не хорошо, не далеко
"Глория" по-русски значит "Слава"
Это вам запомнится легко
Шел корабль своим названьем гордый,
Океан стараясь превозмочь.
В трюме, добрыми качая мордами,
Тысча лошадей стояли день и ночь.
Тысча лошадей, подков четыре тыщи
Счастья всё ж они не принесли -
Мина кораблю пробила днище
Далеко далеко от земли.
Люди сели в шлюпки, в лодки сели,
Лошади поплыли просто так,
Что им было делать если
Не нашлось им место в шлюпках и плотах.
Плыл по океану рыжий остров,
В яблоках плыл остров и гнедой...
Им сперва казалось, что плавать это просто
Океан казался им рекой.
Но не видно у реки той края
На пределе лошадиных сил
Вдруг заржали кони, возражая,
Тем, кто в океане их топил.
Кони шли ко дну и тихо ржали
И пока на дно все не ушли
Вот и все, а все-таки мне жаль их
Рыжих, не увидевших земли
Nikolai Alekseevich Zabolotsky (Zabolotsky) [1] (April 24 (May 7) 1903, Kisic Sloboda, Kaymar volost of the Kazan district of the Kazan province - October 14, 1958, Moscow) - Russian poet.
After graduating from a real school in Urzhum in 1920, Zabolotsky enters Moscow University at once at two faculties - philological and medical. The literary life of Moscow captures the poet. He is fond of imitation of either the block or Yesenin.
From 1921 to 1925, Zabolotsky studied at the Pedagogical Institute. Herzen in Leningrad. Over the years of study, he comes closer to a group of young authors, “Oberuses” (“Association of Real Art”). All members of this association were characterized by elements of alologism, absurdity, grotesque, these moments were not purely formal techniques, but expressed, and peculiarly, the conflict of the worldwake. Participation in this group helps the poet find his own path.
The first book of his poems, the column, was published in 1926. This book was a noisy and even scandalous success. Readers literally stunned the poetics of grotesque and tongue -tied, rhythm and meter violations, shocking pro -proofs, frank non -literary stylistics.
In 1938, he was repressed on false prosecution and sent to work as a builder for the Far East, in Altai Territory, Karaganda. In the 1930s and 1940s, Zabolotsky wrote “metamorphoses”, “forest lake”, “morning”, etc.
In 1946, Zabolotsky returned to Moscow. He works on translations of Georgian poets, visits Georgia. In the 1950s, poems “Ugly Girl”, “Old Actress” and others are published, which make his name widely known. In 1957, he visited Italy.
Zabolotsky was fond of the painting of Filonov, Shagal, Bruegel. The ability to see the world through the eyes of the artist remained with the poet for life.
In 1955, Zabolotsky had the first heart attack, and on October 14, 1958 his sick heart stopped forever.
Horses can swim
But not good, not far
"Gloria" in Russian means "Glory"
You will remember this easily
The ship walked with his name proud,
Trying the ocean to overcome.
In the hold, kindly swinging muzzles,
Thousand horses stood day and night.
Thousand horses, horseshoes four thousand
They didn’t bring happiness -
Mina to the ship broke the bottom
Far from the ground.
People got into boats, got into boats,
The horses swam just like that
What was they doing if if
There was no place for them in boats and rafts.
The red island sailed across the ocean,
The island and bay floated in apples ...
At first it seemed to them that it was easy to swim
The ocean seemed to them as a river.
But not visible by the river of that edge
At the limit of horsepower
Suddenly the horses rusted, objecting
Those who drowned them in the ocean.
Horses went to the bottom and laughed softly
And until everyone went to the bottom
That's all, but still I feel sorry for them
Red -haired
After graduating from a real school in Urzhum in 1920, Zabolotsky enters Moscow University at once at two faculties - philological and medical. The literary life of Moscow captures the poet. He is fond of imitation of either the block or Yesenin.
From 1921 to 1925, Zabolotsky studied at the Pedagogical Institute. Herzen in Leningrad. Over the years of study, he comes closer to a group of young authors, “Oberuses” (“Association of Real Art”). All members of this association were characterized by elements of alologism, absurdity, grotesque, these moments were not purely formal techniques, but expressed, and peculiarly, the conflict of the worldwake. Participation in this group helps the poet find his own path.
The first book of his poems, the column, was published in 1926. This book was a noisy and even scandalous success. Readers literally stunned the poetics of grotesque and tongue -tied, rhythm and meter violations, shocking pro -proofs, frank non -literary stylistics.
In 1938, he was repressed on false prosecution and sent to work as a builder for the Far East, in Altai Territory, Karaganda. In the 1930s and 1940s, Zabolotsky wrote “metamorphoses”, “forest lake”, “morning”, etc.
In 1946, Zabolotsky returned to Moscow. He works on translations of Georgian poets, visits Georgia. In the 1950s, poems “Ugly Girl”, “Old Actress” and others are published, which make his name widely known. In 1957, he visited Italy.
Zabolotsky was fond of the painting of Filonov, Shagal, Bruegel. The ability to see the world through the eyes of the artist remained with the poet for life.
In 1955, Zabolotsky had the first heart attack, and on October 14, 1958 his sick heart stopped forever.
Horses can swim
But not good, not far
"Gloria" in Russian means "Glory"
You will remember this easily
The ship walked with his name proud,
Trying the ocean to overcome.
In the hold, kindly swinging muzzles,
Thousand horses stood day and night.
Thousand horses, horseshoes four thousand
They didn’t bring happiness -
Mina to the ship broke the bottom
Far from the ground.
People got into boats, got into boats,
The horses swam just like that
What was they doing if if
There was no place for them in boats and rafts.
The red island sailed across the ocean,
The island and bay floated in apples ...
At first it seemed to them that it was easy to swim
The ocean seemed to them as a river.
But not visible by the river of that edge
At the limit of horsepower
Suddenly the horses rusted, objecting
Those who drowned them in the ocean.
Horses went to the bottom and laughed softly
And until everyone went to the bottom
That's all, but still I feel sorry for them
Red -haired
Другие песни исполнителя: