Брянская область - На Петра хлеб пекла
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Брянская область - На Петра хлеб пекла - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Вторые слова на купальский напев (то же село петрова Гута)
На Петра хлеб пекла,
А на Йвана вибирала
/на святога Йвана, у-уй/
/На Йвана ноч мала/
Ни наспаться ни нагуляться
/на святога Йвана, у-уй/
Чёрта гнала, задремала
На кол ноги позбивала*
Девка травы собирала
Девка парня присушала
=====
*На кол ноги посбивала - диалектное вместо "посбивать ОБО что", ср. в украинской петровке:
Малая нічка петрівочка,
Та не виспалась наша дівочка.
До череди гнала та й задрімала,
На кілочки ноги позбивала.
На Петра хлеб пекла,
А на Йвана вибирала
/на святога Йвана, у-уй/
/На Йвана ноч мала/
Ни наспаться ни нагуляться
/на святога Йвана, у-уй/
Чёрта гнала, задремала
На кол ноги позбивала*
Девка травы собирала
Девка парня присушала
=====
*На кол ноги посбивала - диалектное вместо "посбивать ОБО что", ср. в украинской петровке:
Малая нічка петрівочка,
Та не виспалась наша дівочка.
До череди гнала та й задрімала,
На кілочки ноги позбивала.
The second words for the Kupal melting (the same village of Petrova Guta)
On Petra baked bread,
And on Yvana I knew
/on the Holy of Yvan, uh/
/On yvanna night is small/
Neither vibrate nor walk
/on the Holy of Yvan, uh/
The devil drove, dozed off
I chopped it on a stake*
The girl collected herbs
The girl’s girl was awarded
=====
*On the stake of the leg, I shot it - the dialectic instead of "to beat about what", cf. In Ukrainian Petrovka:
Malaya Nіchka Petrivochka,
That did not hang our dvivochka.
To the boys, the thus was driven,
The legs stole on the knobs.
On Petra baked bread,
And on Yvana I knew
/on the Holy of Yvan, uh/
/On yvanna night is small/
Neither vibrate nor walk
/on the Holy of Yvan, uh/
The devil drove, dozed off
I chopped it on a stake*
The girl collected herbs
The girl’s girl was awarded
=====
*On the stake of the leg, I shot it - the dialectic instead of "to beat about what", cf. In Ukrainian Petrovka:
Malaya Nіchka Petrivochka,
That did not hang our dvivochka.
To the boys, the thus was driven,
The legs stole on the knobs.