Френки Шоу - Чайка по имени Джонатан Ливингстон
текст песни
25
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Френки Шоу - Чайка по имени Джонатан Ливингстон - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Точно и ёмко описал Ричард Бах (Richard Bach) борьбу сильного духа с невежеством масс в философской притче “Чайка по имени Джонатан Ливингстон” (Seagull Djohnatan Leavingstone). Не менее точно и ёмко за 3 минуты эфирного времени донес до слушателя суть этой книги Сумасшедший Френки на радиостанции “Серебряный дождь”, которого я дословно процитирую, ибо ни убавить, ни прибавить:
“Итак, дамы и господа, в 1970 году один никому неизвестный писатель…. по профессии он был лётчиком, кстати, и служил в американской авиации, опубликовал повесть., в которой он рассказал людям о птицах. Или вернее об одной птице, которая после трудных, упорных и изнурительных полётов научилось летать не так, как все. Однажды она чуть даже не погибла, испытывая свои крылья на небывалых для птиц скоростях, и, конечно же, её толкало вперёд чувство неведомого. Верно? Она была любопытной и дерзкой. Она бесстрашно экспериментировала и добилась того, о чём никогда не помышляла ни одна другая птица из стаи. Одним словом, она стала первой птицей на Земле, что научилась выполнять фигуры непостижимо высокого пилотажа. Понимаете?
И вот стая, сдвинув брови и сложив на груди свои крылья, уже отвергает эту птицу, что принесла им весть о том, что можно летать с гораздо большей скоростью, чем скорость ветра. И это так понятно, верно? Ведь стае это совсем даже ни к чему. Она успешно подбирает мелкую рыбёшку за рыболовными траулерами, винты которого поднимают рыбу на поверхность и поэтому уже совсем разучилась так высоко взлетать и нырять на глубину. И вот, будучи изгнанной, и, испытывая невероятную обиду, эта птица уже решает захлебнуться небом и летит всё выше и выше, как Вы видите. Стая, тыча в неё пальцами говорит, что она сошла с ума! Но та уже теряется из виду. И стая очень быстро забывает о ней. Но как бы Вам ни показалось это странным или забавным, там, в непроглядной высоте она встречает лучезарно-бессмертного Мастера. Да-да! И конечно же не может поверить своим глазам. Неужели всё действительно устроено так, как она всегда верила? Но этого же не может быть! Верно? И вот птица уже начинает учиться у него и достигает сверхвысочайшего мастерства. Но её по-прежнему тянет на землю. Она не может без неё, как выясняется. И в определённый момент она возвращается и находит в стае другую птицу, которая тоже не такая как все. У неё тоже есть какая-то сумасшедшая идея научиться летать со скоростью шторма. И вот учеников становится всё больше и больше, они учатся совершать невероятные чудеса: те самые, какие умеет делать их учитель. И стая уже объявляет Мастера дьяволом. А учеников несмотря ни на что становится всё больше и больше. И в один прекрасный день обезумевшие старейшины решают убить Учителя. Но его, конечно же, спасают ученики, чьи крылья умеют обгонять самые быстрые шторма.
И вот ученики уже спрашивают у своего Учителя:
- ты говоришь: “Любви должно быть так много, чтобы вернуться на Землю”. Мы не понимаем, как можно любить обезумевшую стаю, живущую на этой земле? Ведь она только что пыталась убить тебя, верно?
- Нет, вы не должны любить обезумевшую стаю, - отвечает учитель, - Вы вовсе не должны воздавать Любовью за ненависть и злобу. Вы просто должны делать своё дело: ежедневно тренироваться и тем самым хранить возможность для всех и каждого узнавать в вас их собственное совершенство. Вот что я называю Любовью.”
“Итак, дамы и господа, в 1970 году один никому неизвестный писатель…. по профессии он был лётчиком, кстати, и служил в американской авиации, опубликовал повесть., в которой он рассказал людям о птицах. Или вернее об одной птице, которая после трудных, упорных и изнурительных полётов научилось летать не так, как все. Однажды она чуть даже не погибла, испытывая свои крылья на небывалых для птиц скоростях, и, конечно же, её толкало вперёд чувство неведомого. Верно? Она была любопытной и дерзкой. Она бесстрашно экспериментировала и добилась того, о чём никогда не помышляла ни одна другая птица из стаи. Одним словом, она стала первой птицей на Земле, что научилась выполнять фигуры непостижимо высокого пилотажа. Понимаете?
И вот стая, сдвинув брови и сложив на груди свои крылья, уже отвергает эту птицу, что принесла им весть о том, что можно летать с гораздо большей скоростью, чем скорость ветра. И это так понятно, верно? Ведь стае это совсем даже ни к чему. Она успешно подбирает мелкую рыбёшку за рыболовными траулерами, винты которого поднимают рыбу на поверхность и поэтому уже совсем разучилась так высоко взлетать и нырять на глубину. И вот, будучи изгнанной, и, испытывая невероятную обиду, эта птица уже решает захлебнуться небом и летит всё выше и выше, как Вы видите. Стая, тыча в неё пальцами говорит, что она сошла с ума! Но та уже теряется из виду. И стая очень быстро забывает о ней. Но как бы Вам ни показалось это странным или забавным, там, в непроглядной высоте она встречает лучезарно-бессмертного Мастера. Да-да! И конечно же не может поверить своим глазам. Неужели всё действительно устроено так, как она всегда верила? Но этого же не может быть! Верно? И вот птица уже начинает учиться у него и достигает сверхвысочайшего мастерства. Но её по-прежнему тянет на землю. Она не может без неё, как выясняется. И в определённый момент она возвращается и находит в стае другую птицу, которая тоже не такая как все. У неё тоже есть какая-то сумасшедшая идея научиться летать со скоростью шторма. И вот учеников становится всё больше и больше, они учатся совершать невероятные чудеса: те самые, какие умеет делать их учитель. И стая уже объявляет Мастера дьяволом. А учеников несмотря ни на что становится всё больше и больше. И в один прекрасный день обезумевшие старейшины решают убить Учителя. Но его, конечно же, спасают ученики, чьи крылья умеют обгонять самые быстрые шторма.
И вот ученики уже спрашивают у своего Учителя:
- ты говоришь: “Любви должно быть так много, чтобы вернуться на Землю”. Мы не понимаем, как можно любить обезумевшую стаю, живущую на этой земле? Ведь она только что пыталась убить тебя, верно?
- Нет, вы не должны любить обезумевшую стаю, - отвечает учитель, - Вы вовсе не должны воздавать Любовью за ненависть и злобу. Вы просто должны делать своё дело: ежедневно тренироваться и тем самым хранить возможность для всех и каждого узнавать в вас их собственное совершенство. Вот что я называю Любовью.”
Richard Bach accurately and capaciously described the struggle of a strong spirit with the ignorance of the masses in the philosophical parable “A Seagull named Jonathan Livingston”. No less accurately and capaciously in 3 minutes of airtime conveyed to the listener the essence of this book is a crazy jacket at the Silver Rain radio station, which I will quote literally, because neither decrease nor add:
“So, ladies and gentlemen, in 1970 an unknown writer to anyone .... By profession, he was a pilot, by the way, he served in American aviation, published a story. in which he told people about birds. Or rather, about one bird, which, after difficult, stubborn and exhausting flights, learned to fly not like everyone else. Once she almost died, experiencing her wings at the speeds unprecedented for birds, and, of course, she pushed forward a feeling of unknown. Right? She was curious and impudent. She fearlessly experimented and achieved what no other bird from the pack never thought about. In a word, she became the first bird on Earth that she learned to perform figures of incomprehensibly high aerobatics. Do you understand?
And now the flock, moving his eyebrows and folding his wings on his chest, already rejects this bird that brought them the news that you can fly at a much greater speed than the wind speed. And this is so clear, right? After all, a pack is completely useless. She successfully picks up a small fish behind fishing trawlers, whose screws lift the fish to the surface and therefore has already forgotten how to take off so highly and dive to the depths. And so, being expelled, and, experiencing an incredible resentment, this bird already decides to choke on the sky and flies higher and higher, as you see. A flock, poking her fingers in her, says that she has gone crazy! But she is already lost sight of. And the flock very quickly forgets about her. But no matter how strange or funny it seemed to you, there, in an impenetrable height, she meets the radiant-bearing master. Yes Yes! And of course he cannot believe his eyes. Is everything really arranged as she always believed? But this cannot be! Right? And now the bird is already beginning to study with him and reaches super -high skills. But she is still drawn to the ground. She cannot live without her, as it turns out. And at a certain moment she returns and finds another bird in the pack, which is also not like everyone else. She also has some crazy idea to learn how to fly at the speed of the storm. And then there are more and more students, they learn to perform incredible miracles: the very ones that their teacher can do. And the flock is already announcing the master to the devil. And the students, in spite of everything, are becoming more and more. And one fine day, distraught elders decide to kill the teacher. But of course, students are saved by students whose wings are able to overtake the fastest storms.
And now the students are already asking their teacher:
- You say: "There should be so many love to return to Earth." We do not understand how you can love a distraught flock living on this earth? After all, she just tried to kill you, right?
“No, you should not love a distraught flock,” the teacher replies, “you should not at all give love for hatred and anger.” You just have to do your job: to train daily and thereby keep the opportunity for everyone and everyone to recognize their own perfection in you. This is what I call love. "
“So, ladies and gentlemen, in 1970 an unknown writer to anyone .... By profession, he was a pilot, by the way, he served in American aviation, published a story. in which he told people about birds. Or rather, about one bird, which, after difficult, stubborn and exhausting flights, learned to fly not like everyone else. Once she almost died, experiencing her wings at the speeds unprecedented for birds, and, of course, she pushed forward a feeling of unknown. Right? She was curious and impudent. She fearlessly experimented and achieved what no other bird from the pack never thought about. In a word, she became the first bird on Earth that she learned to perform figures of incomprehensibly high aerobatics. Do you understand?
And now the flock, moving his eyebrows and folding his wings on his chest, already rejects this bird that brought them the news that you can fly at a much greater speed than the wind speed. And this is so clear, right? After all, a pack is completely useless. She successfully picks up a small fish behind fishing trawlers, whose screws lift the fish to the surface and therefore has already forgotten how to take off so highly and dive to the depths. And so, being expelled, and, experiencing an incredible resentment, this bird already decides to choke on the sky and flies higher and higher, as you see. A flock, poking her fingers in her, says that she has gone crazy! But she is already lost sight of. And the flock very quickly forgets about her. But no matter how strange or funny it seemed to you, there, in an impenetrable height, she meets the radiant-bearing master. Yes Yes! And of course he cannot believe his eyes. Is everything really arranged as she always believed? But this cannot be! Right? And now the bird is already beginning to study with him and reaches super -high skills. But she is still drawn to the ground. She cannot live without her, as it turns out. And at a certain moment she returns and finds another bird in the pack, which is also not like everyone else. She also has some crazy idea to learn how to fly at the speed of the storm. And then there are more and more students, they learn to perform incredible miracles: the very ones that their teacher can do. And the flock is already announcing the master to the devil. And the students, in spite of everything, are becoming more and more. And one fine day, distraught elders decide to kill the teacher. But of course, students are saved by students whose wings are able to overtake the fastest storms.
And now the students are already asking their teacher:
- You say: "There should be so many love to return to Earth." We do not understand how you can love a distraught flock living on this earth? After all, she just tried to kill you, right?
“No, you should not love a distraught flock,” the teacher replies, “you should not at all give love for hatred and anger.” You just have to do your job: to train daily and thereby keep the opportunity for everyone and everyone to recognize their own perfection in you. This is what I call love. "
Другие песни исполнителя: