Френки Шоу - Мечты
текст песни
38
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Френки Шоу - Мечты - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Итак дамы и господа.
Сегодня я тот, кто ни секунды не сидит на месте, постоянно разгоняясь в погоне за неким счастьем, которое всегда видится мне где-то там,там за поворотом. И Я постоянно приговариваю себе: "Ну вот Выйдет новый альбом и вот тогда я буду поистинне счастлив, или вот разведусь или женюсь, или перееду в другой город и тогда уж точно буду счастлив... Узнаваемо, не правда ли?.
Итак, дорогие мои...
Понятно, что за поворотом мы вряд ли найдем то, что ищем, верно? Потому что там, большее из того, что окажется в поле нашего зрения - так это новый поворот, а за ним еще один, и еще, и так скорее всего, будет без конца, верно?
И невероятно правы те из продвинутых психотерапевтов, что говорят об "эмоциональной недокормленности" в детском, а точнее в ручном периоде нашей жизни. Когда всех нас туго пеленали и оставляли засыпать в одиночестве, формируя тем самым ощущение счастья, не как естественного присутствия, но как цели. К которой надо обязательно бежать, стремиться, выслеживать и в определенный момент успеть схватить, иначе мама опять уйдет и мы опять останемся одни в темноте зарешеченной кроватки...
И вот оно это глубоко запрограмированное чувство тревоги, которое, как утверждают эти продвинутые мыслители, является естественным следствием эмоционального голода. И теперь, уже став взрослыми, мы постоянно чувствуем это смутное беспокойство, словно что-то неуловимое, и тем не менее самое важное утеряно нами навсегда. И это выражается в необъяснимом убеждении, что мы можем быть счастливы только заработав или украв очередной миллион. И вот! Желаемое уже почти достигнуто, и счастье вот-вот обрушится на наши головы, стоит только купить вот эту игрушку, потом эту и, наконец, вот эту, ну и вот эту тоже... Но сколько бы мы не насыщали свои карманы, мозги и желудки, творится что-то странное, как все мы знаем: мы продолжаем хотеть еще большее чувство сытости, еще большего богатства, власти, славы... еще больше любви. До тех самых пор, пока все достигнутое изобилие не приводит нас к осознанию тотальной опустошенности, уже ничем неутолимой пресыщенности и тоски. И это так забавно звучит, верно?
Что у истоков всей этой невероятной пустоты и боли всего навсего младенческое желание засыпать на руках у матери, некогда просто неудовлетворенное...
И понятно, что в 16 лет совершенно нормально думать, что счастье где-то впереди, за поворотом восемнадцатилетия, что в 30 оно совсем рядом, стоит только решить квартирный вопрос и поменять ВАЗ на Иномарку и затянуть в постель вот эту грудастую красотку... но вот нам уже за 40, а того, что уже должно быть в избытке, почему-то нет и в помине. И мы опять и снова, и уже в который раз скользим ненасытным взглядом скользим по витринам мира, а это самое, "необходимое" опять где-то там, за поворотом...
И вот умирая, мы слышим, что счастье не "где-то там", что оно всегда "здесь и сейчас", что оно радость очень простых чувств, и понимаем, что мы это оказывается знали... Но никогда даже не задумывались об этом, как и все, бежали куда-то туда, за вечно ускользающим призраком...
Сегодня я тот, кто ни секунды не сидит на месте, постоянно разгоняясь в погоне за неким счастьем, которое всегда видится мне где-то там,там за поворотом. И Я постоянно приговариваю себе: "Ну вот Выйдет новый альбом и вот тогда я буду поистинне счастлив, или вот разведусь или женюсь, или перееду в другой город и тогда уж точно буду счастлив... Узнаваемо, не правда ли?.
Итак, дорогие мои...
Понятно, что за поворотом мы вряд ли найдем то, что ищем, верно? Потому что там, большее из того, что окажется в поле нашего зрения - так это новый поворот, а за ним еще один, и еще, и так скорее всего, будет без конца, верно?
И невероятно правы те из продвинутых психотерапевтов, что говорят об "эмоциональной недокормленности" в детском, а точнее в ручном периоде нашей жизни. Когда всех нас туго пеленали и оставляли засыпать в одиночестве, формируя тем самым ощущение счастья, не как естественного присутствия, но как цели. К которой надо обязательно бежать, стремиться, выслеживать и в определенный момент успеть схватить, иначе мама опять уйдет и мы опять останемся одни в темноте зарешеченной кроватки...
И вот оно это глубоко запрограмированное чувство тревоги, которое, как утверждают эти продвинутые мыслители, является естественным следствием эмоционального голода. И теперь, уже став взрослыми, мы постоянно чувствуем это смутное беспокойство, словно что-то неуловимое, и тем не менее самое важное утеряно нами навсегда. И это выражается в необъяснимом убеждении, что мы можем быть счастливы только заработав или украв очередной миллион. И вот! Желаемое уже почти достигнуто, и счастье вот-вот обрушится на наши головы, стоит только купить вот эту игрушку, потом эту и, наконец, вот эту, ну и вот эту тоже... Но сколько бы мы не насыщали свои карманы, мозги и желудки, творится что-то странное, как все мы знаем: мы продолжаем хотеть еще большее чувство сытости, еще большего богатства, власти, славы... еще больше любви. До тех самых пор, пока все достигнутое изобилие не приводит нас к осознанию тотальной опустошенности, уже ничем неутолимой пресыщенности и тоски. И это так забавно звучит, верно?
Что у истоков всей этой невероятной пустоты и боли всего навсего младенческое желание засыпать на руках у матери, некогда просто неудовлетворенное...
И понятно, что в 16 лет совершенно нормально думать, что счастье где-то впереди, за поворотом восемнадцатилетия, что в 30 оно совсем рядом, стоит только решить квартирный вопрос и поменять ВАЗ на Иномарку и затянуть в постель вот эту грудастую красотку... но вот нам уже за 40, а того, что уже должно быть в избытке, почему-то нет и в помине. И мы опять и снова, и уже в который раз скользим ненасытным взглядом скользим по витринам мира, а это самое, "необходимое" опять где-то там, за поворотом...
И вот умирая, мы слышим, что счастье не "где-то там", что оно всегда "здесь и сейчас", что оно радость очень простых чувств, и понимаем, что мы это оказывается знали... Но никогда даже не задумывались об этом, как и все, бежали куда-то туда, за вечно ускользающим призраком...
So ladies and gentlemen.
Today I am the one who does not sit still for a second, constantly accelerating in pursuit of some happiness, which I always see it somewhere there, there is around the bend. And I constantly say to myself: “Well, a new album will come out and then I will be truly happy, or I’ll get divorced or get married, or I’ll move to another city and then I will certainly be happy ... recognizable, is it not true?.
So, my dear ...
It is clear that around the bend we are unlikely to find what we are looking for, right? Because there, more of what is in the field of our vision is a new turn, and followed by another one, and more, and so most likely will be endlessly, right?
And incredibly right are those of advanced psychotherapists who are talking about "emotional underfeedness" in a childhood, or rather in the manual period of our lives. When we were swaddled tightly and left to fall asleep alone, thereby forming a sense of happiness, not as a natural presence, but as a goal. To which it is necessary to run, strive, track out and at a certain moment to grab, otherwise the mother will leave again and we will again remain alone in the darkness of the rimmed crib ...
And here it is a deeply requested sense of anxiety, which, according to these advanced thinkers, is a natural consequence of emotional hunger. And now, already becoming adults, we constantly feel this vague anxiety, as if something elusive, and nevertheless, we have been lost forever. And this is expressed in the inexplicable conviction that we can be happy only by earnings or stole the next million. And so! The desired is already almost achieved, and happiness is about to fall on our heads, you just have to buy this toy, then this one and, finally, this one, well, this one too ... But no matter how much we saturate our pockets, brains and brains and brains and things stomachs, something strange is happening, as we all know: we continue to want an even greater feeling of satiety, even greater wealth, power, glory ... even more love. Until that all the abundance achieved leads us to the awareness of total emptiness, already in any insane saturation and longing. And it sounds so funny, right?
That the origins of all this incredible emptiness and pain of everything are all the infant's desire to fall asleep in the arms of the mother, once simply unsatisfied ...
And it is clear that at the age of 16 it is quite normal to think that happiness is somewhere ahead, around the turn of the eighteenth birthday, that it is at 30 very close, you just have to solve the apartment issue and change the vases for a foreign car and tighten this busty beauty to the bed ... But here we are already over 40, and what should already be in excess, for some reason, is not even at all. And we again and again, and for the umpteenth time we glide with an insatiable gaze slide along the windows of the world, and this is the most “necessary” again somewhere there, around the bend ...
And then dying, we hear that happiness is not “somewhere there”, that it is always “here and now”, that it is the joy of very simple feelings, and we understand that we know this ... but we never even thought about This, like everyone else, ran somewhere there, for an ever-slipping ghost ...
Today I am the one who does not sit still for a second, constantly accelerating in pursuit of some happiness, which I always see it somewhere there, there is around the bend. And I constantly say to myself: “Well, a new album will come out and then I will be truly happy, or I’ll get divorced or get married, or I’ll move to another city and then I will certainly be happy ... recognizable, is it not true?.
So, my dear ...
It is clear that around the bend we are unlikely to find what we are looking for, right? Because there, more of what is in the field of our vision is a new turn, and followed by another one, and more, and so most likely will be endlessly, right?
And incredibly right are those of advanced psychotherapists who are talking about "emotional underfeedness" in a childhood, or rather in the manual period of our lives. When we were swaddled tightly and left to fall asleep alone, thereby forming a sense of happiness, not as a natural presence, but as a goal. To which it is necessary to run, strive, track out and at a certain moment to grab, otherwise the mother will leave again and we will again remain alone in the darkness of the rimmed crib ...
And here it is a deeply requested sense of anxiety, which, according to these advanced thinkers, is a natural consequence of emotional hunger. And now, already becoming adults, we constantly feel this vague anxiety, as if something elusive, and nevertheless, we have been lost forever. And this is expressed in the inexplicable conviction that we can be happy only by earnings or stole the next million. And so! The desired is already almost achieved, and happiness is about to fall on our heads, you just have to buy this toy, then this one and, finally, this one, well, this one too ... But no matter how much we saturate our pockets, brains and brains and brains and things stomachs, something strange is happening, as we all know: we continue to want an even greater feeling of satiety, even greater wealth, power, glory ... even more love. Until that all the abundance achieved leads us to the awareness of total emptiness, already in any insane saturation and longing. And it sounds so funny, right?
That the origins of all this incredible emptiness and pain of everything are all the infant's desire to fall asleep in the arms of the mother, once simply unsatisfied ...
And it is clear that at the age of 16 it is quite normal to think that happiness is somewhere ahead, around the turn of the eighteenth birthday, that it is at 30 very close, you just have to solve the apartment issue and change the vases for a foreign car and tighten this busty beauty to the bed ... But here we are already over 40, and what should already be in excess, for some reason, is not even at all. And we again and again, and for the umpteenth time we glide with an insatiable gaze slide along the windows of the world, and this is the most “necessary” again somewhere there, around the bend ...
And then dying, we hear that happiness is not “somewhere there”, that it is always “here and now”, that it is the joy of very simple feelings, and we understand that we know this ... but we never even thought about This, like everyone else, ran somewhere there, for an ever-slipping ghost ...
Другие песни исполнителя: