Читаю в записи института Конфуция - С кубком в руке вопрошаю луну - Ли Бо
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Читаю в записи института Конфуция - С кубком в руке вопрошаю луну - Ли Бо - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
С тех пор, как явилась в небе луна
Сколько прошло лет?
Отставив кубок, спрошу ее
Может быть, даст ответ.
Никогда не взберешься ты на луну,
Что сияет во тьме ночной.
А луна - куда бы ты ни пошел
Последует за тобой.
Как летящее зеркало, заблестит
У дворца Бессмертных она.
И сразу тогда исчезает мгла
Туманная пелена.
Ты увидишь, как восходит луна
На закате, в вечерний час.
А придет рассвет - не заметишь ты,
Что уже ее свет погас.
Белый заяц на ней лекарство толчет,
И сменяет зиму весна.
И Чан Э в одиночестве там живет
И вечно так жить должна.
Мы не можем теперь увидеть, друзья,
Луну древнейших времен.
Но предкам нашим светила она,
Выплыв на небосклон.
Умирают в мире люди всегда
Бессмертных нет среди нас,
Но все они любовались луной,
Как я любуюсь сейчас.
Я хочу, чтобы в эти часы, когда
Я слагаю стихи за вином,
Отражался сияющий свет луны
В золоченом кубке моем.
(перевод А.И.Гитовича)
P. S. Прошу прощения за бормотание.)
Сколько прошло лет?
Отставив кубок, спрошу ее
Может быть, даст ответ.
Никогда не взберешься ты на луну,
Что сияет во тьме ночной.
А луна - куда бы ты ни пошел
Последует за тобой.
Как летящее зеркало, заблестит
У дворца Бессмертных она.
И сразу тогда исчезает мгла
Туманная пелена.
Ты увидишь, как восходит луна
На закате, в вечерний час.
А придет рассвет - не заметишь ты,
Что уже ее свет погас.
Белый заяц на ней лекарство толчет,
И сменяет зиму весна.
И Чан Э в одиночестве там живет
И вечно так жить должна.
Мы не можем теперь увидеть, друзья,
Луну древнейших времен.
Но предкам нашим светила она,
Выплыв на небосклон.
Умирают в мире люди всегда
Бессмертных нет среди нас,
Но все они любовались луной,
Как я любуюсь сейчас.
Я хочу, чтобы в эти часы, когда
Я слагаю стихи за вином,
Отражался сияющий свет луны
В золоченом кубке моем.
(перевод А.И.Гитовича)
P. S. Прошу прощения за бормотание.)
Since the moon appeared in the sky
How many years have passed?
Having settled the cup, I will ask her
Maybe give an answer.
You will never get sure to the moon
What shines in the darkness of the night.
And the moon - wherever you go
It will follow you.
Like a flying mirror, it will sparkle
At the Palace of Immortal she is.
And then the haze disappears
Foggy veil.
You will see the moon rising
At sunset, in the evening.
And the dawn will come - you will not notice
That her light has already went out.
The white hare on it is pushing the medicine,
And spring is replaced by winter.
And Chan E lives there alone
And he should always live like that.
We cannot see now, friends,
The moon of ancient times.
But she shone with our ancestors,
Swimming to the sky.
People always die in the world
There are no immortals among us,
But they all admired the moon
How I admire now.
I want at this watch when
I am composed of poems for wine
The shining light of the moon was reflected
In my gilded cup.
(translation by A.I. Gitovich)
P. S. I apologize for muttering.)
How many years have passed?
Having settled the cup, I will ask her
Maybe give an answer.
You will never get sure to the moon
What shines in the darkness of the night.
And the moon - wherever you go
It will follow you.
Like a flying mirror, it will sparkle
At the Palace of Immortal she is.
And then the haze disappears
Foggy veil.
You will see the moon rising
At sunset, in the evening.
And the dawn will come - you will not notice
That her light has already went out.
The white hare on it is pushing the medicine,
And spring is replaced by winter.
And Chan E lives there alone
And he should always live like that.
We cannot see now, friends,
The moon of ancient times.
But she shone with our ancestors,
Swimming to the sky.
People always die in the world
There are no immortals among us,
But they all admired the moon
How I admire now.
I want at this watch when
I am composed of poems for wine
The shining light of the moon was reflected
In my gilded cup.
(translation by A.I. Gitovich)
P. S. I apologize for muttering.)