читаем Иосифа Бродского - Я слышу не то, что ты мне говоришь, а голос...
текст песни
33
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
читаем Иосифа Бродского - Я слышу не то, что ты мне говоришь, а голос... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Иосиф Бродский
***
Я слышу не то, что ты говоришь, а голос.
Я вижу не то, во что ты одета, а ровный снег.
И это не комната, где мы сидим, но полюс;
плюс наши следы ведут от него, а не к.
Когда-то я знал на память все краски спектра.
Теперь различаю лишь белый, врача смутив.
Но даже ежели песенка вправду спета,
от нее остается еще мотив.
Я бы рад лечь рядом с тобою, но это - роскошь.
Если я лягу, то - с дерном заподлицо.
И всхлипнет старушка в избушке на курьих ножках
и сварит всмятку себе яйцо.
Раньше, пятно посадив, я мог посыпать щелочь.
Это всегда помогало, как тальк прыщу.
Теперь вокруг тебя волнами ходит сволочь.
Ты носишь светлые платья. И я грущу.
1993
***
Я слышу не то, что ты говоришь, а голос.
Я вижу не то, во что ты одета, а ровный снег.
И это не комната, где мы сидим, но полюс;
плюс наши следы ведут от него, а не к.
Когда-то я знал на память все краски спектра.
Теперь различаю лишь белый, врача смутив.
Но даже ежели песенка вправду спета,
от нее остается еще мотив.
Я бы рад лечь рядом с тобою, но это - роскошь.
Если я лягу, то - с дерном заподлицо.
И всхлипнет старушка в избушке на курьих ножках
и сварит всмятку себе яйцо.
Раньше, пятно посадив, я мог посыпать щелочь.
Это всегда помогало, как тальк прыщу.
Теперь вокруг тебя волнами ходит сволочь.
Ты носишь светлые платья. И я грущу.
1993
Joseph Brodsky
***
I hear not what you say, but a voice.
I see not what you are dressed in, but even snow.
And this is not a room where we are sitting, but the pole;
Plus, our traces lead from him, not to.
Once I knew all the colors of the spectrum for memory.
Now I only distinguish between white, the doctor embarrassed.
But even if the song is really sung,
There is still a motive from her.
I would be glad to lie down next to you, but this is a luxury.
If I lie down, then - with wood flush.
And the old woman will sob in a hut on chicken legs
And he will boil a soft egg.
Previously, having planted the spot, I could sprinkle the alkali.
It always helped like talc pimple.
Now a bastard walks around you waves.
You wear light dresses. And I am sad.
1993
***
I hear not what you say, but a voice.
I see not what you are dressed in, but even snow.
And this is not a room where we are sitting, but the pole;
Plus, our traces lead from him, not to.
Once I knew all the colors of the spectrum for memory.
Now I only distinguish between white, the doctor embarrassed.
But even if the song is really sung,
There is still a motive from her.
I would be glad to lie down next to you, but this is a luxury.
If I lie down, then - with wood flush.
And the old woman will sob in a hut on chicken legs
And he will boil a soft egg.
Previously, having planted the spot, I could sprinkle the alkali.
It always helped like talc pimple.
Now a bastard walks around you waves.
You wear light dresses. And I am sad.
1993