Шива-манаса-пуджа - Мысленное поклонение Шиве
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Шива-манаса-пуджа - Мысленное поклонение Шиве - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Шанкарачарья
ШИВА-МАНАСА-ПУДЖА
Мысленное поклонение Шиве
Ратнэих кальпитам аасанам химаджалэих снаанам ча дивьямбарам
Наанаа ратна вибхушитам мригамадаамоданкитам чанданам
Джаатии чампака бильва патра рачитам пушпам ча дхуупам татхаа
Диипам Дэва Даянидхэ Пашупатэ хрит кальпитам грихьятам
Воображаемый трон с драгоценными камнями. Прохладная вода для омовения, божественные одежды, украшенные различными драгоценными камнями. Сандаловая паста, смешанная с мускусом, для натирания тела. Цветы жасмина и чампака, листья бильвы, а также благовония и горящий светильник. Я представляю это в своём сердце. Прими всё это, о сострадательный Господь, Повелитель душ.
Соуварнэ нава ратна кханда рачитэ паатрэ гхритам пааясам
Бхакшьям паньча видхам пайо дадхи ютам рамбхаа пхалам паанакам
Шаакаанаамаютам джалам ручикарам карпуура кхандоджвалам
Таамбуулам манасаа мая вирачитам бхактья Прабхо свиикуру
Топлёное масло в золотом сосуде, украшенном камнями девяти видов. Пять видов еды из молока и простокваши, бананы, овощи, вкусная подслащённая вода. Зажжённый кусочек камфоры. Бетель (пан). Всё это я с преданностью приготовил для тебя в своём уме. Прими это, Господи!
Чхатрам чаамарайор югам вьяджанакам чаадаршакам нирмалам
Виинаа бхэри мриданга каахалакалаа гиитам ча нритьям татхаа
Сааштангам пранатих стутир бахувидхаа хьетат самастам мая
санкальпэна самарпитам тава Вибхо пууджаам грихаана Прабхо
Зонтик от солнца, опахало из хвостов яков, чистое зеркало. Вина*, барабанчики, мриданги. Песни и танцы, поклоны простирания, разнообразные гимны. Всё это я жертвую тебе в мыслях. О Всемогущий, прими моё поклонение тебе.
Аатмаа твам гириджаа матихи сахачараах праанаах шариирам грихам
Пууджаа тэ вишайопабхога рачанаа нидраа самаадхи стхитихи
Саньчаарах падайох прадакшина видхихи стотраани сарваа гиро
яд ят карма кароми тат тад акхилам Шамбхо таваарадханам
Ты — моя душа, Шакти (супруга Шивы, Парвати) — мои мысли. Мои жизненные силы (прана) — твои спутники. Моё тело — твой дом. Я преподношу тебе удовольствия, которые я получаю от чувств (то есть от всего, что слышу, вижу, обоняю, осязаю). Мой сон — это состояние самадхи. Когда бы я ни шёл, я иду вокруг тебя. Что бы я ни говорил — это я пою тебе славу. Что бы я ни делал, всё это поклонение тебе, о Источник счастья!
Карачарана критам ваак кааяджам кармаджам ваа
Шравана наянаджам ваа маанасам ваапараадхам
Вихитамавихитам ваа сарвам этат кшамасва
Kджая джая Карунаабдхэ Шрии Махаадэва Шамбхо
Если я причинил тебе обиду своими руками, ногами, речью, телом или поступками. Если я оскорбил ушами, глазами или умом. Нарочно это случилось, или случайно. Прости мне всё это. Слава, слава тебе, океан милосердия! О Великий Господь, источник счастья!
ШИВА-МАНАСА-ПУДЖА
Мысленное поклонение Шиве
Ратнэих кальпитам аасанам химаджалэих снаанам ча дивьямбарам
Наанаа ратна вибхушитам мригамадаамоданкитам чанданам
Джаатии чампака бильва патра рачитам пушпам ча дхуупам татхаа
Диипам Дэва Даянидхэ Пашупатэ хрит кальпитам грихьятам
Воображаемый трон с драгоценными камнями. Прохладная вода для омовения, божественные одежды, украшенные различными драгоценными камнями. Сандаловая паста, смешанная с мускусом, для натирания тела. Цветы жасмина и чампака, листья бильвы, а также благовония и горящий светильник. Я представляю это в своём сердце. Прими всё это, о сострадательный Господь, Повелитель душ.
Соуварнэ нава ратна кханда рачитэ паатрэ гхритам пааясам
Бхакшьям паньча видхам пайо дадхи ютам рамбхаа пхалам паанакам
Шаакаанаамаютам джалам ручикарам карпуура кхандоджвалам
Таамбуулам манасаа мая вирачитам бхактья Прабхо свиикуру
Топлёное масло в золотом сосуде, украшенном камнями девяти видов. Пять видов еды из молока и простокваши, бананы, овощи, вкусная подслащённая вода. Зажжённый кусочек камфоры. Бетель (пан). Всё это я с преданностью приготовил для тебя в своём уме. Прими это, Господи!
Чхатрам чаамарайор югам вьяджанакам чаадаршакам нирмалам
Виинаа бхэри мриданга каахалакалаа гиитам ча нритьям татхаа
Сааштангам пранатих стутир бахувидхаа хьетат самастам мая
санкальпэна самарпитам тава Вибхо пууджаам грихаана Прабхо
Зонтик от солнца, опахало из хвостов яков, чистое зеркало. Вина*, барабанчики, мриданги. Песни и танцы, поклоны простирания, разнообразные гимны. Всё это я жертвую тебе в мыслях. О Всемогущий, прими моё поклонение тебе.
Аатмаа твам гириджаа матихи сахачараах праанаах шариирам грихам
Пууджаа тэ вишайопабхога рачанаа нидраа самаадхи стхитихи
Саньчаарах падайох прадакшина видхихи стотраани сарваа гиро
яд ят карма кароми тат тад акхилам Шамбхо таваарадханам
Ты — моя душа, Шакти (супруга Шивы, Парвати) — мои мысли. Мои жизненные силы (прана) — твои спутники. Моё тело — твой дом. Я преподношу тебе удовольствия, которые я получаю от чувств (то есть от всего, что слышу, вижу, обоняю, осязаю). Мой сон — это состояние самадхи. Когда бы я ни шёл, я иду вокруг тебя. Что бы я ни говорил — это я пою тебе славу. Что бы я ни делал, всё это поклонение тебе, о Источник счастья!
Карачарана критам ваак кааяджам кармаджам ваа
Шравана наянаджам ваа маанасам ваапараадхам
Вихитамавихитам ваа сарвам этат кшамасва
Kджая джая Карунаабдхэ Шрии Махаадэва Шамбхо
Если я причинил тебе обиду своими руками, ногами, речью, телом или поступками. Если я оскорбил ушами, глазами или умом. Нарочно это случилось, или случайно. Прости мне всё это. Слава, слава тебе, океан милосердия! О Великий Господь, источник счастья!
Shankaracharya
Shiva-Manasa-Puja
Mental worship of Shiva
Ratnekh Kalpitam Aasanam Himajehu to the Snowyama Diviymbaras
Naaaa Ratna Vibhushits Mrigamadaamodanki Chandany
Jaatia Champaka Bilva Patra Ratitam Pushpam Cha Dhuupam Tathaa
Diipam Deva Dayanidhe Pashupate Khrit Kalpitam Grihyatami
An imaginary throne with precious stones. Cool water for washing, divine clothes decorated with various precious stones. Sandal paste mixed with musk, for rubbing the body. The flowers of jasmine and champak, bilva leaves, as well as incense and burning lamp. I represent this in my heart. Take all this, O compassionate Lord, lord of souls.
Seoquard Nava Ratna Khanda Rachecye Paatra to the Payasam
Bhakshhyam Pancha Vidham Paio Dadhi Utam Rambhaa Phalam Panak
Shaakaanaamayutam Jalami Ruchikara Karpuur Khandojwalam
TAAMBUULUA MANAASAA ViRACHETAM Bhaktya Prabho Sviikuru
Gelled oil in a gold vessel decorated with stones of nine types. Five types of food from milk and yogurt, bananas, vegetables, delicious sweetened water. Lighting a piece of camphor. Betel (pan). I have prepared all this with devotion to you in my mind. Accept this, Lord!
Chkhatram Chaamarayor Yugam Vyajanakam Chaaadarsham Nirmalam
VIINAA BHARI MIDANGA KAAHAKALAKAAA GIITIS CA NRISTYS TATHAA
Saashtangam Pranatih Statir Bahuvidhaa Hestat Samasov
Sankalpan Samarpitam Tava Vibho Puujaam Grikhaana Prabho
An umbrella from the sun, froze from the tails of Jacob, a pure mirror. Wine*, drums, mridangs. Songs and dancing, worships of extension, various hymns. All this I sacrifice in your thoughts. O Almighty, accept my worship to you.
Aatmaa Tvam Giridzhaa Matihi Sakharaaah praanaah Shariram Griham
Puujaa Tae Vishayopabhog Rachanaa Nidraa Samadhi Stkhitikha
Sanchaars Padayokh Pradakshina Vidhihi Straani Sarva Giro
poison yat karma karomi tat tad Akhila Chabho Tavaaradhans
You are my soul, Shakti (spouse of Shiva, Parvati) - my thoughts. My vitality (prana) are your companions. My body is your house. I present you the pleasures that I get from feelings (that is, from everything that I hear, see, smell, touch). My dream is the state of Samadhi. Whenever I walks, I'm walking around you. No matter what I say, I sing you glory. Whatever I do, all this worship of you, oh the source of happiness!
Karacharana Crete Vaak Kaayajam Karmadzhas Vaa
Shravana to the dyanadzam Vaa Maanasam Vaaraadham
Vihitamavikhims Vaa Sarvam this Kshamasva
Kjaya Jaya Karunaabdhe Sriy Mahaadawa Shambho
If I hurt you with my own hands, legs, speech, body or actions. If I insulted my ears, eyes or mind. It happened on purpose, or by chance. Forgive me all this. Glory, Glory to you, the ocean of mercy! Oh great Lord, the source of happiness!
Shiva-Manasa-Puja
Mental worship of Shiva
Ratnekh Kalpitam Aasanam Himajehu to the Snowyama Diviymbaras
Naaaa Ratna Vibhushits Mrigamadaamodanki Chandany
Jaatia Champaka Bilva Patra Ratitam Pushpam Cha Dhuupam Tathaa
Diipam Deva Dayanidhe Pashupate Khrit Kalpitam Grihyatami
An imaginary throne with precious stones. Cool water for washing, divine clothes decorated with various precious stones. Sandal paste mixed with musk, for rubbing the body. The flowers of jasmine and champak, bilva leaves, as well as incense and burning lamp. I represent this in my heart. Take all this, O compassionate Lord, lord of souls.
Seoquard Nava Ratna Khanda Rachecye Paatra to the Payasam
Bhakshhyam Pancha Vidham Paio Dadhi Utam Rambhaa Phalam Panak
Shaakaanaamayutam Jalami Ruchikara Karpuur Khandojwalam
TAAMBUULUA MANAASAA ViRACHETAM Bhaktya Prabho Sviikuru
Gelled oil in a gold vessel decorated with stones of nine types. Five types of food from milk and yogurt, bananas, vegetables, delicious sweetened water. Lighting a piece of camphor. Betel (pan). I have prepared all this with devotion to you in my mind. Accept this, Lord!
Chkhatram Chaamarayor Yugam Vyajanakam Chaaadarsham Nirmalam
VIINAA BHARI MIDANGA KAAHAKALAKAAA GIITIS CA NRISTYS TATHAA
Saashtangam Pranatih Statir Bahuvidhaa Hestat Samasov
Sankalpan Samarpitam Tava Vibho Puujaam Grikhaana Prabho
An umbrella from the sun, froze from the tails of Jacob, a pure mirror. Wine*, drums, mridangs. Songs and dancing, worships of extension, various hymns. All this I sacrifice in your thoughts. O Almighty, accept my worship to you.
Aatmaa Tvam Giridzhaa Matihi Sakharaaah praanaah Shariram Griham
Puujaa Tae Vishayopabhog Rachanaa Nidraa Samadhi Stkhitikha
Sanchaars Padayokh Pradakshina Vidhihi Straani Sarva Giro
poison yat karma karomi tat tad Akhila Chabho Tavaaradhans
You are my soul, Shakti (spouse of Shiva, Parvati) - my thoughts. My vitality (prana) are your companions. My body is your house. I present you the pleasures that I get from feelings (that is, from everything that I hear, see, smell, touch). My dream is the state of Samadhi. Whenever I walks, I'm walking around you. No matter what I say, I sing you glory. Whatever I do, all this worship of you, oh the source of happiness!
Karacharana Crete Vaak Kaayajam Karmadzhas Vaa
Shravana to the dyanadzam Vaa Maanasam Vaaraadham
Vihitamavikhims Vaa Sarvam this Kshamasva
Kjaya Jaya Karunaabdhe Sriy Mahaadawa Shambho
If I hurt you with my own hands, legs, speech, body or actions. If I insulted my ears, eyes or mind. It happened on purpose, or by chance. Forgive me all this. Glory, Glory to you, the ocean of mercy! Oh great Lord, the source of happiness!