Шридхар Махарадж - Шаранагати, Гоптритве Варана. Песнь 3.
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Шридхар Махарадж - Шаранагати, Гоптритве Варана. Песнь 3. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
(1)
sarvasva tomar, carane sampiya,
podechi tomara ghare
tumi to’ thakur, tomara kukur,
boliya janaho more
Все отдаю Твоим стопам, и себя самого бросаю к порогу дома Твоего. Ты - мой Тхакур, Хозяин, меня же милостиво именуй Своим псом.
(2)
bandhiya nikate, amare palibe,
rohibo tomara dware
pratipa-janere, asite na dibo,
rakhibo gadera pare
Посадив меня на цепь близ дома Твоего, Ты станешь заботиться обо мне, я же буду лежать у Твоего крыльца. Недругу Твоему не позволю войти к Тебе, буду держать его во вне, там, за окружающим рвом.
(3)
tava nija-jana, prasad seviya,
ucchishta rakhibe jaha
amara bhojan, parama-anande,
prati-din ha’be taha
Кусочки пищи, оставшиеся после того как Близкие Твои совершали Прасада-севу - единственный источник для поддержания моей жизни. В великом блаженстве буду принимать эти Святые Дары.
(4)
bosiya shuiya, tomara carana,
cintibo satata ami
nacite nacite, nikate jaibo,
jakhona dakibe tumi
(5)
nijera poshana, kabhu na bhavibo,
rohibo bhavera bhore
bhakativinoda, tomare palaka,
boliya varana kore
Никогда и не подумаю о собственном благе, поглощенный нежной любовью к Господину. Бхактивинод знает только Тебя своим Хранителем.
sarvasva tomar, carane sampiya,
podechi tomara ghare
tumi to’ thakur, tomara kukur,
boliya janaho more
Все отдаю Твоим стопам, и себя самого бросаю к порогу дома Твоего. Ты - мой Тхакур, Хозяин, меня же милостиво именуй Своим псом.
(2)
bandhiya nikate, amare palibe,
rohibo tomara dware
pratipa-janere, asite na dibo,
rakhibo gadera pare
Посадив меня на цепь близ дома Твоего, Ты станешь заботиться обо мне, я же буду лежать у Твоего крыльца. Недругу Твоему не позволю войти к Тебе, буду держать его во вне, там, за окружающим рвом.
(3)
tava nija-jana, prasad seviya,
ucchishta rakhibe jaha
amara bhojan, parama-anande,
prati-din ha’be taha
Кусочки пищи, оставшиеся после того как Близкие Твои совершали Прасада-севу - единственный источник для поддержания моей жизни. В великом блаженстве буду принимать эти Святые Дары.
(4)
bosiya shuiya, tomara carana,
cintibo satata ami
nacite nacite, nikate jaibo,
jakhona dakibe tumi
(5)
nijera poshana, kabhu na bhavibo,
rohibo bhavera bhore
bhakativinoda, tomare palaka,
boliya varana kore
Никогда и не подумаю о собственном благе, поглощенный нежной любовью к Господину. Бхактивинод знает только Тебя своим Хранителем.
(one)
Sarvasva Tomar, Carane Sampiya,
Podechi Tomara Ghare
Tumi to ’Thakur, Tomara Kukur,
Boliya Janaho More
I give everything to your feet, and I throw myself to the threshold of your house. You are my Thakur, the owner, I graciously call me your dog.
(2)
Bandhiya Nikate, Amar Palibe,
ROHIBO TOMARA DWARE
pratipa-janere, ASITE NA DIBO,
RAKHIBO GADERA PARE
Having put me on a chain near your house, you will take care of me, I will lie at your porch. I won’t allow your enemy to enter you, I will keep it outside, there, behind the surrounding moat.
(3)
Tava Nija-Jana, Prasad Seviya,
UCCHISHTA RAKHIBE Jaha
Amara Bhojan, Parama-Anga,
Prati-Din Ha’Be Taha
Pieces of food remaining after your loved ones performed prasada -sow - the only source to maintain my life. In great bliss I will accept these holy gifts.
(four)
Bosiya Shuiya, Tomara Carana,
Cintibo Satata Ami
Nacite Nacite, Nikate Jaibo,
Jakhona Dakibe Tumi
(5)
nijera poshana, kabhu na bhavibo,
Rohibo Bhavera Bhore
Bhakativinoda, Tomare Palaka,
Boliya Varana Kore
I will never think about my own good, absorbed in the gentle love for the master. Bhaktivinod knows you only his guardian.
Sarvasva Tomar, Carane Sampiya,
Podechi Tomara Ghare
Tumi to ’Thakur, Tomara Kukur,
Boliya Janaho More
I give everything to your feet, and I throw myself to the threshold of your house. You are my Thakur, the owner, I graciously call me your dog.
(2)
Bandhiya Nikate, Amar Palibe,
ROHIBO TOMARA DWARE
pratipa-janere, ASITE NA DIBO,
RAKHIBO GADERA PARE
Having put me on a chain near your house, you will take care of me, I will lie at your porch. I won’t allow your enemy to enter you, I will keep it outside, there, behind the surrounding moat.
(3)
Tava Nija-Jana, Prasad Seviya,
UCCHISHTA RAKHIBE Jaha
Amara Bhojan, Parama-Anga,
Prati-Din Ha’Be Taha
Pieces of food remaining after your loved ones performed prasada -sow - the only source to maintain my life. In great bliss I will accept these holy gifts.
(four)
Bosiya Shuiya, Tomara Carana,
Cintibo Satata Ami
Nacite Nacite, Nikate Jaibo,
Jakhona Dakibe Tumi
(5)
nijera poshana, kabhu na bhavibo,
Rohibo Bhavera Bhore
Bhakativinoda, Tomare Palaka,
Boliya Varana Kore
I will never think about my own good, absorbed in the gentle love for the master. Bhaktivinod knows you only his guardian.