Ярослава Божко - Акт первый, сцена вторая, монолог Клавдия
текст песни
27
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ярослава Божко - Акт первый, сцена вторая, монолог Клавдия - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Приятно видеть и похвально, Гамлет,
Как отдаешь ты горький долг отцу.
Но твой отец и сам отца утратил,
И так же тот. На некоторый срок
Обязанность осиротевших близких
Блюсти печаль. Но утверждаться в ней
С закоренелым рвеньем – нечестиво.
Мужчины недостойна эта скорбь
И обличает недостаток веры,
Слепое сердце, пустоту души
И грубый ум без должного развитья.
Что неизбежно и в таком ходу,
Как самые обычные явленья,
Благоразумно ль этому, ворча,
Сопротивляться? Это грех пред небом,
Грех пред умершим, грех пред естеством,
Пред разумом, который примирился
С судьбой отцов и встретил первый труп
И проводил последний восклицаньем:
«Так быть должно!» Пожалуйста, стряхни
Свою печаль и нас считай отныне
Своим отцом. Пусть знает мир, что ты –
Ближайший к трону и к тебе питают
Любовь не меньшей пылкости, какой
Нежнейший из отцов привязан к сыну.
Что до надежд вернуться в Виттенберг
И продолжать ученье, эти планы
Нам положительно не по душе,
И я прошу, раздумай и останься
Пред нами, здесь, под лаской наших глаз,
Как первый в роде, сын наш и сановник
Как отдаешь ты горький долг отцу.
Но твой отец и сам отца утратил,
И так же тот. На некоторый срок
Обязанность осиротевших близких
Блюсти печаль. Но утверждаться в ней
С закоренелым рвеньем – нечестиво.
Мужчины недостойна эта скорбь
И обличает недостаток веры,
Слепое сердце, пустоту души
И грубый ум без должного развитья.
Что неизбежно и в таком ходу,
Как самые обычные явленья,
Благоразумно ль этому, ворча,
Сопротивляться? Это грех пред небом,
Грех пред умершим, грех пред естеством,
Пред разумом, который примирился
С судьбой отцов и встретил первый труп
И проводил последний восклицаньем:
«Так быть должно!» Пожалуйста, стряхни
Свою печаль и нас считай отныне
Своим отцом. Пусть знает мир, что ты –
Ближайший к трону и к тебе питают
Любовь не меньшей пылкости, какой
Нежнейший из отцов привязан к сыну.
Что до надежд вернуться в Виттенберг
И продолжать ученье, эти планы
Нам положительно не по душе,
И я прошу, раздумай и останься
Пред нами, здесь, под лаской наших глаз,
Как первый в роде, сын наш и сановник
Nice to see and commendable, Hamlet,
How you give a bitter duty to your father.
But your father has lost his father himself,
And the same one. For some time
The duty of orphaned loved ones
Consider sadness. But affirm in it
With inveterate zhin - wickedly.
Men is not worthy of this sorrow
And denounces the lack of faith,
Blind heart, emptiness of the soul
And a rude mind without proper development.
Which is inevitable and in this move,
Like the most ordinary phenomena
It is prudent to grumble, grumbling
Resist? This is a sin before the sky
Sin before the dead, sin before nature,
Before the mind that reconciled
With the fate of the fathers and met the first corpse
And carried out the last exclamation:
"So it should!" Please shake off
Consider us from now on your sadness
His father. Let him know the world that you -
The closest to the throne and they nourish you
Love of no less ardor, what
The most tender of the fathers is attached to his son.
What to the hope of returning to Wittenberg
And continue learning, these plans
We don't like it positively
And I ask, think over and stay
Before us, here, under the affection of our eyes,
As the first one, our son and dignitary
How you give a bitter duty to your father.
But your father has lost his father himself,
And the same one. For some time
The duty of orphaned loved ones
Consider sadness. But affirm in it
With inveterate zhin - wickedly.
Men is not worthy of this sorrow
And denounces the lack of faith,
Blind heart, emptiness of the soul
And a rude mind without proper development.
Which is inevitable and in this move,
Like the most ordinary phenomena
It is prudent to grumble, grumbling
Resist? This is a sin before the sky
Sin before the dead, sin before nature,
Before the mind that reconciled
With the fate of the fathers and met the first corpse
And carried out the last exclamation:
"So it should!" Please shake off
Consider us from now on your sadness
His father. Let him know the world that you -
The closest to the throne and they nourish you
Love of no less ardor, what
The most tender of the fathers is attached to his son.
What to the hope of returning to Wittenberg
And continue learning, these plans
We don't like it positively
And I ask, think over and stay
Before us, here, under the affection of our eyes,
As the first one, our son and dignitary