BUCK-TICK - YOUGETSU
текст песни

Yougetsu
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Hatenai yume no tochuu deaeta ne
Bokura wa kurayami wo samayou koibito

Na mo nai hoshikuzu kazoete asonda
Boku wa kurayami ni tadayou tabibito

Ruriiro kimi no hitomi nozoki kondara konagona

Tsuki akari ayashiku hitori mau makka na kuchibiru wo namete
Afureru omae no chi to namida wa zenbu watashi no mono subete

Sayounara… sore wa totemo sou amai
Bokura ni nokosareta saigo no yakusoku

Ruriiro kimi no hitomi dakiyoseta nara konagona

Tsuki akari ayashiku futari mau makka na kuchibiru wo namete
Afureru watashi no chi to namida wa zenbu anato no mono subete

Tsuki akari ayashiku futari mau makka na kuchibiru wo namete
Afureru eien no chi to namida wa mou dare no mono ka mo wakannai

Лунная мистерия
Никогда не кончается сон, в котором я встретил тебя
На середине пути.
Ты и я, мы оба любители
Блуждать в темноте

Резвимся в неизвестных звёздных пылинках, пытаемся их сосчитать,
Ты и я - путешественники,
Плывущие через тень.

Твои глаза, синие-синие, как ляпис-лязурь,
Только взглянув в них, я рассыпаюсь.

Таиственный лунный свет скользит одиноко, ты танцуешь,
Облизывая свои прекрасные алые губы.
Льющиеся через край, вся твоя кровь и все твои слёзы,
Они все мои.

Прощай...Это так сладко.
Всё, что останется с нами, - остатки нашей приверженности.

Твои глаза, синие-синие, как ляпис-лязурь,
Только взглянув в них, я рассыпаюсь.

Таинственный лунный свет танцует вместе с тобой
Облизывая твои прекрасные алые губы,
Льющиеся через край, вся моя кровь и все мои слёзы,
Они все твои.

Таинственный лунный свет танцует вместе с тобой
Облизывая твои прекрасные алые губы,
Льющиеся через край, вся кровь и все слёзы, что были когда-то
Они чьи-то ещё, я не знаю...

Перевод © Dely

果てない夢の途中　出会えたね
僕らは暗闇を彷徨う　恋人

名も無い　星屑数えて遊んだ
僕らは暗黒に漂う　旅人

瑠璃色　君の瞳　覗きこんだら粉々

月明かり　妖しく一人舞う　真っ赤な唇を　舐めて
溢れるお前の血と涙は　全部私の物　全て

さようなら．．それはとても　そう　甘い
僕らに残された　最後の約束

瑠璃色　君の瞳　抱き寄せたなら粉々　

月明かり妖しく二人舞う　真っ赤な唇を　舐めて
溢れる私の血と涙は　全部あなたの物　全て

月明かり妖しく二人舞う　真っ赤な唇を　舐めて
溢れる永遠の血と涙は　もう誰の物かも　わかんない