BUMP OF CHICKEN - Ribbon
текст песни

Arashi no naka o koko made ki ta n da
arashi no naka o koko made ki ta n da
deatte umare ta hikari oikake te
poketto ni yūki ga garasu dama hitotsu bun
sorezore motte iru garasu dama hitotsu bun
narabe te mo onaji kazu ano hi kara hajimari kara
tsugi hagino kasa yogore ta kantera
tezukuri no chizu daiji ni issho ni tsukatta
koko wa doko na n daro u ne doko ni iku n daro u ne
dare ichi nin wakatte i nai kedo gawa ni iru koto o eran de
ima gawa ni iru kara maigo ja nai n da
takusan warattari sore yori haruka ni sukunai
nai tari okottari shi ta koto no zenbu ga
onpu ni natte tsunagatte bokura o musun da
poketto ni kyōfu ga uchū to onaji kurai
sorezore motte iru uchū to onaji kurai
onaji toki ni furue tara tsuyoku nare ta yowaku nare ta
yubi sashi ta UFO surechigatta noraneko
akubi no yunizon ato nani ga atta oshie te
iji ya hazukashi sa ni make nai de
kokoro de shōmen kara mukiaeru yo
bokura o musubu ribon wa
toke nai wake ja nai
musun de ki ta n da
kimi no yūki o boku ga mire ba hoshi da
narabe te mo onaji de ari tai
ā koko wa doko na n daro u ne
doko ni iku n daro u ne maigo ja nai n da
arashi no naka o koko made ki ta

Мы добрались досюда в центре бури
Мы добрались досюда в центре бури
В погоне за светом, рождённым при нашей встрече

В моём кармане - храбрость размером с горошину*
У каждого из нас в кармане храбрости - не больше горошины
Если мы выложим их рядом, они окажутся совершенно одинаковыми
С того дня, с самого начала

Зонт в заплатках
Грязный светильник
Драгоценная самодельная карта, которой мы пользовались вместе

Где мы сейчас?
Куда мы направляемся?
Никто из нас не знает, но

Мы выбираем быть вместе
Благодаря тому, что ты рядом со мной,
Я не потерялся

Все те разы, когда мы смеялись вместе, и - гораздо реже -
Все те разы, когда мы плакали и ссорились,
Стали нитью музыкальных нот и связали нас воедино

В моём кармане хватит страха, чтобы заполнить целую вселенную
У каждого из нас в кармане страха - на целую вселенную
Если мы дрожали вместе,
Это помогало нам быть сильными, помогало быть слабыми

Поиски НЛО на небе
Мимолётные встречи с бродячими котами
Зевки в унисон
И что ещё у нас было

Расскажи мне

Не поддавайся гордости или смущению
Мы можем обратиться друг к другу напрямую, от чистого сердца
Лента, которой мы связаны, не бесконечно прочна,
Но она держит нас вместе

Твоя храбрость - как путеводная звезда для меня
Я хочу, чтобы рядом с твоей моя была точно такой же

Где мы сейчас?
Куда мы направляемся?
Мы не потеряны

Мы добрались досюда в центре бури
Мы добрались досюда в центре бури

Расскажи мне

Не поддавайся гордости или смущению
Мы можем обратиться друг к другу напрямую, от чистого сердца

Лента, которой мы связаны, не бесконечно прочна,
Но она держит нас вместе

Твоя храбрость - как путеводная звезда для меня
Я хочу, чтобы рядом с твоей моя была точно такой же

Где мы сейчас?
Куда мы направляемся?
Мы не потеряны

Мы добрались досюда в центре бури
Мы добрались досюда в центре бури

На счёт три мы читаем по дыханию друг друга
Слёзы, ссоры, смех - всё это

Центр бури привёл нас сюда
В погоне за светом, рождённым при нашей встрече

Докуда ещё мы доберёмся в центре бури?
Красные звёзды, собравшись вместе, доберутся куда угодно

嵐の中をここまで来たんだ
嵐の中をここまで来たんだ
出会って生まれた光　追いかけて

ポケットに勇気が　ガラス玉ひとつ分
それぞれ持っている　ガラス玉ひとつ分
並べても同じ数　あの日から　始まりから
つぎはぎの傘　汚れたカンテラ
手作りの地図　大事に一緒に　使った
ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね
誰一人わかっていないけど　側にいる事を選んで
今側にいるから　迷子じゃないんだ
たくさん笑ったり　それよりはるかに少ない
泣いたり怒ったりした事の全部が
音符になって繋がって　僕らを結んだ
ポケットに恐怖が　宇宙と同じくらい
それぞれ持っている　宇宙と同じくらい
同じ時に震えたら　強くなれた　弱くなれた

指差したUFO　すれ違った野良猫
あくびのユニゾン　あと何があった　教えて
意地や恥ずかしさに負けないで
心で正面から向き合えるよ
僕らを結ぶリボンは
解けないわけじゃない
結んできたんだ
君の勇気を僕がみれば星だ
並べても同じでありたい
あぁ　ここはどこなんだろうね
どこに行くんだろうね　迷子じゃないんだ
嵐の中をここまで来たんだ
嵐の中をここまで来たんだ
カウントからせーので息を読みあって
泣いたり怒ったり笑ったりの全部で
嵐の中をここまで来たんだ
出会って生まれた光
追いかけて
嵐の中をどこまでも行くんだ
赤い星並べてどこまでも行くんだ