Babiorze - Pechowiec
текст песни

Я вряд ли источник радости;
мне всегда не везло.

Где бы я ни пытался спрятаться,
неудача следует за мной по пятам.

Однажды, ещё в колыбели,
я сорвал скатерть со стола.
Ваза упала —
и оставила шишку прямо у меня на макушке.

В другой раз, на мессе в церкви —
вокруг царила тишина, но я разразился
смехом; все уставились на меня,
потому что комар сел мне на нос.

Священник поднял глаза поверх своих очков —
«Не могу поверить!» — подумал я про себя.
Он прервал проповедь,
и вытащил меня за уши, с визгом.

А потом, во время школьной перемены,
я заглянул в беспорядок в журнале оценок.
Красной ручкой, жирной и яркой,
я поставил себе «отлично» по физике.

Учительница испепеляюще посмотрела на меня —
я думала, она ударит меня линейкой.
Но вдруг — о, сюрприз! —
Бремя её бюстгальтера порвалось прямо у меня на глазах.

Мгновенно поднялся шум;
Мальчики начали хлопать и кричать.
А из-под платья учительницы
послышались звуки пустого, безжизненного воздуха.

Все говорят: «Он мерзкий негодяй!
С ним очень трудно справиться!»
Но что мне делать? Что мне чувствовать?
Эта проклятая неудача преследует меня до сих пор!

Я танцевала с девушкой —
Я уже собиралась покружиться с ней,
И, может быть, украсть пару поцелуев —
Когда какой-то парень, танцуя вальс, наступил мне прямо на туфлю.

Он что-то пробормотал, слово в слово…
И я набросилась на него — это было абсурдно!
Удар в живот, удар в голову —
И вместо этого начался хаос!

Он что-то пробормотал, слово в слово…
И я набросился на него — это было абсурдно!
Удар в живот, удар в голову —
И вместо этого начался хаос!

Официантки начали визжать —
Эти, с бутылками пива, такие кроткие.
А полиция — о, какие они «добрые»! —
Прямо бросили меня в камеру.

А тот парень… ну, после всего этого… Честно говоря…
Бедняге не повезло.
Что он так внезапно умер.

Вот и все, Ваша честь.

И тот парень — честно говоря…
Бедняге не повезло.
Что он так внезапно умер.
Вот и все, Ваша честь.