Babyshambles - Time For Heroes
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Babyshambles - Time For Heroes - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
TIME FOR HEROES
Гениальная песня! Не даром NME считает ее одной из песен десятилетия. Идеально перевести не возможно, - если добиваться точного перевода - теряется спонтанность в ее обрывочных фразах. А в них все чувства перемешены и следуют одно за другим - отчаянность, надежды, опустошенность, высокое, низменное и нежность.
Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck
Set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
But there's a rumour spread nasty disease around town
You caught round the houses with your trousers down
A headrush in the bush
You know I cherish you my love
Oh how i cherish you my love
Tell me what can you want now you've got it all
The whole scene is obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones knows what I mean
He knows it's eating, it's chewing me up
It's not right for young lungs to be coughing up blood
And it's all
It's all in my hands
And its all up the walls
Well the stale chips are up and the hopes stakes are down
It's these ignorant faces that bring this town down
And I sighed and sunken with pride
I passed myself down on my knees
Yes I passed myself down on my knees
Now tell me what can you want now you've got it all
The whole scene is obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones knows what I mean
There are fewer more distressing sights than that
Of an Englishman in a baseball cap
And we'll die in the class we were born
But that's a class of our own my love
A class of our own my love
Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck
Then set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
Yeah I cherish you my love.
Время героев
Видел ли ты когда стильных ребят в потасовке,
Собравшихся в кучу,
Поджигающих город..
Вумблы* истекают кровью - дубинки и щиты..
Ты знаешь, как нежно я тебя люблю
Но слухи уже разнесли заразу по городу..
Пойман за углом со спущенными штанами..
Головокружение в подъезде..
Ты знаешь как нежно я тебя люблю,
Как нежно люблю
Скажи, что только захочешь - все будет твое..
Вся реальность - не реальна..
Время все унесет
Через один год и один день..
О, Билл Бонс..
Билл Бонс знает, о чем я **
Он знает, как это сьедает.. сгрызает меня,
Не так хорошо для молодых легких - отхаркивать кровью..
О, это всё..
Всё в моих руках
И всё - из рук
Несвежие чипсы обратно наверх, а надежды прижаты к земле..
Эти безличные лица, что убили этот город..
Я вздыхаю гордо и высокомерно
И падаю на колени,
Я падаю на свои колени..
Скажи, что только захочешь - все будет твое..
Вся реальность - не реальна..
Время все унесет
Через один год и один день..
О, Билл Бонс..
Билл Бонс знает, о чем я
Полно убивающих сцен, еще отстойней
Чем этот англичанин в американской бейсболке..
Мы умрем не выбравшись отсюда
Отсюда, откуда мы и ты, моя любовь
Откуда ты, моя любовь
Видел ли ты когда стильных ребят в потасовке,
Собравшихся в кучу,
Поджигающих город..
Вумблы истекают кровью - дубинки и щиты..
Ты знаешь, как нежно я тебя люблю
О, как нежно я тебя люблю!
Гениальная песня! Не даром NME считает ее одной из песен десятилетия. Идеально перевести не возможно, - если добиваться точного перевода - теряется спонтанность в ее обрывочных фразах. А в них все чувства перемешены и следуют одно за другим - отчаянность, надежды, опустошенность, высокое, низменное и нежность.
Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck
Set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
But there's a rumour spread nasty disease around town
You caught round the houses with your trousers down
A headrush in the bush
You know I cherish you my love
Oh how i cherish you my love
Tell me what can you want now you've got it all
The whole scene is obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones knows what I mean
He knows it's eating, it's chewing me up
It's not right for young lungs to be coughing up blood
And it's all
It's all in my hands
And its all up the walls
Well the stale chips are up and the hopes stakes are down
It's these ignorant faces that bring this town down
And I sighed and sunken with pride
I passed myself down on my knees
Yes I passed myself down on my knees
Now tell me what can you want now you've got it all
The whole scene is obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones knows what I mean
There are fewer more distressing sights than that
Of an Englishman in a baseball cap
And we'll die in the class we were born
But that's a class of our own my love
A class of our own my love
Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck
Then set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
Yeah I cherish you my love.
Время героев
Видел ли ты когда стильных ребят в потасовке,
Собравшихся в кучу,
Поджигающих город..
Вумблы* истекают кровью - дубинки и щиты..
Ты знаешь, как нежно я тебя люблю
Но слухи уже разнесли заразу по городу..
Пойман за углом со спущенными штанами..
Головокружение в подъезде..
Ты знаешь как нежно я тебя люблю,
Как нежно люблю
Скажи, что только захочешь - все будет твое..
Вся реальность - не реальна..
Время все унесет
Через один год и один день..
О, Билл Бонс..
Билл Бонс знает, о чем я **
Он знает, как это сьедает.. сгрызает меня,
Не так хорошо для молодых легких - отхаркивать кровью..
О, это всё..
Всё в моих руках
И всё - из рук
Несвежие чипсы обратно наверх, а надежды прижаты к земле..
Эти безличные лица, что убили этот город..
Я вздыхаю гордо и высокомерно
И падаю на колени,
Я падаю на свои колени..
Скажи, что только захочешь - все будет твое..
Вся реальность - не реальна..
Время все унесет
Через один год и один день..
О, Билл Бонс..
Билл Бонс знает, о чем я
Полно убивающих сцен, еще отстойней
Чем этот англичанин в американской бейсболке..
Мы умрем не выбравшись отсюда
Отсюда, откуда мы и ты, моя любовь
Откуда ты, моя любовь
Видел ли ты когда стильных ребят в потасовке,
Собравшихся в кучу,
Поджигающих город..
Вумблы истекают кровью - дубинки и щиты..
Ты знаешь, как нежно я тебя люблю
О, как нежно я тебя люблю!
Time for Heroes
Brilliant song! Not for nothing, NME considers it one of the songs of the decade. It is not possible to translate perfectly - if you achieve an accurate translation - spontaneity is lost in its fragmentary phrases. And in them all feelings are mixed and follow one after another - desperate, hopes, devastation, high, low -end and tenderness.
DID You See the Stylish Kids in the Riot
We Were SHOVELLLLED UP Like Muck
Set the Night on Fire
Wombles Bleed Truncheons and Shields
You know i cherish you my love
But the Rumour Spread Nasty Disease Around Town
You Cauret Round the Houses with Your Trousers Down
A headrush in the Bush
You know i cherish you my love
Oh How I Cherish You My Love
Tell Me What Cana Want now You've Got Itll
The Whole Scene is Obscene
Time Will Strip it Away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones Knows What I Mean
He Knows It's Eating, It's Chewing Me Up
It's not right for youung lungs to be coughing up blood
And it's all
It "All in My Hands
And its all up the Walls
Well The Stale Chips Are Up and the Hopes Stakes Are Down
Ites these ignorant faces that bring this town down
And I Sighed and Sunken with Pride
I Passed MySelf Down On My Knees
YES I Passed Myself Down On My Knees
Now Tell Me What Can You Want Now You've Got It All
The Whole Scene is Obscene
Time Will Strip it Away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones Knows What I Mean
There anre Fedewer Distressing Sights than that
Of an Englishman in a Baseball Cap
And we'll die in the class We Were Born
But that's a class of our Own My Love
A class of our Own My Love
DID You See the Stylish Kids in the Riot
We Were SHOVELLLLED UP Like Muck
The Night on Fire
Wombles Bleed Truncheons and Shields
You know i cherish you my love
Yeah I Cherish You My Love.
The time of the heroes
Have you seen when you have stylish guys in a brawl,
Gathered in a heap
Hanging the city ..
Vumble* bleed - batons and shields ..
You know how gently I love you
But the rumors have already produced the infection around the city ..
Caught around the corner with lowered pants ..
Dizziness in the entrance ..
You know how gently I love you
I love it tenderly
Say that you just want - everything will be yours ..
All reality is not real ..
Time will take everything away
In one year and one day ..
Oh Bill Bons ..
Bill Bons knows what I mean **
He knows how it eats .. Gnaws me,
Not so good for young lungs - to hip the blood ..
Oh, that's all ..
Everything is in my hands
And all - from the hands
Stale chips backward, and hopes are pressed to the ground ..
These impersonal faces that killed this city ..
I sigh proudly and arrogantly
And I fall to my knees
I fall on my knees ..
Say that you just want - everything will be yours ..
All reality is not real ..
Time will take everything away
In one year and one day ..
Oh Bill Bons ..
Bill Bons knows what I mean
Full of killing scenes, still
Than this Englishman in an American baseball cap ..
We will die without getting out of here
Hence, where are we and you, my love
Where are you from, my love
Have you seen when you have stylish guys in a brawl,
Gathered in a heap
Hanging the city ..
The umblers are bleeding - batons and shields ..
You know how gently I love you
Oh, how gently I love you!
Brilliant song! Not for nothing, NME considers it one of the songs of the decade. It is not possible to translate perfectly - if you achieve an accurate translation - spontaneity is lost in its fragmentary phrases. And in them all feelings are mixed and follow one after another - desperate, hopes, devastation, high, low -end and tenderness.
DID You See the Stylish Kids in the Riot
We Were SHOVELLLLED UP Like Muck
Set the Night on Fire
Wombles Bleed Truncheons and Shields
You know i cherish you my love
But the Rumour Spread Nasty Disease Around Town
You Cauret Round the Houses with Your Trousers Down
A headrush in the Bush
You know i cherish you my love
Oh How I Cherish You My Love
Tell Me What Cana Want now You've Got Itll
The Whole Scene is Obscene
Time Will Strip it Away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones Knows What I Mean
He Knows It's Eating, It's Chewing Me Up
It's not right for youung lungs to be coughing up blood
And it's all
It "All in My Hands
And its all up the Walls
Well The Stale Chips Are Up and the Hopes Stakes Are Down
Ites these ignorant faces that bring this town down
And I Sighed and Sunken with Pride
I Passed MySelf Down On My Knees
YES I Passed Myself Down On My Knees
Now Tell Me What Can You Want Now You've Got It All
The Whole Scene is Obscene
Time Will Strip it Away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones Knows What I Mean
There anre Fedewer Distressing Sights than that
Of an Englishman in a Baseball Cap
And we'll die in the class We Were Born
But that's a class of our Own My Love
A class of our Own My Love
DID You See the Stylish Kids in the Riot
We Were SHOVELLLLED UP Like Muck
The Night on Fire
Wombles Bleed Truncheons and Shields
You know i cherish you my love
Yeah I Cherish You My Love.
The time of the heroes
Have you seen when you have stylish guys in a brawl,
Gathered in a heap
Hanging the city ..
Vumble* bleed - batons and shields ..
You know how gently I love you
But the rumors have already produced the infection around the city ..
Caught around the corner with lowered pants ..
Dizziness in the entrance ..
You know how gently I love you
I love it tenderly
Say that you just want - everything will be yours ..
All reality is not real ..
Time will take everything away
In one year and one day ..
Oh Bill Bons ..
Bill Bons knows what I mean **
He knows how it eats .. Gnaws me,
Not so good for young lungs - to hip the blood ..
Oh, that's all ..
Everything is in my hands
And all - from the hands
Stale chips backward, and hopes are pressed to the ground ..
These impersonal faces that killed this city ..
I sigh proudly and arrogantly
And I fall to my knees
I fall on my knees ..
Say that you just want - everything will be yours ..
All reality is not real ..
Time will take everything away
In one year and one day ..
Oh Bill Bons ..
Bill Bons knows what I mean
Full of killing scenes, still
Than this Englishman in an American baseball cap ..
We will die without getting out of here
Hence, where are we and you, my love
Where are you from, my love
Have you seen when you have stylish guys in a brawl,
Gathered in a heap
Hanging the city ..
The umblers are bleeding - batons and shields ..
You know how gently I love you
Oh, how gently I love you!
Другие песни исполнителя: