Beogradski Sindikat - Balada disidenta
текст песни
11
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Beogradski Sindikat - Balada disidenta - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Da li se secas kako bilo nam je pre,
Posle svega sta sad ostalo je, moj Beograde
Secam se davno, jos u zlatnom bokalu,
Prvi put sam video mikrofon, staj'o na astalu,
U senci hladong kestena, gde je moja draga nestala,
Ja urez'o sam ime, bacio prve rime,
Ja sam odrast'o na pesmama gradskih boema,
I pricama alasa kojih danas vise nema,
Kalio se s najboljima, po zadimljenim birtijama,
Udvarao se damama, kockao sa limparima,
Nekad kuci srecan, nekad sve izgubio,
Nekad zenu grlio, nekad kaldrmu ljubio,
I nisam sebi sudio, gde god bi se probudio,
Bol je bio isti, s njim sam se udruzio,
Zato secanja sam skupljao, k'o oziljke da podsete,
Da nije uvek bilo samo hladno I sivo,
Da krv crvena k'o vino, bojila je noci,
Kroz odraze u casi, to su bile tvoje oci,
A ja sam morao da odem, fijaker me je cekao,
Beograde zbogom, mnoge ti stvari nisam rekao.
refren (2x)
Da li se secas kako bilo nam je pre,
Posle svega sta sad ostalo je, moj Beograde
Zaboravi me draga, zaboravi da te volim,
Nastavi da zivis, mozda vise ne postojim,
Grlim secanja u mraku, dok ih kljucom srece bojim,
Da ne mislim na krike shto cuju se niz hodnik,
Dok borim se sa ranama, sanjam da,
Opijam se vinom, rakijom I tamburama,
Starom violinom, I pocepanim glasovima,
Tuznom pesmom cigana, dimom, i polomljenim casama,
Sa boemima mojim se nadvikujem za stolom,
Gadjam, pesmama recitujem, otimam za slovom,
Zbog samo jednog stiha, moj zivot sad je gotov,
Pun stih u srcu, dok kroz prozor gledam otok,
Sanjam da mirisem tvoj pogled, dok se privijas uz mene,
Suze mi poteku kao kise u jesen,
'Ej ne svani pusta zoro, pusti me da ceznem
Nikad ne svani dok u meni ima pesme,
Al' ja sam morao da odem, jer nekome sam smetao,
Beograde zbogom ovo ti josh nisam rekao.
refren (2x)
Da li se secas kako bilo nam je pre,
Posle svega sta sad ostalo je, moj Beograde
Danas rane vise bole, nego zuce iza skole,
Nego zvuci ove strofe, ja sam morao da odem,
Al' sad sam opet ovde, al' sve nam se izgubilo,
Posekli su kesten, gde sam nekad tebe ljubio,
Ne mirisu lipe, nema stare violine,
Nema ciganina sedog da za moju tugu brine,
Moj Beograde
Izgubio sam korene, dzabe nosim ordenje,
Kad niko me ne poznaje,
Pa zvezdu Crnog Djordja, dadoh sad za bokal grozdja,
Sta ce meni orden, kad ja nemam bilo koga,
Samo nespokoj i bol, moji najbolji drugovi,
U kafani lomim case dok mi dusa ne iskrvari,
Balada disidenta, jedna tuzna srpska pesma,
Nekim buducim kafanama, za bolja vremena,
Neka zastane u grlu, kad je neko drugi peva,
Sve je isto u mom kraju, samo mene vise nema,
Ja sam morao da odem, takav nikom nisam trebao,
Beograde zbogom, pamti dobro sta sam rekao!
refren (2x)
Da li se secas kako bilo nam je pre,
Posle svega sta sad ostalo je, moj Beograde
Posle svega sta sad ostalo je, moj Beograde
Secam se davno, jos u zlatnom bokalu,
Prvi put sam video mikrofon, staj'o na astalu,
U senci hladong kestena, gde je moja draga nestala,
Ja urez'o sam ime, bacio prve rime,
Ja sam odrast'o na pesmama gradskih boema,
I pricama alasa kojih danas vise nema,
Kalio se s najboljima, po zadimljenim birtijama,
Udvarao se damama, kockao sa limparima,
Nekad kuci srecan, nekad sve izgubio,
Nekad zenu grlio, nekad kaldrmu ljubio,
I nisam sebi sudio, gde god bi se probudio,
Bol je bio isti, s njim sam se udruzio,
Zato secanja sam skupljao, k'o oziljke da podsete,
Da nije uvek bilo samo hladno I sivo,
Da krv crvena k'o vino, bojila je noci,
Kroz odraze u casi, to su bile tvoje oci,
A ja sam morao da odem, fijaker me je cekao,
Beograde zbogom, mnoge ti stvari nisam rekao.
refren (2x)
Da li se secas kako bilo nam je pre,
Posle svega sta sad ostalo je, moj Beograde
Zaboravi me draga, zaboravi da te volim,
Nastavi da zivis, mozda vise ne postojim,
Grlim secanja u mraku, dok ih kljucom srece bojim,
Da ne mislim na krike shto cuju se niz hodnik,
Dok borim se sa ranama, sanjam da,
Opijam se vinom, rakijom I tamburama,
Starom violinom, I pocepanim glasovima,
Tuznom pesmom cigana, dimom, i polomljenim casama,
Sa boemima mojim se nadvikujem za stolom,
Gadjam, pesmama recitujem, otimam za slovom,
Zbog samo jednog stiha, moj zivot sad je gotov,
Pun stih u srcu, dok kroz prozor gledam otok,
Sanjam da mirisem tvoj pogled, dok se privijas uz mene,
Suze mi poteku kao kise u jesen,
'Ej ne svani pusta zoro, pusti me da ceznem
Nikad ne svani dok u meni ima pesme,
Al' ja sam morao da odem, jer nekome sam smetao,
Beograde zbogom ovo ti josh nisam rekao.
refren (2x)
Da li se secas kako bilo nam je pre,
Posle svega sta sad ostalo je, moj Beograde
Danas rane vise bole, nego zuce iza skole,
Nego zvuci ove strofe, ja sam morao da odem,
Al' sad sam opet ovde, al' sve nam se izgubilo,
Posekli su kesten, gde sam nekad tebe ljubio,
Ne mirisu lipe, nema stare violine,
Nema ciganina sedog da za moju tugu brine,
Moj Beograde
Izgubio sam korene, dzabe nosim ordenje,
Kad niko me ne poznaje,
Pa zvezdu Crnog Djordja, dadoh sad za bokal grozdja,
Sta ce meni orden, kad ja nemam bilo koga,
Samo nespokoj i bol, moji najbolji drugovi,
U kafani lomim case dok mi dusa ne iskrvari,
Balada disidenta, jedna tuzna srpska pesma,
Nekim buducim kafanama, za bolja vremena,
Neka zastane u grlu, kad je neko drugi peva,
Sve je isto u mom kraju, samo mene vise nema,
Ja sam morao da odem, takav nikom nisam trebao,
Beograde zbogom, pamti dobro sta sam rekao!
refren (2x)
Da li se secas kako bilo nam je pre,
Posle svega sta sad ostalo je, moj Beograde
Помнишь, какими мы были раньше,
После всего, что осталось, мой Белград,
Помню, как давно, ещё в золотом кувшине,
Я впервые увидел микрофон, стоял на стойке,
В тени прохладного каштана, где исчезла моя любимая,
Я вырезал своё имя, выдал первые рифмы,
Я вырос на песнях городской богемы,
И историях тех, кого больше нет,
Я закалялся в лучших традициях, в прокуренных барах,
Ухаживал за дамами, играл с хромыми,
Иногда был счастлив дома, иногда всё терял,
Иногда обнимал женщину, иногда целовал булыжники,
И я не осуждал себя, где бы я ни просыпался,
Боль была одна и та же, я с ней слился,
Поэтому я собирал воспоминания, словно шрамы, чтобы напоминать себе,
Что не всегда было только холодно и серо,
Что кровь, красная, как вино, окрасила Ночи,
Сквозь отражения в стекле, это были твои глаза,
И мне нужно было идти, карета ждала меня,
Прощай, Белград, я многое тебе не рассказал.
Припев (2x)
Ты помнишь, как мы были раньше?
После всего, что осталось, мой Белград?
Забудь меня, дорогая, забудь, что я люблю тебя,
Продолжай жить, может, меня больше нет,
Я обнимаю воспоминания в темноте, пока окрашиваю их ключом счастья,
Не говоря уже о криках, что слышны в коридоре,
Борясь с ранами, я мечтаю, что
Я пьянею вином, бренди и тамбуринами,
Старой скрипкой, И надрывными голосами,
Грустной цыганской песней, дымом и сломанными часами,
Привыкаю к этому за столом с моей богемой,
Клянусь, декламирую песни, крадусь за письмом,
Из-за одного куплета моя жизнь кончена,
Полный куплет в моём сердце, глядя в окно на остров,
Я мечтаю почувствовать запах твоего взгляда, пока ты прижимаешься ко мне,
Мои слёзы текут, как дождь, осень,
«Эй, не просыпайся, пусть рассвет, дай мне потосковать,
Не рассветёт, пока во мне есть песня,
Но мне пришлось уйти, потому что я кому-то мешал,
Прощай, Белград, я ещё не рассказал тебе этого».
Припев (2x)
Ты помнишь, как мы были раньше?
После всего, что осталось, мой Белград?
Сегодня раны болят сильнее зубов за школой,
Но звуки этих строф, мне пришлось уйти,
Но вот я снова здесь, но мы всё потеряли.
Срубили каштан, где я тебя целовал,
Не пахнет липами, нет старой скрипки,
Нет серого цыгана, чтобы позаботиться о моей печали,
Мой Белград?
Я потерял свои корни, ношу форму даром,
Когда меня никто не знает,
Ну, я отдал звезду Чёрного Георгия за кувшин винограда,
Что со мной сделает орден, когда у меня никого нет,
Только беспокойство и боль, мои лучшие друзья,
Я бью стаканы в баре, пока душа не истекает кровью,
Баллада диссидента, грустная сербская песня,
В какие-то будущие кафе, к лучшим временам,
Пусть Перехватывает горло, когда поёт кто-то другой.
Всё по-старому в моём районе, только меня нет.
Мне пришлось уехать, я никому не был нужен.
Прощай, Белград, запомни хорошенько, что я сказал!
Припев (2 раза)
Ты помнишь, как было раньше?
После всего, что теперь осталось, — это мой Белград.
После всего, что осталось, мой Белград,
Помню, как давно, ещё в золотом кувшине,
Я впервые увидел микрофон, стоял на стойке,
В тени прохладного каштана, где исчезла моя любимая,
Я вырезал своё имя, выдал первые рифмы,
Я вырос на песнях городской богемы,
И историях тех, кого больше нет,
Я закалялся в лучших традициях, в прокуренных барах,
Ухаживал за дамами, играл с хромыми,
Иногда был счастлив дома, иногда всё терял,
Иногда обнимал женщину, иногда целовал булыжники,
И я не осуждал себя, где бы я ни просыпался,
Боль была одна и та же, я с ней слился,
Поэтому я собирал воспоминания, словно шрамы, чтобы напоминать себе,
Что не всегда было только холодно и серо,
Что кровь, красная, как вино, окрасила Ночи,
Сквозь отражения в стекле, это были твои глаза,
И мне нужно было идти, карета ждала меня,
Прощай, Белград, я многое тебе не рассказал.
Припев (2x)
Ты помнишь, как мы были раньше?
После всего, что осталось, мой Белград?
Забудь меня, дорогая, забудь, что я люблю тебя,
Продолжай жить, может, меня больше нет,
Я обнимаю воспоминания в темноте, пока окрашиваю их ключом счастья,
Не говоря уже о криках, что слышны в коридоре,
Борясь с ранами, я мечтаю, что
Я пьянею вином, бренди и тамбуринами,
Старой скрипкой, И надрывными голосами,
Грустной цыганской песней, дымом и сломанными часами,
Привыкаю к этому за столом с моей богемой,
Клянусь, декламирую песни, крадусь за письмом,
Из-за одного куплета моя жизнь кончена,
Полный куплет в моём сердце, глядя в окно на остров,
Я мечтаю почувствовать запах твоего взгляда, пока ты прижимаешься ко мне,
Мои слёзы текут, как дождь, осень,
«Эй, не просыпайся, пусть рассвет, дай мне потосковать,
Не рассветёт, пока во мне есть песня,
Но мне пришлось уйти, потому что я кому-то мешал,
Прощай, Белград, я ещё не рассказал тебе этого».
Припев (2x)
Ты помнишь, как мы были раньше?
После всего, что осталось, мой Белград?
Сегодня раны болят сильнее зубов за школой,
Но звуки этих строф, мне пришлось уйти,
Но вот я снова здесь, но мы всё потеряли.
Срубили каштан, где я тебя целовал,
Не пахнет липами, нет старой скрипки,
Нет серого цыгана, чтобы позаботиться о моей печали,
Мой Белград?
Я потерял свои корни, ношу форму даром,
Когда меня никто не знает,
Ну, я отдал звезду Чёрного Георгия за кувшин винограда,
Что со мной сделает орден, когда у меня никого нет,
Только беспокойство и боль, мои лучшие друзья,
Я бью стаканы в баре, пока душа не истекает кровью,
Баллада диссидента, грустная сербская песня,
В какие-то будущие кафе, к лучшим временам,
Пусть Перехватывает горло, когда поёт кто-то другой.
Всё по-старому в моём районе, только меня нет.
Мне пришлось уехать, я никому не был нужен.
Прощай, Белград, запомни хорошенько, что я сказал!
Припев (2 раза)
Ты помнишь, как было раньше?
После всего, что теперь осталось, — это мой Белград.
Другие песни исполнителя: