Boris Grebenshchikov - 533 - Друиды
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Boris Grebenshchikov - 533 - Друиды - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Друиды,
2 августа 2015
Здравствуйте!
Уж более десяти лет четыре раза в год мы играем по специальным праздникам кельтскую и британскую музыку. Во что же верили авторы этой музыки? Каковы были их представления о мире? И кто их учил культуре и жизни?
История сообщает нам, что в краях, где создавалась эта музыка, жили народы, духовным руководителями которых были друиды, а искусство и историю хранили барды. В Словаре Брокгауза и Эфрона сказано так: "Друиды - это жрецы древних кельтов. Они считались прорицателями, были судьями в спорах, занимались врачеванием, изучали течение небесных светил, деление времени, владели искусством письма". А давайте сегодня посмотрим - так это или нет?
Derek Bell - Untitled Air/ Colonel O'Hara
Итак: друиды. Главное, что нам известно про них - это то, что на самом деле нам про них ничего наверняка не известно. Все, что мы про них знаем, мы знаем со слов их врагов - римских легионеров и христианских проповедников; понятно, что и тем, и другим было на руку описывать друидов в как можно более черном свете.
Учитывая тот факт, что друиды - хотя и знали письменность, но принципиально никогда ничего важного не записывали - их собственных отчетов не существует. То же с археологическими находками: историк Роналд Хаттон пишет, что за всю историю "не был обнаружен ни один артефакт, ни одно изображение, которое наверняка было бы связано с древними друидами". Тем не менее, мы можем попытаться что-то восстановить.
Chieftains - Ag Taisteal Na Blarnan
Первыми о друидах писали греческие историки, которые считали своим долгом со слов путешественников или торговых людей оставить отчеты обо всем на свете. Плиний пишет, что друиды были учеными, врачами и волшебниками. Страбон добавляет: "Друиды, помимо науки природы, изучают еще и моральную философию. Их считают справедливейшими из людей, поэтому в древние времена они были судьями в вопросах войны".
Друиды пользовались таким уважением, что если они вставали между двумя армиями, то могли остановить сражение. Во время военных действий друиды или барды обоих сторон находились на возвышении, откуда могли обозревать бой, и остановить его, если происходило что-то недостойное. Но и это не все. В ранних ирландских книгах написано: "Ни один человек не может говорить пока не скажет король, но и сам король не может говорить пока не скажет друид".
Alan Kelly Gang - Birdmaker
Чем же они заслужили такое уважение? чем они занимались? чему учили? Все сходятся, что основой учения друидов было понимание о неуничтожимости человеческой души. Судя по всему, они считали, что после смерти душа не исчезает, а переселяется в другое тело, живущее в других мирах. Это вполне соответствует представлениям индуистов и буддистов о "чистых землях", куда после смерти могут на время попасть люди праведной жизни.
Еще друиды утверждали божественность Бытия и взаимосвязь всего живого; утверждали и поддерживали равновесие и справедливость. Христианский философ Ориген (185-255), преемник Климента Александрийского, писал: "друиды учили, что Бог - один". Судя по сохранившимся описаниям, они не были жрецами какой-то одной религии, но скорее были людьми, изучавшими законы природы и делавшими практические выводы из этих законов.
А выводы, которые они делали, позволяли им совершать многое, что мы теперь делать разучились. Они лечили, предсказывали будущее, могли при необходимости узнать то, чего никто не знает; могли зачаровывать людей (то есть воздействовать на их психику), влиять на природные феномены и временно изменять физические законы. Масштабы их памяти и знаний по теперешним меркам даже сложно себе представить.
Напомню, что это все - с чужих слов. Сами о себе друиды ничего не писали. Если у них и были книги, то их никому не показывали. Обучение друида могло занимать до 20 лет и полагались они только на память. Для повседневной жизни они пользовались греческим алфавитом или другими системами письма, а для разговоров друг с другом у них секретный язык Berrla na bfiled.
Юлий Цезарь свидетельствует: "Они считают недопустимым, чтобы сказанное ими записывалось. Я думаю, что они поступают так по двум причинам: не хотят, чтобы их мудрость становилась всеобщим достоянием и не хотят, чтобы ученики друидов перестали полагаться на свою память и стали надеяться на буквы".
John Surman - Dark Reflections
Из-за отсутствия письменных свидетельств самих друидов, неизвестно даже, когда и откуда они взялись. Плиний в своей "Естественной Истории" пишет, что друиды поначалу появились в Британии и потом уже их учение распространилось по миру. Судя про старинным ирландским текстам, сами друиды объясняли, что их традиция очень древняя - при этом они явно имели в виду не двести-триста, а две-три тысячи лет. Что подтверждает и наука. Археологические соответствия обрядам и традициям, которые принято связывать с друидами, обнаруживаются с третьего-второго тысячелетия до нашей эры. Примерно тогда же был построен Стоунхендж.
Есть предположение, что народы, духовную аристократию которых составляли друиды, жили на территории современных Британс?6?
2 августа 2015
Здравствуйте!
Уж более десяти лет четыре раза в год мы играем по специальным праздникам кельтскую и британскую музыку. Во что же верили авторы этой музыки? Каковы были их представления о мире? И кто их учил культуре и жизни?
История сообщает нам, что в краях, где создавалась эта музыка, жили народы, духовным руководителями которых были друиды, а искусство и историю хранили барды. В Словаре Брокгауза и Эфрона сказано так: "Друиды - это жрецы древних кельтов. Они считались прорицателями, были судьями в спорах, занимались врачеванием, изучали течение небесных светил, деление времени, владели искусством письма". А давайте сегодня посмотрим - так это или нет?
Derek Bell - Untitled Air/ Colonel O'Hara
Итак: друиды. Главное, что нам известно про них - это то, что на самом деле нам про них ничего наверняка не известно. Все, что мы про них знаем, мы знаем со слов их врагов - римских легионеров и христианских проповедников; понятно, что и тем, и другим было на руку описывать друидов в как можно более черном свете.
Учитывая тот факт, что друиды - хотя и знали письменность, но принципиально никогда ничего важного не записывали - их собственных отчетов не существует. То же с археологическими находками: историк Роналд Хаттон пишет, что за всю историю "не был обнаружен ни один артефакт, ни одно изображение, которое наверняка было бы связано с древними друидами". Тем не менее, мы можем попытаться что-то восстановить.
Chieftains - Ag Taisteal Na Blarnan
Первыми о друидах писали греческие историки, которые считали своим долгом со слов путешественников или торговых людей оставить отчеты обо всем на свете. Плиний пишет, что друиды были учеными, врачами и волшебниками. Страбон добавляет: "Друиды, помимо науки природы, изучают еще и моральную философию. Их считают справедливейшими из людей, поэтому в древние времена они были судьями в вопросах войны".
Друиды пользовались таким уважением, что если они вставали между двумя армиями, то могли остановить сражение. Во время военных действий друиды или барды обоих сторон находились на возвышении, откуда могли обозревать бой, и остановить его, если происходило что-то недостойное. Но и это не все. В ранних ирландских книгах написано: "Ни один человек не может говорить пока не скажет король, но и сам король не может говорить пока не скажет друид".
Alan Kelly Gang - Birdmaker
Чем же они заслужили такое уважение? чем они занимались? чему учили? Все сходятся, что основой учения друидов было понимание о неуничтожимости человеческой души. Судя по всему, они считали, что после смерти душа не исчезает, а переселяется в другое тело, живущее в других мирах. Это вполне соответствует представлениям индуистов и буддистов о "чистых землях", куда после смерти могут на время попасть люди праведной жизни.
Еще друиды утверждали божественность Бытия и взаимосвязь всего живого; утверждали и поддерживали равновесие и справедливость. Христианский философ Ориген (185-255), преемник Климента Александрийского, писал: "друиды учили, что Бог - один". Судя по сохранившимся описаниям, они не были жрецами какой-то одной религии, но скорее были людьми, изучавшими законы природы и делавшими практические выводы из этих законов.
А выводы, которые они делали, позволяли им совершать многое, что мы теперь делать разучились. Они лечили, предсказывали будущее, могли при необходимости узнать то, чего никто не знает; могли зачаровывать людей (то есть воздействовать на их психику), влиять на природные феномены и временно изменять физические законы. Масштабы их памяти и знаний по теперешним меркам даже сложно себе представить.
Напомню, что это все - с чужих слов. Сами о себе друиды ничего не писали. Если у них и были книги, то их никому не показывали. Обучение друида могло занимать до 20 лет и полагались они только на память. Для повседневной жизни они пользовались греческим алфавитом или другими системами письма, а для разговоров друг с другом у них секретный язык Berrla na bfiled.
Юлий Цезарь свидетельствует: "Они считают недопустимым, чтобы сказанное ими записывалось. Я думаю, что они поступают так по двум причинам: не хотят, чтобы их мудрость становилась всеобщим достоянием и не хотят, чтобы ученики друидов перестали полагаться на свою память и стали надеяться на буквы".
John Surman - Dark Reflections
Из-за отсутствия письменных свидетельств самих друидов, неизвестно даже, когда и откуда они взялись. Плиний в своей "Естественной Истории" пишет, что друиды поначалу появились в Британии и потом уже их учение распространилось по миру. Судя про старинным ирландским текстам, сами друиды объясняли, что их традиция очень древняя - при этом они явно имели в виду не двести-триста, а две-три тысячи лет. Что подтверждает и наука. Археологические соответствия обрядам и традициям, которые принято связывать с друидами, обнаруживаются с третьего-второго тысячелетия до нашей эры. Примерно тогда же был построен Стоунхендж.
Есть предположение, что народы, духовную аристократию которых составляли друиды, жили на территории современных Британс?6?
Julius Caesar testifies: "They consider it unacceptable to be written down. I think that they do this for two reasons: they do not want their wisdom to become a universal property and do not want the druid students to rely on their memory and begin to hope for their memory letters".
John Surman - Dark Reflections
Due to the lack of written evidence of the Druids themselves, it is not known even when and where they came from. Pliny in his "natural history" writes that the Druids first appeared in Britain and then their teachings spread around the world. Judging by the ancient Irish texts, the Druids themselves explained that their tradition is very ancient-while they clearly had in mind not two two or three thousand years. What is confirmed by science. Archaeological correspondence to rituals and traditions that are customary to associate with the Druids are found from the third to second millennium BC. Around the same time, Stonehenge was built.
There is an assumption that the peoples whose spiritual aristocracy made up the Druids lived in the territory of modern Britons? 6?
John Surman - Dark Reflections
Due to the lack of written evidence of the Druids themselves, it is not known even when and where they came from. Pliny in his "natural history" writes that the Druids first appeared in Britain and then their teachings spread around the world. Judging by the ancient Irish texts, the Druids themselves explained that their tradition is very ancient-while they clearly had in mind not two two or three thousand years. What is confirmed by science. Archaeological correspondence to rituals and traditions that are customary to associate with the Druids are found from the third to second millennium BC. Around the same time, Stonehenge was built.
There is an assumption that the peoples whose spiritual aristocracy made up the Druids lived in the territory of modern Britons? 6?
Другие песни исполнителя: