В. Саккаев - Мады майрам
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
В. Саккаев - Мады майрам - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Мады Майрам.
Зæрдæйы цы сурæт хастон, –
Цæссыгтæй уый нал зыны.
Сонт удæй цы чызджы уарзтон,
Уый мæ дары азымы.
Æмæ зæрдæ мастæй риссы, –
Уды риссаг карздæр у.
Иунæг Хуыцау уæд æвдисæн –
Уарздзынæн æй раздæрау.
Образ, что носил я в сердце,
Больше не вижу от слёз.
Девушка, что любил я безумно
Меня совсем не воспринимает (даже знать не хочет)
И сердце болит от горечи
А душевная боль ещё сильней,
Но Бог свидетель-люблю ее по прежнему
Базард:
Мады Майрæм, къух мыл ма сис,
Ма мæ ныууадз сидзæрæй.
Уарзтæй мын нæ уыди бафсис,
Ныр æнæ уарзт чи цæры?!
Мады Майрæм, сау барджытæ
Сау мæлæтмæ арвитæм,–
Ингæнæй мæ рухс зарджытæ
Ссæуиккой кæд уардитæй...
Припев:
О,Богородица Не отвергни меня,
Не оставь меня сиротой,
Не насытился я любовью
А кто же сейчас живёт без любви...
О, Богородица, вестников беды
Отведем далеко,
Может мои песни когда-нибудь
Розами взойдут на моей могиле.
Зæрдæйы дæ сурæт баззад
Сау кæлæнау сау боны,
Æмæ карз зымæджы уазал
Уалдзæджы цин нал зоны.
Рухс цæстытæм ныр куыд бæллон,
Кæд мыл, оххaй, сау дарынц?
Нал æрцæуы уарзт æмгæрон –
Адзæгъæл ис сау тары.
Остался в сердце образ твой
Тяжелым воспоминанием
И очень холодная зимняя стужа
Уже не знает весенней радости.
Как мне теперь стремиться к светлым глазам
Если они меня не признают.
Не приближается ко мне любовь
Затерялась в темном мраке.
Базард.
Зæрдæйы нындзыг дæ сурæт,
Уый ма адæргæй уыдтон,
Æмæ, сау хъуыдытæ сургæ,
Уæд дæ Хуыцауæн кувтон.
Дзæнгæрджытæ ниудтой арвмæ –
Арв дæр гоби разынди.
Ехх, куы ма дæ фенин дардмæ,
Уæд мæлæтыл разы дæн.
Базард.
Занозою в сердце образ твой
Я видел в отчаянии
И прогоняя темные мысли
Молился Богу.
Колокола взывали к небу
Но небо меня не слышало...
О, если бы увидеть тебя хотя бы издали
Ради этого, готов и умереть.
Зæрдæйы цы сурæт хастон, –
Цæссыгтæй уый нал зыны.
Сонт удæй цы чызджы уарзтон,
Уый мæ дары азымы.
Æмæ зæрдæ мастæй риссы, –
Уды риссаг карздæр у.
Иунæг Хуыцау уæд æвдисæн –
Уарздзынæн æй раздæрау.
Образ, что носил я в сердце,
Больше не вижу от слёз.
Девушка, что любил я безумно
Меня совсем не воспринимает (даже знать не хочет)
И сердце болит от горечи
А душевная боль ещё сильней,
Но Бог свидетель-люблю ее по прежнему
Базард:
Мады Майрæм, къух мыл ма сис,
Ма мæ ныууадз сидзæрæй.
Уарзтæй мын нæ уыди бафсис,
Ныр æнæ уарзт чи цæры?!
Мады Майрæм, сау барджытæ
Сау мæлæтмæ арвитæм,–
Ингæнæй мæ рухс зарджытæ
Ссæуиккой кæд уардитæй...
Припев:
О,Богородица Не отвергни меня,
Не оставь меня сиротой,
Не насытился я любовью
А кто же сейчас живёт без любви...
О, Богородица, вестников беды
Отведем далеко,
Может мои песни когда-нибудь
Розами взойдут на моей могиле.
Зæрдæйы дæ сурæт баззад
Сау кæлæнау сау боны,
Æмæ карз зымæджы уазал
Уалдзæджы цин нал зоны.
Рухс цæстытæм ныр куыд бæллон,
Кæд мыл, оххaй, сау дарынц?
Нал æрцæуы уарзт æмгæрон –
Адзæгъæл ис сау тары.
Остался в сердце образ твой
Тяжелым воспоминанием
И очень холодная зимняя стужа
Уже не знает весенней радости.
Как мне теперь стремиться к светлым глазам
Если они меня не признают.
Не приближается ко мне любовь
Затерялась в темном мраке.
Базард.
Зæрдæйы нындзыг дæ сурæт,
Уый ма адæргæй уыдтон,
Æмæ, сау хъуыдытæ сургæ,
Уæд дæ Хуыцауæн кувтон.
Дзæнгæрджытæ ниудтой арвмæ –
Арв дæр гоби разынди.
Ехх, куы ма дæ фенин дардмæ,
Уæд мæлæтыл разы дæн.
Базард.
Занозою в сердце образ твой
Я видел в отчаянии
И прогоняя темные мысли
Молился Богу.
Колокола взывали к небу
Но небо меня не слышало...
О, если бы увидеть тебя хотя бы издали
Ради этого, готов и умереть.
Mada Mayram.
Zærdæyy tsy Suræt Haston, -
Tsæsygtæy ogi zyna.
Sont Uda Tsy Cyzdzhi Uarzton,
Uyhi Mæ Gifts of Azema.
Æmæ zærdæ mast rice, -
Uda Risag Karzdær u.
Iunæg huytsau uæd ævdisæn -
UARZZINANNE æY DRADYARAU.
The image that I wore in my heart,
I no longer see tears anymore.
Girl that I loved madly
Does not perceive me at all (does not even want to know)
And the heart hurts from bitterness
And mental pain is even stronger
But God witnesses her as before
Bazard:
Mada Mayræm, kuh washed Ma sis,
Ma Mæ Nuuaadz Sidzæræy.
Uarztæy min næ Seve Bafsis,
Dive ænæ uarst chi tshra?!
Mada Mayræm, Sau Barjytæ
SAU Mælætmæ Arvvæm, -
Ingænæy mæ Rukhs Zadjytæ
Ssæuikka kæd uardith ...
Chorus:
Oh, the Virgin do not reject me,
Do not leave me an orphan
I was not saturated with love
And who now lives without love ...
Oh, the Virgin, the messengers of trouble
Let's take it far away
Maybe my songs someday
Roses will grow up on my grave.
Zærdæyy dæ Suræt Bazzad
Sau kælænaau Sau Bona,
Æmæ kars Zymædzhi uazal
Waldzædi zin nal zones.
RUKHS TSTYTHYTQUAM NIR KUD BQULLOL,
Kæd washed, ohkhay, Sau Darynz?
Nal ærsæui uarst æmgæron -
ADZINLAYLAS SAU TARA.
Your image remained in your heart
Heavy memory
And a very cold winter cold
No longer knows spring joy.
How can I strive for bright eyes now
If they do not recognize me.
Love is not approaching me
Lost in dark darkness.
Bazard.
Zærdæyy Nyndzyg dæ Suræt,
Uya ma adærgæy udon,
Æmæ, sau huydytæ Surgæ,
Uæd dæ huytsauæn kovton.
Dzængærjytæ niudt Arvmæ -
Arv dær Gobi Prayndi.
Ehh, kuy ma dæ Fenin Dardmæ,
Uæd mælætyl times dæn.
Bazard.
To your heart your heart
I saw in despair
And driving away dark thoughts
He prayed to God.
The bells were appealed to the sky
But the sky did not hear me ...
Oh, if you could see you at least from afar
For this, ready and die.
Zærdæyy tsy Suræt Haston, -
Tsæsygtæy ogi zyna.
Sont Uda Tsy Cyzdzhi Uarzton,
Uyhi Mæ Gifts of Azema.
Æmæ zærdæ mast rice, -
Uda Risag Karzdær u.
Iunæg huytsau uæd ævdisæn -
UARZZINANNE æY DRADYARAU.
The image that I wore in my heart,
I no longer see tears anymore.
Girl that I loved madly
Does not perceive me at all (does not even want to know)
And the heart hurts from bitterness
And mental pain is even stronger
But God witnesses her as before
Bazard:
Mada Mayræm, kuh washed Ma sis,
Ma Mæ Nuuaadz Sidzæræy.
Uarztæy min næ Seve Bafsis,
Dive ænæ uarst chi tshra?!
Mada Mayræm, Sau Barjytæ
SAU Mælætmæ Arvvæm, -
Ingænæy mæ Rukhs Zadjytæ
Ssæuikka kæd uardith ...
Chorus:
Oh, the Virgin do not reject me,
Do not leave me an orphan
I was not saturated with love
And who now lives without love ...
Oh, the Virgin, the messengers of trouble
Let's take it far away
Maybe my songs someday
Roses will grow up on my grave.
Zærdæyy dæ Suræt Bazzad
Sau kælænaau Sau Bona,
Æmæ kars Zymædzhi uazal
Waldzædi zin nal zones.
RUKHS TSTYTHYTQUAM NIR KUD BQULLOL,
Kæd washed, ohkhay, Sau Darynz?
Nal ærsæui uarst æmgæron -
ADZINLAYLAS SAU TARA.
Your image remained in your heart
Heavy memory
And a very cold winter cold
No longer knows spring joy.
How can I strive for bright eyes now
If they do not recognize me.
Love is not approaching me
Lost in dark darkness.
Bazard.
Zærdæyy Nyndzyg dæ Suræt,
Uya ma adærgæy udon,
Æmæ, sau huydytæ Surgæ,
Uæd dæ huytsauæn kovton.
Dzængærjytæ niudt Arvmæ -
Arv dær Gobi Prayndi.
Ehh, kuy ma dæ Fenin Dardmæ,
Uæd mælætyl times dæn.
Bazard.
To your heart your heart
I saw in despair
And driving away dark thoughts
He prayed to God.
The bells were appealed to the sky
But the sky did not hear me ...
Oh, if you could see you at least from afar
For this, ready and die.